上帝之鸟（2020）

They'll pull the trigger and tell the hammer to hurry.
谢了 表哥
Thank you, cousin.
鲍勃是我见过最勇敢的懦夫
Bob was the bravest coward I ever met.
但即便是他 也对我要和老家伙
But even he got second thoughts about
汇合的打算表示怀疑
joining up with the Old Man.
小兄弟 我得放你在这里下车了
Little brother, I got to cut you loose.
我很想陪你去 但我的双手已经开始发抖了
I'd like to go, but my hands is starting to shake.
老家伙约翰·布朗砍过人头 挖过人眼球
Old John Brown has chopped off heads and eyeballs and all.
他活不了太久了
He ain't gonna be breathing much longer.
我有妻子和两个儿子 我还想见他们
I got a wife and two boys I hope to see again.
等等 我不能跟你一起吗
Wait. Can't I come with you?
你真有两下子
You are a storm cloud coming.
我喜欢你 亨利 但也没喜欢到那个份上
I like you, Henry, but I don't like nobody that much.
我爹的马呢
Where's Pa's horse?
老家伙亲切地迎接我
The Old Man greeted me
就好像我只是去小便了一趟回来
like I'd just got back from taking a piss.
欢迎回来 洋葱头 你饿了吗
Welcome, Little Onion. You hungry?
他不怎么在意
He didn't care much for the details
他志愿军的细枝末节
of his volunteer army.
人们可以随心所欲地来来去去
Men came and went as they pleased.
不会点名
Weren't no taking attendance.
废奴主义志愿军想来就来
The abolitionist army was a come one, come all outfit.
上尉 我受了惊吓 然后逃跑了
Captain, I got scared and run.
我还牵走了你的马
And I took your horse.
你不是唯一被吓跑的
Well, you're not the only one who got scared.
这里很多人都羞于
There's lots around here that are shy
把上帝的哲学付诸行动
about putting God's philosophy into action.
弗雷德里克
Frederick?
《圣经》诗篇第七十二章写了什么
What's Psalm 72?
你知道这章的
You know this one.
帮帮他 欧文
Help him out, Owen.
"他将保卫穷苦人♥民♥
"He shall defend the poor,
拯救需要帮助的孩子
save the children of the needy
粉碎压♥迫♥者"
and break into pieces the oppressor."
保护穷♥人♥ 拯救孩子
Defend the poor, save the children.
你知道这些就行
That's all you need to know.
好了 让我们来感谢上帝赐予的食物
All right. Let's give our, give thanks for this food.
所有人 我们一起在这里感谢上帝
Everyone, let's say a blessing here.
亲爱的上帝 我们感谢您赐予这只美丽的动物
Dear Lord, we thank you for this beautiful animal--
今晚让我来做祷告吧 爹
Let me do the praying tonight, Pa.
好吧
All right.
上帝 我们感谢您赐予的食物
O Lord, we give thanks.
-那我们用餐吧 -阿门
- Now let's eat. - Amen!
阿门
Amen.
-上尉 -什么事
- Captain. - What is it?
我很想你 洋葱头
I missed you, Little Onion.
杰森也跑了
Jason ran off, too.
我们找不到他
Couldn't find him.
小约翰去找他 现在他也不见了
John Jr. Went looking; now he's gone, too.
你觉得他们跑去哪了
Where you think they gone?
好了
All right.
好消息 伙计们
Good news, boys.
我的宿敌佩特上尉抓住了杰森和约翰
My old enemy Captain Pate has Jason and John.
看到他带着人在圣菲通道上
Got him on the Santa Fe Trail with a posse.
他们要去利文沃斯关押他们
They're headed to Leavenworth for imprisonment.
这是好消息吗
Oh, that's the good news?
好消息是我们要阻止他们
The good news is that we're gonna stop them.
他的部队有多少人
And how big's his army?
大约五十到两百人
Somewhere between 50 and 200 men.
不 他们只有比我们多三倍到八倍
No, we're only outnumbered three to one, or eight to one.
你算数一向好 谢谢 儿子
Well, you've always been good at math. Thank you, son.
我们彻夜赶路 早上给他们个出其不意
I say we ride all night and surprise them in the morning.
我们来祷告吧 快快快
Let's pray. Come, come, come.
不 如果我们晚上非要祷告 我们边走边做吧
No, if we have to do it tonight, let's do it and ride.
为什么每当我就要想出
Why is it always just as I'm about to get to the balance
感恩救世主的措辞时 你们就要打断我
of my thanks with my Savior, I get interrupted by you?
