时光之轮（2021）

The Wheel of Time S02E03

Part 3 Sept. 3, 2023, 7:27 p.m.

这个人
This man.
不住手
No, no, no. Stop. Stop. Stop!
你们要对他做什么
What are you doing to him?
住手停
Stop! Stop!
移开视线跪下
Avert your eyes and kneel.
你就喜欢那样是吗
You'd bloody well like that, wouldn't you?
跪下立誓
Bend the knee and swear the oaths.
去你的去你的誓言
Feck you and your oaths.
那些不愿立誓的人会有人替他们立誓
Those who will not swear the oaths will have the oaths sworn for them.
服从等待效忠
To obey. To await. To serve.
不
No!
所有人都会下跪
All will bow.
我们的命可比我们的骄傲重要
Our pride is not worth more than our lives.
佩林
Perrin...
佩林
Perrin.
我发誓服从等待并效忠
I swear to obey. To await. And to serve.
我发誓服从等待并效忠
I swear to obey. To await. And to serve.
我能看到你发根的红色
I can see red at your roots.
你把头发留得很短但你无法隐藏自己的真实身份
You keep your hair short but you can't hide what you really are.
所以另一个男孩什么时候回来
So, when is the other boy coming back?
我跟你说了的他出事了
I told you, there was an accident.
从今以后都是我来照顾你
I'll be looking after you from now on.
你真幸运
Lucky you.
上一个男孩晚餐时常给我带红酒
You know, the last boy used to bring me red wine with dinner,
来掩盖酸燕麦的味道
just to cover the taste of these sour oats.
我们只能给你这些
This is all we're allowed to give you.
这是为了你的安全
It's for your own safety.
你打算等多久
How long are you going to wait?
什么
I'm sorry?
等多久才会问我你想问的问题
Before you ask me what you want to ask me.
几天
A few days?
几周
A few weeks?
你一定花了几个月才得以在这里工作吧
It must have taken you months to work your way in here.
你比我更有耐心
You're more patient than I am.
我不知道你在说什么 -别骗我孩子
I don't know what you're talking... Don't lie to me, boy.
我记得我在塔瓦隆见过你
I remember you. From Tar Valon.
你当时看着那些女人
You watched those women parade me
让我像动物一样游街示众
through the streets like an animal.
你一定是糊涂了吧 -不
You must be confused. - Nah, nah.
我能看出其他能使用导引能力的男人这种人会发光
I can see it. When another man can channel, there's a glow,
而你的...
and yours...
你的光比我见过的都亮
...yours was brighter than any I've ever seen.
我永远不会忘记我抬头看到你坐在那堵墙上的画面
I'll never forget looking up and seeing you sitting on that wall.
我知道你会撼动全世界
I knew you'd shake the world.
尽管我被关在笼子里但我忍♥不住哈哈大笑
Caged as I was, I couldn't help laughing.
而你现在在这里
And here you are now,
几个月后走了这么远来到这儿
all these months later, all these miles away.
所以问我...
So ask me...
你来这里想问我的问题吧
...what you came here for.
我想知道
I want to know...
如何控制这种力量
...how to control it.
有什么好笑的
What's so funny?
一瓶海丹红酒
A Ghealdanin red.
然后我会告诉你你想知道的事
Then I'll show you what you want to know.
你是认真的吗
Are you serious?
我想尝尝家乡的味道
I could use a taste of home.
我们离海丹数千公里远
We're thousands of miles away from Ghealdan.
我该去哪儿给你找那种红酒啊
Where am I supposed to find a bottle of wine like that?
你能想办法来到这里我相信你也能解决这个问题
You worked out how to get yourself here, I'm sure you can work this out, too.
一波接着一波
...wave on wave,
成千上万的观众欢呼雀跃
cheers roll from watchers in their thousands,
声音响彻伊利安的屋顶和塔楼
roll across the rooftops and towers of Illian, crash and break
在成千上万的
unheard...
骑手耳边萦绕
...around the thousand ears of riders
而他们的心里和眼里都因其神圣的任务而闪烁着光芒
whose hearts and eyes shine with their sacred quest.
参与号♥角大猎捕的猎手们即刻出发
The Great Hunt of the Horn rides forth,
他们前去寻找能将万古英雄从坟墓里召唤回来
rides to seek the Horn of Valere that will summon the heroes of the Ages
