上帝之鸟（2020）

He was more child than man,
是男孩或是女孩想要的好朋友
but as good a friend a fella-- or a girl-- could want.
你见过它们吗
You ever seen one of them?
那是一只上帝鸟
That there is a Good Lord bird.
什么鸟我都能捉住或者设陷阱捕 但是
Now I can catch or trap just about any kind of bird there is, but...
这只就是天使
that-that one's an angel.
他们说上帝鸟的一根羽毛
They-they say one feather from a Good Lord bird
会带来伴你一生的理解力
will bring you understanding that'll last your whole life.
理解正是我所缺少的
U-Understanding's what I lack,
洋葱头
Little Onion.
你这是从哪来的
W-Where'd you get that?
不能说 但是归你了
Ain't allowed to say, but it's yours.
有吃的吗
Any food?
约翰·布朗令人闻风丧胆的军队
John Brown's fearsome army weren't nothing
只是一群衣衫褴褛骨瘦如柴的人
but a ragtag assortment of the scrawniest,
是我见过样子最可悲的人
saddest-looking individuals I ever saw.
砍木头的 偷牛的
Bushwhackers, sticky-rope cattle rustlers,
一个印度人 甚至还有个犹太人
an Indian... and even a Jew.
你有吃的吗
You roust any provisions?
没有
None to speak of.
但是有好多这玩意
Got a lot of these, though.
欧文 欧文
Owen? Owen?
我不知道马丁牧师做了什么
I didn't know what Reverend Martin did
让这些人这么怕他
to make those folks so scared of him,
但五分钟之后我就知道了 他可不是什么牧师
but in five minutes I knew he weren't no reverend.
主啊
Lord...
感谢你赐予我们如此丰盛的一餐
we thank you for this bountiful meal...
一到祷告 老家伙就是彻头彻尾的恐♥怖♥分♥子♥
The Old Man was a plain terror in the praying department.
他们总是啰里啰嗦 一说就是一小时
They were always long-winded and could easily last an hour.
请您保佑我的儿子们 赛门还有杰森
Ask your blessing on my boys, Salmon and Jason,
保佑他们夜间的行动
with their nocturnal struggles.
我知道杰森的男子气概越来越足
I know Jason's sap of manhood is rising.
主啊 今夜请与我的妻子同在
Oh, Lord, be with my wife tonight.
与我们所有人的妻子同在
Be with all our wives...
以为他一个话题快要说完的时候
Just when he seemed to wrap up one thought...
很难不想到鲸鱼体内的约拿
It's hard not to think of Jonah -inside the whale...
另一个与第一个相反的话题又提了出来
another come tumbling out and crashed up against the first.
请宽恕宪法的作者
Forgive the writers of the Constitution...
爹 检验主的耐心可是罪孽
Pa! Testing the Good Lord's patience is a sin!
他还要听别人的祷告呢
Even He's got other prayers to hear!
主 相信你很熟悉孩子们缺乏耐心
Lord, I'm sure you are familiar with the impatience of children.
或许 你甚至偏爱他们的鲁莽和年轻
Perhaps, you're even partial to their recklessness and youth,
所以感谢您的理解
so we thank you for your understanding.
我们以耶稣之名祷告
In Jesus' name we pray.
-阿门 -阿门
- Amen. - Amen.
每次我骑马出去
Every time I ride out of here,
都能看见营地里有个新面孔
there's a new face rooting around this camp.
那位是谁
Who's that there?
这位是洋葱头
That there's Onion.
她是从哪来的
Well, where'd she come from?
从荷兰佬亨利那偷来的
Stolen from Dutch Henry hisself.
你是想说个国家里这么多制♥造♥麻烦的人你不找
So, you mean to tell me out of all the troublemakers in this country,
偏去找荷兰佬亨利打了一架
you went and picked a fight with Dutch Henry?
我没去打架
I didn't pick a fight.
我是去侦查了
I was scouting.
那你就是侦查出麻烦了
Well, you just scouted trouble.
我才不会为了一群白人废物和荷兰佬亨利打架
I wouldn't pick a fight with Dutch Henry over a box of crackers.
波特瓦特米步♥枪♥队是为了救赎 不是废物
Pottawatomie Rifles ride for redemption, not crackers.
约翰 你该告诉牧师耶稣会怎么说
John, maybe you should tell the good reverend what Jesus would say.
用不着你来给我解读《圣经》
You don't have to teach me the fucking Bible!
