上帝之鸟（2020）

I should've just aired you out in Osawatomie last year!
你错失良机了
You had your chance.
你到不了利文沃斯堡的
You ain't never gonna make it to Leavenworth!
这条路到处都是叛军
This trail is crawling with Red Shirts.
马丁牧师的叛军 看看
Reverend Martin's Red Shirts... Oh, look here!
联邦军来了
Here are the Federals!
你现在就玩完了
You ain't gonna make it now!
来者何人
Who goes there?
我是奥萨沃托米的约翰·布朗
My name is Osawatomie John Brown.
那么你因为违反
Then you are under arrest
堪萨斯州的法律被捕了
for violating the laws of Kansas Territory.
我们不遵守堪萨斯州的假法律
We don't abide by any bogus laws of Kansas Territory.
那你要遵守这个
Well, then you will abide by this.
欧文 以赛亚书第五章第22节
Owen? Isaiah 5:22.
"尽管黎明时分
"Though by dawn's early light,
异教♥徒♥的灵魂被贪婪的山羊吃掉了"
the heathen souls were eaten by ravenous goats."
我受命解放这片土地上的每个黑奴
I am charged with liberating every Negro in this territory.
谁指使的
On whose authority?
万主之主
The Lord of Lords!
万王之王 和平的王子
The King of Kings! The Prince of Peace!
-荣耀 哈利路亚 -阿门
- Glory, Hallelujah! - Amen.
我不是来辩论神学律法主义的 布朗先生
I'm not here to debate theological legalism, Mr. Brown.
如果你让你的人放下武器
Now if you tell your men to lay down their arms,
就不会有什么麻烦
there will be no trouble.
你的职责包括交换俘虏吗
Does your work entail the exchange of prisoners?
-包括 -我们有11个在黑杰克抓的俘虏
- It does. -Well, we have 11 prisoners here from Black Jack.
可以把他们送去利文沃斯堡接受审判
Now bringing them to, uh, Fort Leavenworth for your justice.
我只想要我儿子 别无他求
All I want is my boys. Nothing more.
我觉得11个换2个很划算
I say 11 for two is a fair deal.
我会自首 不用动手动口
I'll turn myself over, without a fight or unkind word.
如果你不愿意
But if you don't,
我这边的弟兄们会朝你心脏开枪
then my brothers here will aim for your heart.
而且只打你一个
And yours alone.
尽管我们可能会输掉斗争
And while we may lose the fight,
但你是必死无疑了
of your death we can be certain.
俘虏的名字
Names of the prisoners?
杰森和小约翰·布朗
Jason and John Brown Jr.
我们只是来和解的
We just came here to settle.
我们失去了一切 我们的农场 庄稼 牲畜
We lost everything. Our farm, crops, animals.
就是被这帮人烧的
Burned by these men right here.
这些暴民
These rabble!
-属实吗 -我们确实烧了这帮偷奴贼的庄稼
- Is this true? - We did burn these nigger-stealers' crops.
两次
Twice.
我们要是有机会还会烧的
And I will again, if we get the chance.
先生 你的提议很糟糕
You, sir, have an ugly disposition.
现在
Now...
如果我把你的俘虏押去利文沃斯堡
if I transport your prisoners to Leavenworth,
你能好好在这待着吗
can I trust you to stay here?
你叫什么名字 孩子
What's your name, son?
杰布·斯图尔特中尉
Lieutenant Jeb Stuart.
-弗雷德里克 把你母亲的圣经拿来 -是
- Frederick, would you fetch Mama's Bible for the lieutenant? - Yes, sir.
中尉 请转告他们
Lieutenant, tell anyone who wants to listen
我接下来三天都会在这
that I will be right here for the next three days,
等我儿子回来
waiting for my sons.
如果他们没安然无言地回来
And if they're not here, unharmed,
我就把这片土地付之一炬
I'll burn this territory to the ground.
他们回来的时候
And upon their return,
你就自首
you will surrender yourself?
我
I...
