上帝之鸟（2020）

I tell y'all what!
我们让黑鬼鲍勃读
We'll let Nigger Bob read it.
怎么样 可以了吧 不管他读出什么
How about that? All right? And whatever he reads off,
我们都要照做 而你必须签字
that's what we gonna do, you're gonna sign it.
然后我们就不用再管你了
And we'll be done with you.
见鬼
Hell.
好了 读吧 鲍勃
All right, read it, Bob.
我 这头骡子和这辆车
Me and this mule and this wagon
都属于查尔斯·巴克利·斯温先生
belong to Mr. Charles Buckley Swain.
所以我无须为你读东西
Ain't my job to do your reading for you.
什么 小子 如果你是我的黑奴...
What? Boy, if you was my nigger--
如果我是你的黑奴 那也不会长久的
If I was your nigger, I wouldn't be your nigger for long.
你这么说到底是什么意思
What the hell you think you mean by that, huh?
我已经惹上麻烦了 你让我搬...
I already in trouble. You making me tote that--
你们到底要不要绞死我 我还有农活要干
Y'all gonna hang me or not? I got chores.
算了吧 凯利
Come on, Kelly.
我们可不想惹斯温的麻烦
We don't need trouble with Swain.
好吧 这样吧
All right, I tell you what.
我们投票决定
We'll vote on it.
这样如何 行了吧
How about that, all right?
同意吊死帕迪的 举手
All those in favor of hanging Pardee, raise your hand.
我不想再看你们在这儿
I ain't sitting here watching you
算糊涂账了
fiddle your noodle one minute more.
-我没... -约翰·布朗就在树林里
- I ain't fiddlin' nothing-- - John Brown is in them woods!
我要找到他 驾
And I aim to find him! Hyah!
快 伙计们 我们要吊死那些废奴州的
Come on, boys, we gonna hang them free staters!
快点 伙计们 我们出发
Come on, boys, let's go!
我们在此享有合法权益 我们有先例
We-we got legal right here! We got precedent!
快回来 伙计们 回来
Come back here, boy! Come back here!
该死
Goddamn!
凯利 凯利
Kelly. Kelly!
拜托 至少你可以把手♥枪♥还给我
Come on, least you could do is give me back my pistol.
我要打得你满地找牙
I ought to kick your teeth in,
你说你会念我们一同签署的地契
saying you could read that land title we signed together.
等等 伙计们
Hold up, fellas!
等等
Come on, wait up now!
送我回家
Drive me home.
我 这头骡子 还有这辆马车
Me, this mule, this wagon
都是查尔斯·巴克利·斯温先生的
belong to Mr. Charles Buckley Swain.
知道 我就住在去斯温先生家的路上
Yeah, I live on the way to Mr. Swain's place.
我哪儿都不会载你去
I ain't riding you nowhere.
从马车上下来
Get down out that wagon.
如果我得走回去
If I gotta walk home,
那你也得走回家 你这个黑杂种
then you gotta walk home, too, you Black bastard.
我能帮你修这个
I-I can help you fix that
如果你能捎我一程的话
if you take me up the road a piece.
你怎么在这 小姑娘
What you doing out here, little girl?
不是你想象的那样
It ain't what it looks like.
我只是想去荷兰佬亨利的酒馆
I'm just trying to get to Dutch Henry's.
不给二十美金 我不会去荷兰佬的地盘
I wouldn't ride to Dutch's for $20.
-他们会杀了我这个黑鬼的 -他不会找你麻烦
- They'll kill a nigger there. - He won't bother you.
他一心要对付老约翰·布朗
He's after Old John Brown.
你知道约翰·布朗
What you know about John Brown?
他绑♥架♥了我
He kidnapped me.
让我穿上这条裙子
Made me wear this dress.
不过 约翰·布朗要你干什么
What would John Brown want with you anyhow?
他厨房♥再缺厨娘吗
He need an extra girl to work his kitchen?
我不是女孩 想看看我的小♥弟♥弟♥吗
I ain't a girl. Want me to show you my privates?
我宁愿一头扎进荷兰佬亨利的酒馆
I wouldn't want to see your privates any more than
也不像看你的小♥弟♥弟♥
stick my face in Dutch Henry's Tavern.
你手上拿着什么 开口销吗
What you got there, the cotter pin?
让我看看
Let me see that.
如果你说的是实话
If you're telling the truth,
约翰·布朗要带你去北方吗
was John Brown gonna run you north?
我不知道
I don't know.
他是个杀人凶手
He's a murderer.
那荷兰佬不是吗
And Dutch ain't?
他现在在追杀布朗
He's riding on Brown now.
