上帝之鸟（2020）

荷兰佬酒馆里的人都知道我是男孩
Everybody in Dutch's knowed I was a boy.
我叫亨利·沙克尔福
My name is Henry Shackleford.
可是老家伙把我爹说的
But the Old Man heard Pa say,
"亨利他不"听成了"亨丽塔"
"Henry ain't a" and took it for "Henrietta."
他觉得是什么 就是什么
Whatever he believed, he believed.
不管到底是不是真的
It didn't matter if it was true or not.
他是个纯正的白人
He was a real white man.
我会把你和你的亨丽塔带到安全地方
I will take you and y-your Henrietta to safety.
但是我家孩子不是...
But my child here ain't--
我们可以讨论她的抚养问题
We can discuss raising her--
快走
Go!
你个黑鬼贼 你欠我1200块
Oh, you nigger thief! You owe me $1,200!
找上帝要去吧 异教♥徒♥
Charge it to the Lord, heathen!
老家伙 的军队
我估计刚刚发生的事情
I reckon you're not feeling very righteous
你心里不太好受
about what just transpired,
眼看着失去亲人
seeing as you lost all the family you had,
无论你是否还有家人
and whatever family you may have left,
你可能再也见不到了
you're probably never gonna see again.
但是我懂这种感受
But I know that feeling well.
我非常懂 我也失去过很多家人
I know that feeling well. I've lost many family.
我失去了第一任妻子
I lost my first wife.
我比你还小的时候就失去了母亲
I lost my mother when I was younger than you.
过来吧
Come on, now.
我失去了父亲 也失去了主
I lost my father, I lost Jesus, of course.
我有一只养了17年的宠物松鼠 也死了
I had a pet squirrel for 17 years and she died.
我有个信物要给你
But I have a token for you.
小小礼物以示诚意
A little gift to show my appreciation
也是你的自♥由♥礼
and a gift for your freedom.
也算是欢迎你来到主的家庭
And as a welcome to the Lord's family.
当然了 你是女孩子
Course, as you are a girl,
我们会尽快让你离开的
we're gonna have to get rid of you as soon as possible.
那个洋葱看着比干驴粪蛋子还恶心
That onion looked worse than dry mule shit.
考虑到他是个白人 我又是他的俘虏
But being that he was white and I was his prisoner
而且一路饥肠辘辘 我一口咬了这个脏东西
and hungry from the long ride, I bit into the foulness
它像一颗石子从我的食道滑了下去
and it went down my gullet like a stone.
你把父亲的幸运符给吞了
That's Father's good luck charm you just swallowed.
那个洋葱我带了14个月了
I had that onion for 14 months
没挨过一个枪子 一把刀
and nare a bullet nor a knife scraped nor touched my flesh.
看来上帝一定是不想让你拿着
I reckon the Lord must mean for you not to have it.
我没...
I don't, I-- -
"执著于无用之物的人 就是背弃上帝"
"Those who cling to worthless objects turn away from God."
确实 很好
That's true. That's good.
很好 孩子们 《箴言篇》的
That's-that's good, boys. That's Proverbs.
即便像我这种敬畏上帝的人 都有满怀罪过
Even a godly man like myself has a pocketful of sins.
有一匹获得自♥由♥的小马腿瘸
One of them freed ponies is lame.
要不要杀了吃肉
Want to put her in the pot?
但是你 吃洋葱的小丫头 你把我的罪吞了
But you, my little onion-eating girl, chewed up my sins
就像拿撒勒的耶稣吞食了世间的罪恶
like Jesus Christ of Nazareth devoured the sins of the world.
那我们就叫她洋葱头吧
Let's call her Little Onion, then.
好
Yes.
好
Yes.
就当是给我的一个教训 儿子们
Let that be a lesson to me, boys.
用无用之物阻碍我和万王之王
Putting idle objects between me and the great King of Kings!
我还有东西要给你
I have more for you.
拿着
Take this.
从一个士兵身上拿下来的 他肯定乐意你拿着
Took this off a soldier, and he'd want you to have it.
这个 这是我的旧日记本
Take-take this, that's my old journal.
哪去了 放哪了
Where is it? Where'd it go?
孩子们
Boys.
这是上帝鸟的羽毛
This is a feather of a Good Lord bird.
那是很特别的
Now, that's special.
对
Yeah.
把我珍藏的东西送给你 我并不难过
And it doesn't bother me, giving you my special thing.
欧文 以赛亚是怎么说的来着
Owen, what's Isaiah say about that?