约翰·布朗
John Brown,
在此发誓 在这里等着你送我儿子们回来
hereby swear to wait three days while you fetch my boys,
届时 我向全能的上帝投降
at which time, I will hand myself over to the Almighty, by the hand of God.
约翰·布朗常说
John Brown always said,
"见人说人话 见鬼说鬼话 以暴制暴
"Be mild with the mild, shrewd with the crafty, rough to the ruffian.
对撒谎的人
With a liar?
打雷劈死他"
Be a thunderbolt."
这话的意思是
What that meant was,
对那些不相信人人平等的人
you can lie your ass off to anyone
尽管信口胡言
who doesn't believe all people's equal.
他等着可怜的杰布·斯图尔特
He waited for that poor Jeb Stuart
突袭了联邦骑兵
and bushwhacked the Federals,
让布朗一家重新团圆
and got the Brown family back together.
噩兆
不
Oh, no.
我们
Oh, we...
别碰它
Don't touch it.
是上帝鸟
It's a Good Lord bird.
我们带上它
L-Let's get the bird
见到你爹的时候给他
and give it to your pa when we see him.
他知道该怎么办
He'll know what to do.
他会全都弥补好的
He'll fix the whole thing up righteously.
藏起来 藏起来
Hide. Hide.
晚上好 牧师
Evening, Reverend.
皮博迪先生
Mr. Peabody.
这就能引起你的注意了
That'll teach you to draw on me,
你个勾搭黑鬼的傻蛋
you stupid nigger-loving bastard.
我们杀了布朗的儿子
We got us a Brown boy.
长子
The biggest one.
你不用这么残忍♥地崩了他
You ain't got to shoot him cold-blooded like that!
你算哪门子牧师
What kind of a reverend is you, anyway?
你跟这孩子一起并肩作战过
You rode with that boy!
他是废奴州的 还是布朗家的
Listen, he was a free stater and a Brown.
那又怎样
Goddamn it!
就算他是乔治·华盛顿我都不在乎
I don't give a fiddler's fart if he was George Washington.
他又没惹你 现在他死翘翘了
He did not draw on you, and now he's deader than a turnip.
布朗要是发现儿子死在这里是不会耽搁的
Listen, Brown won't tarry when he finds his boy dead out here.
你们是想等着他来吗
You want to wait for him?
你就是个蠢货
You's a muggins.
走吧
Let's ride.
快点
Come on.
我死的时候身上肯定两个枪眼
I'm gonna end up dead with two inside me.
该死 快走 狗♥娘♥养♥的
Goddamn it, let's go. Son of a bitch.
醒醒
Wake up.
醒醒 他们走了
Wake up. They gone now.
弗雷德里克 醒醒
Frederick, wake up.
醒醒 醒醒
Wake up. Wake up!
弗雷德里克
Frederick.
弗雷德里克
Oh, Frederick.
我学得很快
I was learning quick.
蓄奴制就是条毒蛇
Slavery was a poisonous snake.
替我向我爹问好
Give my hellos to my pa.
大家都知道
Everybody knew that.
但是自♥由♥
But freedom,
别人给你的那种没有家
the kind that was being offered, with no home,
没有食物 没有朋友的自♥由♥
no food, and not a friend in the world?
也是一条毒蛇
That snake was just as poisonous.
一条蛇指向北
One snake pointed north.
一条蛇直向南
One snake pointed south.
它们都咬黑奴
And they both bit the nigger.
你和弗雷德里克是好朋友
You were a friend to Frederick.
他很喜欢你
He was fond of you.
这一点 我一直很感激
And for that, I'll always be grateful.
父亲
Father,
我们安葬弗雷德里克 让联邦军胜利吧
let's bury Frederick and let the Federals have the fight.
他们很快就要到了 我不想再打了
They'll be here soon, and I don't want to fight anymore.
我们都不想再打了
None of us do.
我们为这项事业已经做得够多了
We've done enough for the cause.
那么
Well...
这个美丽的国家
This is beautiful country.
弗雷德里克给我们留下了一个好兆头
Frederick has left us a wonderful omen.
求你了
Please.