觉醒（2020）

Woke S01E04

Part 1 June 4, 2021, 1:36 p.m.

你可没时间找女人
You don't have time for ass.
别被骗了
Don't get caught up.
他们都是这个套路
That's how they get you.
接下来你就会发现
Next thing you know,
你的裤子被褪到脚踝
your pants are around your ankles
穿的不是一双的袜子
with mismatched socks on
然后就暂停革命了
and the revolution on pause.
闭嘴
Shut up.
等一下啊
Whoa, whoa, whoa, whoa. Wait, wait.
等等
Wait, wait, wait.
别把我扔抽屉里不要啊
Don't put me in a drawer! No, no, no!
基夫不要把我关抽屉
Don't put me in a drawer, Keef!
你♥妈♥的♥
Fuck you.
你知道你睡觉的时候会哼唧吗
You know you make crying noises when you sleep?
我特别知道
Oh, I am well aware.
你觉得我应该感到羞羞吗
Don't you think for a second I'm ashamed of it.
你应该羞羞呢
Should be.
那我跟你说
Well, I'll have you know,
除了这一点我可是很正常的呢
other than that, I'm a normal guy.
那也不要吧我不喜欢人正常
Mm, I hope not. I hate normal.
我喜欢彻头彻尾的疯子
I like full crazy.
- 你喜欢大疯子啊 - 对
- You want full crazy? - Yeah.
那我跟你介绍一下
Well, allow me to introduce you
我会讲话的马克笔吧
to my talking marker.
那也太疯了
Yeesh, that's too crazy.
对是很疯
Yeah, that's very crazy.
黑人租赁是什么
So Black People for Rent?
对啊黑人租赁
Oh, yes. Black People for Rent.
说来也很巧那天晚上派对上面
Funny story, you and all the other crazy white people
你们所有的白人疯子
from the party the other night?
都给了我启发
Yeah, y'all inspired it.
我给了你启发吗
I inspired your idea?
别担心
Oh, don't worry.
等我得了普利策奖会感谢你的
I'll give you a shout-out at the Pulitzers.
不我感觉将要迎来的是刻薄的批评和眼泪呢
No, I can see that leading to acrimony and tears.
来自于你的
From you.
不如就假装我们还彼此喜欢吧
Why don't you just go down on me one more time
再帮我口一次吧
while we still like each other?
毕竟你偷了我的想法
You stole my idea.
好
Okay.
- 我来指引你哈 - 好
- Let me lead the way. - Okay.
近了近了
Mm?
好的
Okay.
- 太远了 - 找到了
Oh, see--okay.
Melt down your wedding ring
It's all wild child
Falling and fading
But remember when
You taught me we aren't everything
这谁啊
Now, who the fuck was that?
好了
Okay.
那天咱家那个
Hey, so what's up with the white girl
白人姑娘怎么回事啊
that was in our house the other day?
不知道希望是一♥夜♥情♥吧
I don't know, but let's hope it was a one night stand or--
嘛呢
'Sup?
没干嘛
Oh, nothing much.
- 这什么 - 你看看
- What's this? - Check it out.
好吧
Okay.
黑人出租
"Black People for Rent."
我们明白的你已经觉醒的不能再觉醒了
We get it. You woke as fuck.
那姐们是怎么回事
What's up with the girl?
我不想说那个姐们的事情
Yeah, I don't wanna talk about the girl.
那就说说那位淑女的事儿吧
Well, tell us about the lady then.
还是别说了吧
Or we can move on.
行吧问题不大
All right. Don't worry about it.
我能理解
Okay, yeah, no. I get it.
所以黑人代表黑人吗
Uh, Black People represents... Black people?
是吗你是想表达这个吗
Right? That's what you're saying?
不知道啊你理解到的是这样吗
I don't know. Is that what you get from it?
你是希望我这么理解吗
Uh, is that what you want me to get from it?
这个不是我来说的啊
I mean, you know, it's not for me to say.
但是我确实要问
- Mm. - But it is for me to ask.
你知道她欠我的对吧
You know she owe me some toast, right?
你哪儿凉快哪儿呆著去吧
Isn't there a ball pit you can go play in?
大人们说话呢
Adults are talking.
等下你把这些贴出去了吗
- Hold on, did-- did you put these up?
对到处都贴了
Yeah. All over the city.
- 什么 - 是的啊
- What? - Yeah.
大哥为什么啊
Dude, why would you do that?
我♥干♥嘛要
Why would I do--
什么意思啊
what are you talking about, man?
这是艺术啊我的艺术
That's--that's art. It's my art.
我觉得我的艺术
And I think my art should be seen
应该被尽可能多的人看到啊
by as many people as possible.
我跟你说
You know what?
你可能捡到宝了
You might be onto something, Keef.
可能是个大生意呢
This could be big business, man.
你没准能赚钱的
You could make some money.
等下啊
- Okay. - Wait, hold up.
你真的要出租黑人吗
So you're actually renting Black people?
我说实话
I mean, I'm gonna be honest,
你这是拐卖♥♥人口吧
I think that's human trafficking.
不是的
No, that's-
我不是这个意思
That's not what I'm saying.
我是想呼吁一下
- What I'm-- I'm just calling out the idea
旧金山很热爱黑人文化这个想法
that San Francisco loves Black culture,
而不是黑人本身
but not Black people.
好的吧
Okay, yeah.
但是你不担心会被某些人曲解吗
But aren't you afraid of how some people might interpret it?
我说的某些人
And by "some people,"
意思是是白人
I'm talking very specifically about white people.
你也知道我们啥样吧对吧
You do know how we get, right?
我知道的
- I know it. - Oh, sh--hey.
大家要不要玩谁要先说黑鬼这个词的游戏
Y'all wanna play "Who gonna say the N-word" game?
我不想玩但我觉得
Well, I don't wanna play, but my money is on...
会是那个穿布鲁克斯兄弟西服的哥们
the guy in the Brooks Brothers suit.
我也不是很想玩
Okay, well, I don't really wanna play either,
但是不会是他的
but no, not him.
他不会说出声来的
He'll just mouth it.
你看到那边那个人了吗
See that guy? Right there.
没错他会说的
Yes. He's going to say it.
你看他内心在对于
See, right now, he's having this internal argument
艺术的放纵作斗争呢
about artistic license and that,
如果我不唱出那个单词
"If I don't say the N-word,
这首歌♥的灵魂就表达不出来啊
the message of the song will never come through."
我也不想玩但我不同意
I don't wanna play the game, but...I disagree.
你明明就是想猜
You do wanna play.
你说什么呢
What the hell is you talking about?
我跟你们说
Man, it's gonna be...
肯定是那个看起来好像麦考利·库尔金
it's gonna be the Macaulay-Culkin-looking
的大傻吊
motherfucker right here.
他会唱的
He gonna say it.
来咯来咯
Here we go. Here we go.
我要保持住因为
- * I got to maintain 'cause a--
- 我靠 - 什么鬼
Shit! CLOVIS: Damn!
- 怎么还停电了 - 什么破国家电网
- What, a blackout? - Fucking PG&E.
看来不会知道结果了
Guess we will never know.
才怪
Bullshit.
喂
Hey!
你们哪个白鬼子要唱出黑鬼这个词
Which one of you niggas was gonna say "nigga"?
我只是说啊如果我们真的是瞎子
What I'm saying is, if we were actually blind,
我们还会继续在酒吧里的
we'd still be in that bar.
好吧