为光明而战的瓦力尔号♥角
back from the grave to battle for the Light...
离上次以失败告终的猎捕已经过了...
Four centuries since the last Hunt...
怎么回事 - ...四个世纪...
What is going on?
明天那些倒霉蛋要出去寻猎号♥角了
Tomorrow those unlucky bastards go off to hunt for the Horn.
号♥角什么号♥角
Horn? What horn?
瓦力尔号♥角
The Horn of Valere.
你还真是个牧羊人啊
You really were a shepherd, weren't you?
每隔几百年伊利安都会召集人寻猎号♥角
Every few hundred years, they call the Hunt for the Horn in Illian.
据说找到号♥角的人能召唤一支亡灵大军
Legend says whoever finds it can summon an army of the dead.
女王承诺将她一半的财产
The queen has promised half her fortune to the woman or man
赠予将号♥角带到凯瑞安的女人或男人
who brings back the Horn to Cairhien.
前提是他们在得到财产前不能把自己喝死
Assuming they don't drink themselves to death before.
在找什么特别的东西吗 -是的
Looking for something special? - Yes.
一瓶海丹红酒
A Ghealdanin red?
愿你能在首门找到那种酒
Good luck finding a bottle like that in the Foregate.
我能在哪儿找到那种酒
Where would I find such a wine?
你为什么突然对海丹红酒感兴趣了
You gonna tell me why you're so keen on this bottle all of a sudden?
我觉得你更喜欢保留一点神秘感
I have a feeling you prefer it when there's a little mystery.
我会回来的第一杯免费提供给猎人
I'll be back. First glass is free for the hunters,
但他们给朋友买♥♥酒的时候要收双倍的钱
but charge them double once they start buying rounds for their mates.
跟我来吧
Come on, then.
我们去哪儿
Where are we going?
去给你找件更好的外套
To find you a better coat.
快点我们要迟到了
Come on, we're going to be late.
你不能给我们编织出一个解酒药吗
Can't you weave us together a hangover cure?
你不是旅馆老板的女儿吗
I thought you were an innkeeper's daughter.
应该经常喝烈酒啊
Should be no stranger to hard liquor.
小奈是我
Ny, it's me.
奈妮薇
Nynaeve?
艾雯
Egwene.
我本来不想让你以这种方式发现
Oh, this isn't how I intended for you to find out.
对不起
I'm sorry.
怎么回事哪里...
What's going on?
奈妮薇在哪儿
Where's... where's Nynaeve?
她今早被召唤去接受试炼了
She was called to be an Accepted this morning.
她进了拱门但一直没出来
She went into the Arches, but she never came out.
不我刚看到她她...
No, I-I just saw her. She...
我们得进去救她出来
We need to go in there and get her out!
拱门不是那样运作的
The Arches don't work like that.
我们必须做点什么
We have to do something.
不可能
It can't be.
我直白地说吧不是因为残忍♥ 而是出于对你的尊重
I will speak bluntly, not out of cruelty, but out of respect for you.
奈妮薇死了
Nynaeve is dead.
她不会回来了
She's not coming back.
失去的痛苦可能会让你难过
The loss is going to shake you perhaps most of all,
但你的悲伤是你自己的事
but your grief is your own.
面对悲伤吧并且随着时间的推移你会变得更坚强
Face it, and in time, you will grow stronger.
就像树根遇到岩石一样
Like roots of a tree when met with rock,
两仪师必须想办法自力更生
an Aes Sedai must find a way to stand on her own.
慢慢来
Take the time you need.
但你要知道痛苦会过去
But know the pain will pass.
艾雯节哀顺变
Egwene, I'm so sorry.
我不认识奈妮薇但我知道你爱她
I didn't know Nynaeve, but I know you loved her.
我知道她会勇敢地面对她的命运
I know she would have faced her fate bravely.
出去
Get out.
出去
Get out.
艾雯... -拜托
Egwene... - Please.
艾雯不管你有什么感觉... -出去
Egwene, whatever you're feeling... - Get out!
我甚至都不了解你我不想让你待在这里出去
I don't even know you! I don't want you here. Just get out!
奈妮薇
Nynaeve...
你现在还要看着我睡觉了是吗
You're watching me sleep now, are you?
你这么盯着我是想说“我是来杀你的”
Is that a "I'm here to murder you" stare,
还是“光明啊我从没发现你这么帅”
or "Light, I've never realized how handsome you are"?