他让方圆几英里的叛军
He's got every Red Shirt in miles
都在这整片平原上找他
roaming these plains looking for him.
不管怎么说 你不能回去找荷兰佬
You can't go back to Dutch nohow.
为什么
Why not?
要是你回到荷兰佬亨利的酒馆
You go back to Dutch Henry,
他会把你卖♥♥到南方 然后尽量卖♥♥个好价钱
he'll sell your ass south and get his money for you while he can.
任何品尝过自♥由♥滋味的黑人
Any nigger that's had a sip of freedom
都不值得被一个白人圈禁
ain't worth squat to a white man.
像你这样个儿高的混血男孩
A high yellow boy like you'd fetch a good price
在新奥尔良能卖♥♥个好价钱
in New Orleans.
如果我帮你找到他 你说他会带我去自♥由♥州吗
If I help you find him, you think he'd lead me to freedom?
他准备解救这片地区所有的黑奴
He aims to free every colored in this territory.
我听他说过上百次了
I heard him say it a hundred times.
我根本不认识什么约翰·布朗 滚开
I don't know nothin' about no John Brown. Scatter.
从这里到劳伦斯一路都是军队 说他砍下了
Posses from here to Lawrence say he knocked the heads off
十个白人的脑袋 用一把剑
ten white men... with a sword.
任何提到他名字的黑人
Any nigger mentions his name
都会被剁成块用船运离这里
get shipped out of here in pieces.
现在 你们给我滚远点
Now, you get away from me.
你对你三表弟还真不客气
That's a hell of a way to treat your third cousin.
-四表弟 -三表弟
- Fourth. - Third cousin.
我姨妈斯黛拉和你叔叔比奥
My Aunt Stella and your Uncle Beale
有个共同的二表姐 麦莉
shared a second cousin, Melly.
杰米的女儿
Jamie's daughter.
比奥叔叔的外甥
Uncle Beale's nephew
-是他姨妈斯黛拉生的 -斯黛拉是
- from his mom's sister Stella? - Stella was
我表妹麦莉的二表妹
my cousin Melly's second cousin,
-也就是说斯黛拉就是你的三表妹 -不 不
- making Stella your third. - No, no.
这样的话 我叔叔吉姆就比
That put my Uncle Jim back behind
我叔叔卢卡斯和费格斯年纪小了
my uncles Lucas and Fergus,
但又排在我叔叔卢卡斯和柯特之前
but before my uncles Lucas and Kurt.
没错
Perzactly.
也就是说 比奥叔叔和斯黛拉姨妈是长表兄妹
That makes Uncle Beale and Aunt Stella first cousins,
那你和我就是三表兄弟
which makes you and me third cousins.
所以我说 你怎么用这种态度对待你三表弟
So I'm asking, why you treatin' your third cousin this way?
不管你是耶稣上帝还是我儿子
I don't give a damn if you was Jesus Christ
我都不在乎
and my son put together,
我根本不认识约翰·布朗
I don't know nothin' about no John Brown.
尤其是在她面前
Especially in front of her.
她长得一点也不像他
She don't look like she no kin to him at all.
我没说她是他的亲戚 这个女孩
I didn't say she was kin. This here girl belong
是约翰·布朗的人 他正在找她
to John Brown, and he's looking for her.
我没搞错的话
If I didn't know better,
她说不定是老格斯·沙克尔福德的亲人
I'd say she's kin to old Gus Shackleford,
就因为和约翰·布朗说了话而被人灭了火
whose flame got snuffed out for talking to John Brown.
格斯有个儿子 亨利
Now, Gus had a boy-- Henry.
捣蛋鬼一个 懒得要死
Trifling little shit, lazy as hell.
别耽误时间了
Stop wastin' time!
你到底知不知道老家伙在哪
You know where the Old Man is or not?
鲍勃...
Well, Bob...
这个季节吃罐桃子还不错
a jar of peaches go far this time of year.
我没带什么桃子 赫伯特
I ain't got no peaches, Herbert.
我这么跟你说
I'll tell you this.
这个女孩是约翰·布朗的人
This here girl belong to John Brown,
你在这推三阻四
and you pushing the waters back,
他搞不好会跑到这里 拿刀架在你脖子上
he's liable to ride down here and put his broadsword on your neck.
绕过木屋 直接回到树林中
Ride round the cabin, move straight back into the woods.
你会看到一棵大树
You'll see a big tree.
你会发现那棵树低矮的树枝中
You'll find an old whiskey bottle stuck between
塞了一支旧威士忌酒瓶
the low branches of that tree.
当你靠近的时候 发出点声音
And make some noise when ya get close.
老家伙有派人把守
Old Man's got lookouts.
他们会开枪 让大部队赶快撤离