他说
He says,
以赛亚说"三思而后行 否则摔个狗吃屎"
Isaiah says, "Look before you leap, lest thou slip in shit."
有时候把主的话引申一下也可以
It's all right to stretch the word of the Lord sometimes,
但是不能太过 否则就变成污言秽语了
but-but not too much, else it becomes full-out devilment!
对 你就非常会引申
Yeah, despite you stretching it something fierce.
作为福音的枪手
Well, as gunfighters of the gospel,
我们是允许有一些放纵的
we are allowed a few indulgences.
但是我们不该占便宜 给
But we-we ought not to take advantage. Here.
小马该怎么处理
What's to be done with the pony?
什么
What?
你听到了吗
Did you hear that?
伟大的风
Great Haymaker...
和我一起祷告
Pray with me.
你叫什么名字
What's your name?
我叫她洋葱头
I call her Little Onion.
在荷兰佬亨利那
Yeah, little girl's pa got killed
这小姑娘亲眼看见他爹被杀了
right in front of her at Dutch Henry's.
天啊 我就该开枪打死他
Gah, I should've shot him!
是啊 确实应该
Yeah, you should've.
《箴言篇》不是说过 恶人更容易流血
Doesn't Proverbs also say the wicked are swift to shed blood?
这是句是《箴言篇》的吗
Is that Proverbs?
约翰 那是不是
John, is that-- -
别别别 我知道了
No, no, no, no. I know.
我知道了 我知道了 艾伦的裙子 艾伦
I know, I know. Ellen's dress. Ellen.
我的女儿艾伦快要13岁了
I, my daughter Ellen is turning 13, huh?
我们买♥♥了条裙子 我相信她肯定乐意把裙子给你
We-we had a dress, I'm sure she'd want you to have it.
爸 这裙子可是花了两美元在商店里买♥♥的呢
Pa, that-that's two dollars, store-bought.
-你能不能别说话了 -妈肯定会不开心的
- Would you stop it? - Mother's not gonna like that.
我相信她肯定会希望像你这样的漂亮姑娘
I am sure that she would love for a pretty girl like you
在你获得自♥由♥的这一天 穿上她的裙子
to have her dress on the day of your freedom.
谢谢你 老爷
Thank you, massa.
他不是你的主人 洋葱头
He's not a master to you, Onion.
你像天空中的鸟一样自♥由♥了
Y-You're just as free as the birds fly.
你不用谢我 感谢上帝就好了
You don't have to thank me, you just thank God himself.
你去那边试试裙子 给你了
You go yonder. Try on that dress. It's yours.
弗雷德里克
Frederick,
你去教洋葱头骑马
teach Little Onion here how to ride.
战争要开始了
There's a war on.
教她骑马的时候做点游戏
And roust up some game while you're at it.
锅里要添点东西
We need something in that pot.
与自己天性相反的人为伍差点把我憋死
I near choked calling myself a member of the opposite nature.
我喜欢棉白杨树
I love cottonwood trees.
但是在奴隶时期 撒谎是所有黑人的本能
But lying come natural to all Negroes during slave time.
但所有被奴役的人 无论男女
But no man or woman in bondage ever prospered
不会向主人说出他们的真实想法
stating their true thoughts to the boss.
很多黑奴一辈子都在演戏
Much of colored life was an act.
那些能够听从指令并且守口如瓶的黑人
And the Negroes that did what they was told and kept their mouth shut
活得最久
lived the longest.
你做得很好
You did good.
事实是 过了一段时间之后
Fact is, after a while,
回到荷兰佬那里
the thought of going back to Dutch's
然后沿河被卖♥♥到新奥尔良去的想法
and being sold down the river to New Orleans,
不再吸引我了
grew less sweet.
你来例假了吗
Have you bled yet?
-洋葱头 -没有
- Onion? - No.
做个女孩也是有好处的
There were certain advantages to being a girl.
小伙子们总是以为你累了 然而你并没有
Like the fellas figuring you're tired when you're not.
不用拎重的东西
Not having to lift nothing heavy.
不用拿手♥枪♥或是抗步♥枪♥
Not having to carry a pistol or a rifle.
人们对你只有单纯的善意
And just a general niceness in the way folks were to you.
拿着
Hold it.
我开始享受在老家伙军队里的日子
I come to enjoy those days in the Old Man's army.
尤其是和弗雷德在一起的时候
Especially with Fred.
我们把它扔回去 再抓一次
Let's throw him back in, try to catch him again.
为什么
Why?
他更像是个小男孩