上帝之鸟（2020）

钱不太够花 不过还过得去
Hardly enough, but it's all right.
这么一大♥片♥地 我一年投两次票就好
A good amount of land, I vote twice a year.
支持奴隶制
For slavery?
他们让我投什么就投什么
Well, it's however they cast it.
上尉 你也要理解我的处境
Captain, you got to understand my situation.
我需要耕的地太多了 我和儿子们都干不完
I got more plowing than me and my boys could ever handle.
要是有几个干活好的黑鬼我一定很开心
I'd be sure happy to have a couple quality niggers around here.
我不喜欢那个词
I don't like that word.
那个词会荼毒你的思想
That word's poison.
哪个词
What word?
我来这是为了救世主伸张正义
I have come to deliver His Holy Redeemer's justice,
解放祂的子民 为祂复仇
free His people and exact His revenge
因为奴隶主对黑人犯下的谋杀 强♥奸♥和绑♥架♥
for the murder, rape and kidnapping of the Negro by slavers,
就是你们这样的奴隶主 所有奴隶主
those like yourself-- all those involved!
没人可以得到赦免
There are no exceptions!
我只是一个挣些可怜钱的农民
I'm just a farmer trying to make a dollar change pockets.
我认识你
Hey, I know you.
我还没说完
I'm talking now.
我最后问你一次
I will ask you for a final time.
你到底支持蓄奴还是废奴
Are you for or against slavery?!
你想听什么我就说什么
I'll say anything you want to hear!
赶快做出选择
Make up your mind.
你拿着刺刀抵着我的脖子 我没法思考
I can't think straight with that pig-sticker under my chin.
欧文
Owen!
我早告诉过你了 多伊尔
I told you, Doyle!
这就是你跟着那些该死叛军混的下场
This is what you get for running around with them damn Red Shirts.
闭嘴 孩他妈
Hush, Mother!
"取来斧子 用它劈开你的手"
"Take thine ax and split your own hand with it."
他是个好孩子
He's a good boy!
《传道书》第十二章或者...
Ecclesiastes 12 or...
附近某一章吧
thereabouts.
那是什么意思
What's that mean?!
不要 求你了 求你了 不要
No! Please! Please, no!
意思是他要跟我走
It means he's coming with me.
不要 求你了
No, please.
-小约翰 这个是你的了 -别 别碰我
- John Jr., this one's yours. - Don't-don't touch me.
是时候去完成你的使命了 孩子们
Time to do your part, boys.
-不 求你了 别带走他 -妈妈 不 别抓我
- No, please, not him! - Mama! No, don't take me!
-你要干什么 -别抓他
- What are you doing? - Don't take him!
别碰我
Get your hand off of me!
我只是随便说说
It's just talk!
那些话都不代表什么 你是知道我的
I didn't mean nothing by it! You know me!
告诉他我不是坏人 告诉他我不是坏人
Tell him I'm okay! Tell him I'm okay.
我从没对你或你♥爸♥做过坏事
I never done you nor your daddy no wrong!
上尉 我只是一个需要养家的男人
Captain, I'm just a man with a family
辛辛苦苦种小麦和奶油豆糊口而已
trying to make a living slinging wheat and growing butter beans.
你跟卢·谢维斯和那两个在劳伦斯
Is that what you said to Lew Shavers and those two Yankee women
糟蹋的南方女人可不是这么说的
you ravaged in Lawrence?
等等 那不是我 是那些我认识的人干的
Wait, that wasn't me! Just those I knowed!
可你当时也在场
You were there.
好吧 我当时是在劳伦斯家
Well, I was in Lawrence,
但我没有对他们做那些可怕的事
but it weren't me done them awful things.
都是其他人干的
It was them others!
跪下
Get down on your knees.
不 不 不...
No, no, no...
他不是荷兰佬亨利
This isn't Dutch Henry.
他已经承认和奴隶主在一起厮混了
He admits to consorting with slavers.
我们并不知道他是否犯过罪
We don't know he's guilty of anything.
如果有人闯进我们家 偷走你的一个姐妹
If someone came into our home and stole one of your sisters,
两个兄弟 你的母亲
two of your brothers, your mother,
你的祖母 给他们套上锁链 强♥奸♥她们
your grandmother, chained them, raped them,
逼迫他们干活却不给工钱
forced them to work with no pay,
不让他们吃饱 只让他们勉强活下去
only enough food to keep them alive,
我要是碰到了那个贼
and I met that thief,
我一定会立马捅穿他的眼窝
I would stab him through his eye socket the second I saw him.