杰森和约翰 他们没工夫
Jason and John, they don't have time
等你做三个小时的祷告
for three hours of your praying.
我们可以边赶路边祷告
We can pray while we ride.
我们一路向北去佩特上尉
We rode due north to meet Captain Pate
以及他那支五十到两百人的军队
and his militia, of either 50 or 200.
我彻底回到了老家伙的军队
I was full-blown back in the Old Man's army
又开始了...男扮女装的
and in the business of being a girl...
日子
again.
和老家伙计划的许多事情一样
But like most things the Old Man planned out,
攻打佩特上尉夏普斯步♥枪♥队的计划
the attack against Captain Pate's Sharpshooters
并没有如期进行
didn't work out the way he drawed it up.
我们从仲夏出发 到了岁尾
We rode out middle summer and by the end,
还没有找到他
we still hadn't found him.
乔治 来了一些朋友
George! We got some friends here.
艾斯特 罗丝 和亚伯拉罕
This is Esther, Rose and Abraham.
弗雷德里克 我们有朋友来了
Frederick, we have some friends here.
好好招待他们
Let's make 'em feel welcome.
-我认得那辆马车 -谢谢
- I know that wagon. - Thank you.
弗雷德里克
Frederick?
我得走了
I got to go.
你还在这翘兰花指呢
I see you still carrying on the sissy show.
我以为你不想加入上尉的队伍
Thought you says you wasn't gonna join the captain's army.
我来过你这样的逍遥日子
I come to live large like you.
你要跟我们一起走吗
So you gonna ride with us?
不 上尉说他还有些事情要做
Not hardly. Captain said he had but a few things to do,
然后我们就奔向自♥由♥
and then we is riding to freedom.
他要攻打佩特上尉的夏普斯步♥枪♥队
He is riding against Captain Pate's Sharpshooters.
为什么
Why would he do that?
佩特抓了他的儿子 小约翰和杰森
Pate's got his sons John Jr. and Jason.
-他什么时候攻打佩特 -一找到就打
- When he's riding on Pate? - The second he finds him.
我可不掺和 佩特的军队有二百号♥人
Count me out of that. There's 200 in Pate's army.
佩特还有一帮叛军
Pate's got so many Red Shirts,
你当他是吃素的呢
you'd think he was selling Calpurnia's flapjacks.
我以为布朗是要向北争取自♥由♥
I thought Brown was working the freedom train north.
你不是这么说的吗
Ain't that what you said?
-不 我没说 -就是你说的
- No. No, I didn't. - Yes, you did.
你还有什么没告诉我的 他葫芦里卖♥♥什么药
What other surprises you got round here? What's his plan?
我不会问他这类问题
I ain't gonna ask him them kind of things.
你想不想要自♥由♥
You angling on freedom?
我在学习阅读《圣经》和打枪
I'm learning to read the Bible and work a pistol.
-我算是自♥由♥了 -你是挨枪子自♥由♥
- Guess I kind of am free. - Free to get shot.
我来这可不是读什么《圣经》
I ain't come here to read no man's Bible
反对什么奴隶制的
and fight somebody's slavery.
我要靠自己逃脱
I aim to get out from under it myself.
我老婆孩子还在受奴役
My wife and children is still in bondage.
你加入的时候怎么没问他
Why ain't you ask him when you joined up?
根本没机会问
There weren't no asking.
他一枪打中我老爷的脸
He done pulled a pistol in massa's face.
说"我要带走你的马车 释放你的黑奴"
Said, "I'm taking your wagon and freeing your coloreds."
他没问我想不想要自♥由♥
He didn't ask me if I wanted to be free.
自♥由♥和死亡都不是我想要的
Free and dead is not my plan.
爬出油锅又掉火坑
I gone from the frying pan to the fire.
那些是谁的马
Whose horses are those?
老家伙总有偷来的马
The Old Man's always got stolen horses around.
我可不偷他的马
I wouldn't snatch a horse from them.
问他要 也许他会给你一匹
Ask him. He might give you one.
他活不了多久了 孩子 他疯了
Shit, he ain't gonna live long, child. He's crazy.
称呼马车上的黑奴"先生"什么的
Calling the coloreds in the wagon "Mister" and so forth.
他一直这样
He does that all the time.
他这么傻别人会杀了他的
They will kill him for being so dumb.
他脑子不正常
He ain't in his right mind.
鲍勃说得对
Bob had a point.
老家伙确实不正常
The Old Man weren't normal.
你的心中可有正义之火
Do you have a fire in your heart for justice?
我想说的是 如果你偷老家伙的东西