并肩作战

亨德斯伯里女子学校
这里对你来说是最好的学校
This is the best place for you.
我很坚信
I really believe that.
试着别做自己 好吗
Just try not to... be you, OK?
至少先混过今天
At least for today.
我是克丽丝特尔
Hey, Crystal speaking.
雷吉 老朋友
Reggie! Dude!
你过得怎么样 好久没联♥系♥了
How's it going? Long time, no speak.
我们今天要干什么
And now what are we doing today?
来点乐子还是光聊天
Are we having fun or are we just chatting?
听起来不错
Sounds good to me.
重点是 弗莱迪里卡
The point is, Frederica,
我们付你薪水 不是让你在这讨论别人的孩子
we don't pay you to talk about people's kids
或者是他们周末看了什么续集剧
or what boxed set they watched on the weekend, do we?
是"连续剧" 拉里 不是"续集剧"
It's "box set", Larry, not "boxed set".
雷吉很孤独
And Reggie's lonely.
有时候他只想聊天
Sometimes he just wants to chat.
他可以和他妈聊天 对吗
Well, he can chat with his mam, can't he?
他不能 因为谢丽尔去年去世了
Well, he can't, actually, because Cheryl died last year.
别扯了
Stop it.
通话时间是多长
How long was the call?
多长
How long was it?
23分钟
23 minutes.
没错 今天还有别人通话时间这么长吗
Right, and has anyone else had a longer conversation today?
没有
No.
没错
Right.
比起讨论我的奶♥子♥来
And does Reggie pay less to talk about his kids
和雷吉讨论他的孩子 他付的钱更少吗
than he does to talk about my tits?
没有
No, he doesn't.
没错
Right.
所以放松点 拉里
So chill the fuck out, Larry.
祝你度过愉快的一天
Have a nice day.
楼上有你的位置
There's always room for you upstairs, you know?
凭着你这张脸蛋 对着摄像头裸聊能挣很多钱
You'll make a lot more money on webcams with that face of yours.
滚吧
Yeah, yeah. Piss off.
你想怎么样 马特
What do you want, Matt?
你那天晚上在夜店耍的小把戏不错
That was a nice little Houdini act you pulled at the club the other night.
这句话我要跟你说多少遍
Yeah, well, how many times do I have to tell you the same thing?
我希望我没有把你的朋友伤的太重
I hope I didn't hurt your friend too badly?
西蒙不是我朋友 他是约会网站的会员
Simon's not a friend. He's a member of the dating site.
弗莱迪 你为什么没告诉我
Freddy, why didn't you tell me?
你没给我机会说
You didn't give me a chance, did you?
你就把那个人给打了 我告诉你了
You just hit the guy. And I've told you
他是我最后一个 我不干了
he's my last one. I'm done.
你觉得这是游戏吗
Do you think this is a game?
我为你做了这么多 你觉得你可以这样走开吗
After everything I've done for you, do you think you can just walk away?
马特 我告诉你我会还你钱的
Matt, I've told you I'll pay you, all right?
-全还清 只是按我自己的节奏来 -时间到了 亲爱的
- All of it. Just in my own time. - Yeah, well, time is up, darling,
因为周六之前我要收到全款
cos I want all of it by Saturday.
我要去哪儿弄这笔钱啊
And where am I meant to get that kind of money from?
你给你♥爸♥爸打个电♥话♥
Well, you'll just have to give your daddy a little tinkle, won't you?
滚开
Fuck off!
周六之前还钱
You have got until Saturday.
或者你可以回来为我们工作
Or... you can come back and work for us.
你自己决定
It's your call.
给你 伊恩 如果你有什么不喜欢的
Here you go, Ian. If there's anything at all you don't like,
我们很乐意为你更换
we'll be more than happy to substitute it for you.
谢谢 巴巴
Thanks, Baba.
非常感谢
Much appreciated.
在这里签字
Sign here.
跟我说说你的生活
Tell me something about your life.
说什么
Like what?
什么都行
Anything.
你小时候是什么样
What were you like as a child?
我的生活从今天早上开始 巴巴
My life began this morning, Baba.