杀光他的朋友
I would kill his friends and anyone
还有所有为他笑话而笑的人
who laughed at his jokes.
而且这绝对不算是谋杀
And it wouldn't be murder,
这只算伸张正义
it would be justice.
上帝 求你了 不要
God, please! No!
黑人是我们的兄弟吗
Is the Negro our brother?
洋葱头是我们的姐妹吗
Is Little Onion our sister?
如果这个人闯进我们家 偷走你的妹妹安
If this man walked into our home and stole your sister Anne,
你会不会杀了他
would you kill?
会
Yes, sir.
在我们的造物主眼中 洋葱头是不是你的妹妹
In the eyes of our Maker, is Onion here your sister?
是的
Yes, sir.
我们是否意在开战
Do we aim to start a war?
是
Yes, sir.
所以我不在乎这个异教♥徒♥的名字
So I don't care if this heathen's name
究竟是荷兰佬 吉姆或是撒旦本人
is Dutch or Jim or Satan himself.
我们在和奴隶主开战
We are at war with slavery!
正如上帝曾经武装彼得一样
And just as Christ once armed Peter,
我们的主 上帝已经将这些剑交于我们手中
so the Lord, our God has put these swords in our arms.
做好准备 洋葱头
Gird your loins, Onion.
这是为了你和你的同族
This is for you and your people.
不 求你不要杀我
No, please don't.
醒来吧 沉睡的人
Wake up, sleeper!
愿你能起死回生 上帝之光将普照着你
Arise from the dead and Christ's light will shine on you!
我以前从没见人被砍头
I'd never seen a person get they head chopped off.
洋葱头
Onion?!
我多希望我从未见过
Wish I never had.
不明白为什么老家伙会说这么做是为了我
Don't know why the Old Man would say that's for me.
机不可失时不再来
There weren't going to be another chance.
我跳上了老家伙的斑点马
I jumped on the Old Man's pinto,
骑着它全速奔跑
worked it as fast as it would go.
因为我骑得太猛 那马很快便把我甩了下来
I run that pony so hard, she threw me soon as she could.
然后我就自己跑 哪怕两条腿都报废了也不停
Then I run myself past even when my legs gived out.
没有通行证的黑人在堪萨斯州独自奔跑
Being colored and running alone with no papers through Kansas
就好比荡绳越过火海那么安全
was about as safe as a rope swing over a lake of fire.
所以我不停跑着
So I ran.
等到我跑不动的时候...
When I was tired of running...
我就躲了起来
I hid.
我把他们都抛在了身后
I left them all behind.
鲍勃
我离开了
I was gone.
好了
All right.
别紧张
Easy, girl.
给我根绳子
Fetch me a rope!
这人腿上的肉吃起来应该不错
A piece on his leg ought to be good.
去你的 凯利 我告诉过你了我不是废奴州的
Damn it, Kelly, I told you I ain't no free stater!
我这有张逮捕令 上面说你是骗子加小偷
Well... I got a paper here that says you's a liar and a thief!
法官还署了名
Signed by the judge.
就算是耶稣本人签署的我都不在乎
Well, I don't care if it's signed by Jesus H. Christ hisself.
除非我知道内容 不然我是不会随便签名的
I ain't scratching my name to nothing till I know what it says!
那好吧 那就读一读吧
All right then, go ahead and read it.
你来读 我的眼神已经大不如前了
You read it then-- my eyes ain't what they used to be!
你又不需要看清每个标点符号♥
Well, you ain't got to follow it to the dot.
那你来读吧
Then you read it.
该死的 帕迪 我是在给你面子
Damn it, Pardee, I'm trying to give you a break
好让你可以依法被绞死
so you can hang legal-like.
赶快给我签了
Now sign it!
你个骗人的蟑螂
You lying cockroach.
你只是想让我没机会申辩
You just trying to jump my claim.
是真的吗
Is that true?
当然不是了
Course not!
自从我们到这 他就一直觊觎我的地
He been aiming on my land since we got here.
那是...
That is--
好吧
All right.
好吧
All right!
我告诉你们怎么办