大裂谷：美丽的非洲心脏（2010）

我们只是来到了现在的洞穴而已 嗯，它的夜晚
We've just got down into the cave now. Um, it's night.
这是一个跟所有伙计一起穿过山洞的地方
It's one thing walking through the cave with all the guys,
另外在晚上会至少有60只狒狒穿过它
another walking through it at night with 60 baboons,
而我有点紧张
which I am a little bit nervous about.
(贾斯汀的声音)
JUSTIN GRUNTS
贾斯汀完全待在黑暗中
'Justin is in total darkness,
红光，让红外线摄像机拍到了自己
'filming himself in infra-red light,
那些狒狒还是看不见他的
'which neither he nor the baboons can see.'
(蝙蝠啁啾)
BATS CHIRP
我现在看到了我的信♥号♥♥线
I've found my guide string now,
这是我最后掩藏的
(which leads meto the last bit of the hide.)
(吼声)
PEBBLE FALLS
(狒狒吼声)
BABOON BARKS
我认为，狒狒看到了我
(I think a baboon's seen me.)
(狒狒吼声)
BABOON BARKS
(狒狒吼声)
BABOON BARKS
(狒狒吼声)
BARKS CONTINUE
好了，我成功的找到了我的藏身之地
Right. I've made it into my hide.
而且，嗯...我肯定有一只狒狒发现了我
And, uh...I've definitely been spotted by one baboon.
(叫声)
BARKS
我想，发现我的狒狒已经睡着了，因此，希望......
I think the baboon that spotted me has fallen asleep, so, hopefully...
狒狒叫声
BABOON BARKS
No.
它还在吼叫
He's still barking.
令人难以置信的安静。我真的很惊讶它们是如何悄悄睡觉的
Incredibly quiet. I'm really amazed how quietly they sleep.
唯一的变化是蝙蝠的声音
The only thing that's changing is the bat sounds.
还有洞穴里越来越多的蝙蝠
There's more and more bats in the cave,
这是一个明确的信♥号♥♥，黎明即将来临
which is a clear signal that dawn is approaching,
我想，过不了多久的狒狒就回醒来了
and soon the baboons are going to wake up, I think.
(狒狒尖叫声)
BABOON SCREECHES
这就像清晨婴儿的哭声一样
It seems like a defining sound of the morning are the babies squealing.
听起来真像是一个大家族
It sounds like any... any household, really.
(狒狒尖叫)
BABOON SQUEALS
贾斯汀的坚持不懈让他第一第一时间拍到了
'Justin's perseverance has revealed for the first time
这些独特狒狒的地下行为
'the underground behaviour of these unique baboons.
并且会到了营地，与队友们分享这些片段
'And back at camp, he can share these glimpses with the team.'
我从来没有见过狒狒睡觉
I have never seen a baboon sleeping.
(笑声)
ALL LAUGH
在过去，狒狒是被猎杀的动物
'In the past, baboons were persecuted for killing livestock.
然而，人们的意识慢慢在改变
'However, attitudes are slowly changing.'
他们不会再杀害它们
They will not be killing them.
我们希望现在开始保护它们
We want now to start to conserve them,
to...以获得狒狒和人类之间的融洽关系
to...to get a relationship between baboons and human beings,
因为他们的部落也可以从中受益
because their community can benefit from them.
贾斯汀拍摄的追求，是成功的
'Justin's filming quest has been a success,
并增长了对苏斯瓦火山的兴趣
'and as interest in Mount Suswa increases,
马赛人将能够与他人共享
'the Masai will be able to share with others
其独特的岩洞狒狒
'their unique cave-dwelling baboons.'