终极玩家（2015）

The Player S01E07

Part 6 Sept. 9, 2020, 3:22 p.m.

你觉得钱就能代替父亲吗
You think money can replace a father?
要看是什么样的父亲了
Depends on the father.
酒吧
冰啤
金妮
Ginny?
金妮
Ginny?
金妮你在吗
Ginny, are you here?
是我
It's me.
我是来帮你的你不能信任约翰逊
I'm here to help you. You can't trust Johnson.
金妮我能保护你
Ginny, I can keep you safe.
卡珊德拉
Cassandra.
你没事吧
Are you all right?
他们割断了他的喉咙就像杀个无名小卒
They slit his throat like he was nobody.
塞缪尔·赖茨
Samuel Letts --
知道那人是谁吗
Do you have any idea who it was?
不知道但他们却知道我
No. But they know me.
他们杀了他就是因为他四处打探
They killed him because he was asking questions --
我需要知道答案的问题
questions I need answered.
谁能有能力做到这种事呢
Who could even orchestrate such a thing?
谁有胆量竟敢挑战理事会
Who would dare challenge the Council?
卡珊德拉不管你在搞什么小动作
Cassandra, whatever agenda that you're working on,
你都不能继续了
I need it to stop.
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about --
不必
Don't.
好吗不必
Okay? Don't.
我知道你不信任我
Look, I know you don't trust me.
而且说实话
and to be quite truthful,
赖茨认为我信任你也很蠢
Letts thought it was foolish of me to trust you.
但现在我们有敌人要防备
But right now, there are enemies encroaching.
我们的性命和安全都岌岌可危
Our lives and our safety is intertwined.
你明白吗
Do you understand?
我需要知道你会不会站我这边
And I need to know if you are with me.
当然会
Of course.
可爱的小姑娘
Sweet little girl.
跟你说她三岁的时候
You know, when she was 3 years old,
问圣诞老人要听诊器
she asked santa to bring her a stethoscope.
我说公主要戴王冠像妈妈这种
I said, "Princesses wear tiaras, like mommy's tiara."
就不该给她买♥♥那个倒霉玩意儿
Never should've got her the damn thing.
不然她也许会留在家里
She probably would've stayed home.
你挺不客气啊
I see you made yourself comfortable.
盒子是干嘛的亚历克斯
What's up with the box, Alex?
我愿意把你那半房♥子买♥♥下来
I'll buy your half of the house --
市场价
fair market price.
死亡真会让人迷了双眼对吧
Guess death blinds everyone to the truth, doesn't it?
你说什么呢
Uh, what are you talking about?
我用了许多年才接受
It took me years to accept it --
才走出了否认现实的状态放弃了借口
to stop the denial, the excuses.
我可是她母亲
I'm her mother.
这是我做过的最艰难的事
It was the hardest thing I ever had to face.
金妮是个骗子
Ginny was a liar.
好吧芭芭拉
Okay, Barbara,
-你喝多了 -别碰
- You've had enough. - Don't touch --
看你害我做了什么
See what you made me do?
我告诉你吧
Let me just tell you something, okay?
金妮这辈子就没说过一句真话
Ginny never lived an honest day in her life.
你越早接受这个现实
And the sooner you accept it...
你就能越早放下
the sooner you'll be able to let go.
金妮