猎捕（2015）

The Hunt S01E05

Part 3 July 18, 2023, 8:42 a.m.

在这里生存要靠群体的力量
Living here requires teamwork.
这种极端地形迫使他们下赌注
This extreme landscape has forced them to up their game.
而现在捕猎是不可能的
For now, hunting is impossible.
到处都有眼线
Eyes are everywhere.
这些伏击掠食者完全无处藏身
There is absolutely nowhere for these ambush predators to hide.
猎物们知道自己很安全
The prey know they are safe.
狮子不擅长短跑
Lions are not good sprinters.
兽群轻易就能逃开
The herds stay easily out of range.
空中发生了变化
But change is in the air.
狮子的机会来了
This is the lions' time.
一场巨大的风暴正在形成空气中尘土飞扬
A vast storm gathers, blowing dust into the air.
兽群变得躁动不安
Unease spreads amongst the herds.
它们的感官被蒙蔽突然变得易受攻击
Their senses muffled, they're suddenly vulnerable,
因为无法听到或闻到掠食者
unable to hear or smell their predator.
每只雌狮悄悄就位
Each lioness takes her place, undetected.
尽管无处藏身
With nowhere to hide,
狮群已经学会利用自然提供的转瞬即逝的掩护
this pride has learnt to exploit the fleeting cover nature provides.
所有狮子一起分享战果
All will share the meal.
只有通过团队合作它们才能养育下一代
Only by working together can they provide for the next generation
并在地球上最荒芜的栖息地顽强生存下来
and survive in the most exposed habitat on the planet.