荷兰佬地盘上有一群密苏里叛军
Dutch has got a mess of Missouri Red Shirts around his place
你给了他一个好借口把他们都派出来
and you just gave him a good reason to set them all loose.
那个黑鬼是荷兰佬真金白银买♥♥的
That is Dutch's nigger, bought and paid for!
他不会忘记这种错误
And he will not forget that kind of wrong.
荷兰佬亨利是我的敌人 他的同党也一样
Dutch Henry is my enemy, as are all his consorts.
我们向东骑到妓♥女♥奴隶睡觉的地方
We ride east where the harlot of slavery sleeps.
你们这些蠢货想跟荷兰佬对着干 随意
You fools want to ride against Dutch, you go right ahead.
但是轮不到你们来告诉我该往那边走
But nobody tells me which way to ride,
尤其是脑袋上不长毛还逮鸟吃的女黑鬼
and especially over no nappy-headed, bird-gobbling nigger!
你再说我朋友洋葱头一句坏话
You say another word about my friend Onion here,
我就一枪打穿你
I will bust a charge in your chest!
弗雷德里克 弗雷德里克
Frederick, Frederick...
放下
Put it down.
弗雷德里克
Frederick!
把枪放下
Put it down.
弗雷德里克
Frederick?
-弗雷德 没事了 -冷静点
- Fred, it's okay. - Easy.
-弗雷德里克 -弗雷德里克 冷静
- Frederick? - Freddy, easy.
没事了
It's okay.
-没事了孩子 -弗雷德
- It's okay, son. - Fred?
冷静 冷静
Easy. Easy.
你知道吗
You know what?
我觉得我们可以各走各的了
I think we're done here.
老家伙那天放牧师走犯了大错
The Old Man made a big mistake letting the reverend go that day.
日后会让他付出沉痛的代价
It would cost him dear down the line.
让他失去一个儿子
Cost him a son.
十字架士兵
老家伙很生自己的气
The Old Man was furious with himself.
对于我爸的死 他想得越多
The more he considered my pa's death,
就越觉得杀了老荷兰佬是他欠我的
the more he felt he owed it to me to kill old Dutch.
你看见那栋房♥子了吗
You see that house?
在那块空地上
In that clearing there?
我们的任务就在那
Our work is here.
据我所知
From what I gathered,
计划是要找到荷兰佬的家
the plan was to find Dutch's,
送他去见造物主
and have him meet his Maker...
圣经旧约的风格
...Old Testament style.
谁呀
Who's there?
我们迷路了
We're lost.
我们想找荷兰佬
Looking for Dutch.
继续往东走 这里不是
Keep going east, this ain't it.
我们是波特瓦特米步♥枪♥队
We are the Pottawatomie Rifles!
来到此处是要解放此地受奴役的人
Come here to free the enslaved people of this territory
此举是依据救世主的旨意
under the laws of our Redeemer,
为你我牺牲的主耶稣基♥督♥
the Lord Jesus Christ, who spilled His blood for you and me.
荷兰佬亨利在哪
Where's Dutch Henry?
荷兰佬亨利不住在这
Dutch Henry don't live here.
我知道 你是他的亲戚吗
I know that. You related to him?
不 我们都不是
No, none of us here is.
你是支持蓄奴制还是废奴制
Are you for slavery or are you against the infernal institution?
我是不是在荷兰佬的地方见过你
Didn't I see you there at Dutch's place?
荷兰佬的地盘还要沿路再走一段 不记得了吗
Dutch's place is down the road a piece, don't you remember?
在执行上帝赋予我的任务时
I don't recollect every step that I take
我没法记清那么多细节
in performing the duties that the Almighty asks of me.
不过我确实记得你也是当时的恶棍之一
But I do recollect you being one of the ruffians
还想要打死我...
that tried to blast me--
可我不是荷兰佬
But I ain't Dutch!
荷兰佬的地盘在东边
Dutch's place is east of here.
那还是异教♥徒♥的避风港
And a heathen's haven it is.
我再问你一遍
I'm gonna ask you one more time.
你支持还是反对奴隶制
Are you for slavery or against it?
你在我这一个奴隶都找不到
You're not gonna find one slave in this place.
一个也没有
Nare a one.
那真是太糟糕了
That's too bad.
你这农庄可不小
It's a big homestead.
一定有很多农活要干
Must take a lot of work.
你是哪的人
Where you from?
阿肯色州的史密斯堡
Fort Smith, Arkansas.
那离这挺远的
It's a long way from here.
他们花钱雇你在这定居的吗
They pay you to settle here?
为他们的言论投票
Vote the way they say?