每天都是如此
Like it does every day.
否则有何意义呢
Otherwise, what's the point?
已经两天了 警♥察♥都没找上门
Two days and no police.
你觉得我们安全了吗
Do you think we're in the clear?
很难说
It's hard to say.
我们得商量一下他们来了你该说什么
We'll have to talk about what you'll say if they come.
不过挺刺♥激♥的
It's quite exciting, though, isn't it?
等着他们找上门来
Waiting for that knock at the door?
你感觉如何
And how do you feel?
什么感觉如何
How do I feel about what?
西蒙
Simon.
我们别无选择
Like we didn't have a choice.
这比普通弹簧上膛的强六倍
That's six of your normal spring-loaded,
这些是电击的
and these are the electric ones.
-挺有用的 -好
- They're pretty effective. - Right.
它们跑到这里面然后就...
What, so they just run in here and then it...
-会把它们烧焦 -会烧焦吗
- It fries 'em. - Yeah. It fries them, does it?
但没有疼痛 对吗
It's painless, though, right?
你能不能...
Would you...?
要这个
These, please.
你能不能查查西蒙公♥寓♥附近的手♥机♥修理店
Could you have a look around phone repair shops near Simon's flat,
看看他手♥机♥在不在里面
see if his phone is in any of them?
但我认为杀人犯偷走了他的手♥机♥
But I thought the killer stole his phone.
我们觉得可能在那天晚上损坏了
We think it may have been damaged the other night.
有发现了告诉我 好吗
Tell me what you find, OK?
会的
Will do.
谢谢 多姆
Thanks, Dom.
我告诉你了 你不需要陷阱来捉老鼠 你需要一只猫
I told you, you don't need traps to get rid of mice, you need a cat.
我不会买♥♥猫的
I'm not getting a cat, am I?
为什么不
And why not?
因为买♥♥猫是因为想要猫 不是为了捉老鼠
Because you get a cat if you want a cat. You don't get a cat to kill mice.
-这可不是维多利亚时代了 -但这样更天然
- It's not the Victorian times. - But it's more natural.
天不天然不重要
It doesn't matter if it's more natural.
这样并没有变得更好 对吗
Doesn't make it any better, does it?
-当然更好了 -那你想选哪种
- Course it does. - All right, what would you rather?
你想选哪种 快速无痛死亡
What would you rather? A quick, painless death
还是被一只15米长的毛追逐 折磨 撕碎
or being chased, tortured and mauled by a fucking 50-foot cat?
非常感谢
Thank you very much.
很有道理
Valid point!
你怎么活下来的
How are you still alive?
或许我没有
Maybe I'm not.
或许我是你的想象力虚构出来的
Maybe I'm a figment of your imagination,
就像有着转折式结局的电影
like in the films with a twist ending.
我不喜欢转折式结局
I don't like twist endings.
如果你是我想象出来的
And if I'm imagining you,
你为什么如此温暖
why do you feel so warm?
怎么了
What?
你的笑容很友好
Smells nice, by the way.
总有一天我会给你做正经食物的
One day I will make you proper food.
棕榈油炸木薯叶配花生和鱼
Cassava leaves in palm oil with peanut and fish.
美味极了
Et voilà.
喂
Hello?
弗莱迪里卡·莱恩
Frederica Lane?
-怎么了 -警♥察♥
- Yeah? - It's the police.
你能让我们进去吗
Can you let us up, please?
当然 上来吧
Oh, yeah, sure. Come on up.
我肯定有进步
I'm definitely improving.
我都不恶心了
I don't even feel like being sick.
最好别显得不耐烦 这会让我们处于劣势
Better not to seem impatient. It puts us on the back foot.
这东西讲究能量的平衡
It's all about the balance of power.
自从我们踏入这个楼
Ever since we entered this building,
我们就进入了微妙的游戏中...
we have entered into a subtle game of...
你可以继续宣扬你的能量平衡...
You can stick your power balance up your...
-弗莱迪里卡 -弗莱迪
- Frederica? - Freddy.
弗兰克斯警长 这位是曼迪督察
DS Franks, and this is DI Mendy.
你可以叫我杰克逊