并肩作战

发现有个女人怀孕了
we discovered that one of my women was pregnant,
所以也就是17.5个人
which made it 17 and a half.
我赢了
I win.
-帕斯卡尔同意了吗 -没有
- Did Pascal agree? - No.
但我用枪托打断了他鼻子之后 他同意了
But he did once I broke his nose with the butt of my gun.
我拿走了毒品
I took the drugs
在死尸的花♥园♥中踢足球
and we played football in the gardens of the dead.
我们第二天聊了起来 放声大笑
We talked about it the next day and we laughed.
如果一个成年人将一个婴儿和一个孩子留在浴缸里
If an adult leaves a baby and a kid in a bath...
婴儿溺亡了 这是谁的错
and the baby drowns, whose fault is it?
孩子吗
The kid?
还是把他们留在这里的大人
Or the adult who left them both alone?
如果家长回来
What if the parent returns...
发现小孩正双手将婴儿的头按入水中呢
to find the child holding the baby's head underneath the water with both hands?
那又是谁的错呢
Whose fault is it then?
该去见马特了
It's time to meet Matt.
老天啊
Excuse me!
至少笑一下
At least give me a laugh.
-没有那么难吃 -一点也不好笑
- I mean, it wasn't that bad. - It's so not funny.
-妈妈做的还是好吃 -谢谢你
- Mum's still a lovely cook, anyway. - Thank you,
漂亮的女儿
beautiful daughter
会恭维妈妈的厨艺
who appreciates Mummy's cooking.
我说的就是这个
Ohhh, that's what I am talking about!
你好 劳拉
刚刚收到了莱姆豪斯酒吧发来的马修·鲍尔斯的驾照
凯伊打电♥话♥来说 他们破解了西蒙的手♥机♥
Kay called. They got into Simon's phone.
定位数据显示他周五晚上确实在莱姆豪斯酒吧
GPS confirms that he was at the Limehouse Bar on the Friday night,
他的信♥号♥♥在凌晨一点左右消失
and his service went out about 1 a.m.
这符合弗莱迪对小巷中打斗的描述
That matches Freddy's account of the assault in the alleyway.
你本可以发邮件通知我
You could have e-mailed that.
没必要亲自回来
You didn't have to come back.
家里的事很轻松
Well, things were relaxed at home,
所以我想...
so I wanted to...
-劳拉 -怎么了
- Lola? - Yeah?
我不想让你觉得我不上心
I would hate for you to think I didn't care.
没有我...
No, I...
因为我很上心
Cos I do care.
我知道
I know.
谋杀后的第二天早上
There was also a WhatsApp
弗莱迪还给西蒙发了条信息
from Freddy to Simon on the morning after the murder.
"你好 西蒙 你的手♥机♥修好了吗
"Hi, Simon. You got your phone fixed yet?
希望你一切都好
Hope you're feeling OK.
如果你还想见面的话请告诉我 弗莱迪"
Let me know if you want to meet up when you're back on your feet. Freddy."
她说的是实话
She was telling the truth.
或者她正如她口中所说的那样聪明
Or she's as smart as she says she is.
夜店那个人的信息刚发过来了
ID on the guy from the club has just come through.
马特·鲍尔斯
Matt Bowers.
我们得跟他谈谈
We're going to need to talk to him.
很好 开始行动吧
Excellent. Lead the way.
好
Ok.
我差点忘了
I almost forgot.
我和我儿子
My...my...my son and I...
我们给你做了
we made you...
香蕉面包
banana bread.
给我的吗
What, for me?
我们一起分享 我们去车里吃
Well, we will share it, obviously. We'll eat it in the car.
我们不会的 感谢你们给我做 但是...
We fucking won't. I mean, thank you and everything, but...
你担心它会掉渣吗
Are you worried that it's crumbly?
不会的 美味水润
It's not. It's deliciously moist.
不要在我面前再说"美味水润"这个词了
Don't ever use the phrase "deliciously moist" in front of me again.
你明白吗
Do you understand?
好
Ok!
你能教我偷车吗
Can you teach me to steal a car?
除非你向我保证不会被抓
Only if you promise not to get caught.
这取决于你教得好不好了
Well, that depends how well you teach me, doesn't it?
是这里吗
Is this the right place?
他肯定是把工作地址给夜店了
He must have given the club his work address, I guess.
我们进去吧
Here we go.
三号♥
Number three.
这上面有号♥码吗
Is there a number on that sheet?
有人接吗
Anything?
这是马特·鲍尔斯的手♥机♥ 请留言
This is Matt Bowers' phone. Please leave a message.
没人接
No answer.
走吧 我开车送你回家
Come on, I'll give you a lift home.
-我们继续找他 -好
- We'll keep trying him. - Yeah.
太好了
Fuckin' yes!
这歌♥绝了
Fucking tune, man.
我不是在讽刺
I'm not even being ironic.
你还好吗
You all right?
我现在挺好
Yeah, I am now.
有的时候一首歌♥能把你带回到过去
Oh, you know when a tune just, like, transports you back, like?
搭配着这首歌♥有着无法言说的举动
The unspeakable acts that have been performed to this music, mate,
我不会烦你 但是...
I'm not even gonna bother you with, but, yeah...
总之...
Anyway...
我的钱呢
Where's my fucking money?
在你座位下面
It's under your seat.
什么 为什么
What? Why?
我不可能放在副驾驶座上吧
I'm not just gonna drive around with it next to me, am I?
-在哪 -就在下面
- Where? - Under there.
在你座位下面
Under your seat.
我看不到...
I can't fucking...
在哪儿啊 天啊
Oh, where, man? Jesus!
该死
Fuck!
你好 杰西卡
生日快乐
弗莱迪
Freddy...
来搭把手
Come and help.
给你
Here.
给我找个原木
Find me a log.
什么
Excuse me?
他需要站在一个东西上
He would have needed something to stand on.
好 大号♥的吗
Oh, yeah, OK. Cool. A big one, yeah?
是的
Yeah.
巴巴
Baba?
巴巴
Baba?
老天啊
Fuck! Fuck's sake!
巴巴
Baba!
马特
Matt?
马特 没事的
Matt... It's OK.
他刚诈尸了
He came back from the fucking dead!
只是晕过去了而已
Just unconscious.
勒死一个人需要五分钟以上
To strangle someone can take more than five minutes.
什么
What?
我们需要让他死在这颗树上
We needed him to die in the tree.
弗莱迪 快点
Freddy, come on.
我们还得解决一具尸体
We have another body to get rid of.
不 弗莱迪 我们走
No, Freddy, let's go.
抱歉
西蒙
他肯定死了吧 不会再有惊喜吧
He's definitely dead, then, yeah? No more surprises?
不会有惊喜了
No more surprises.
所以...
So...
我们怎么处理这具尸体
what are we gonna do with the body?
我有个主意
I have an idea.
纪念日快乐
这是什么
What's this?
纪念日快乐
Happy anniversary!
你的呢
Where's yours?
别告诉我你要离开
Don't tell me you're leaving.
才五点半
It's 5.30.
很抱歉 我保证今晚早点回来
I'm really sorry. I'll get back early tonight, I promise.
我不能自己吃
I can't eat this on my own. It's...
太豪华了
way too fancy!
你不饿吗