埃塞克斯之蛇（2022）

噢
Oi!
帮帮我 快点 拉网
Help me! Come on! Get the net!
约书亚…
Joshua! Joshua! Joshua!
约书亚 快 游过来 快点
Joshua! Quick! Swim! Come on!
没事了
It's okay.
（改编自莎拉佩里小说）
你醒了
Are you awake?
看起来你没怎么睡
It don't look like you slept much.
又是个无法入睡的漫长夜晚
One of those nights that just goes on and on and on.
那些孩子们看来是闷得发慌了
Those children have nothing to entertain themselves with.
我不应该到课堂上去
I shouldn't have gone in.
你是要给他们看化石
You were showing them fossils.
我没想到他们会这么…
I didn't think they'd get so--
他们的一个同学死了 他们当然会感到难过
One of their classmates has died. Of course they're upset.
不仅仅是难过 他们被吓坏了
It was more than just upset. They were terrified.
都是我不好
And it was my fault.
早安
Morning.
感觉好点吗
Any better?
乔 说说话
Jo, say something.
没事的 乔 你想说时再说吧
It's all right, Jo. You'll speak when you're ready.
巨蛇把她的声音拿走了
The serpent took her voice.
约翰兰索姆
John Ransome.
她整个周末都一言不发
She's been silent all weekend.
或许我们应该找柯拉谈谈
Perhaps the person we should be talking to is Cora.
她可以告诉我们到底发生了什么事
She could tell us what actually happened.
卢克到了吗
Any sign of Luke?
还没
Not yet.
不如你去克拉克内尔给我们买♥♥点羊奶
Why don't you go and get us some milk from Cracknell?
你还记得怎么去吗
Do you remember the way?
当然记得
Of course I do.
别靠近海
Stay away from the water.
他来了
He's here!
-柯拉 你好吗 -卢克 见到你真好
- Cora, how are you? - Luke, it's so good to see you.
我希望你到学校看看
I want you to see the school.
-不介意我们直接去吧 -一点都不
- Mind if we go straight there? - Not at all.
谢谢你这么快就来
Thank you for coming so quickly!
是的 我一收到你的信就赶来了
Of course. As soon as I got your letter.
这事发生后 我几乎没睡过
I've hardly slept since it happened.
这听起来不妙
That doesn't sound good.
到底发生了什么事
So what exactly happened?
如果你是来买♥♥羊奶的 就得自己动手了
If you're here to buy milk, you'll have to do it yourself.
过来
Come over here.
别害怕 你这样会使它紧张的
Don't be scared, now. You'll make her nervous if you are.
看到了吧
See?
你好…
Hello. Hello there.
就像传染病一样 他们全都像被魔鬼附身了
It was like a contagion. As if they were all possessed by a devil.
柯拉 只不过你不相信超自然现象
Except you don't believe in the supernatural, Cora.
有事发生了 这不是孩子们在闹着玩那么简单
Something happened. It wasn't just children playing.
好吧 但也许当中有合理的解释啊
All right, but perhaps there's a rational explanation, eh?
例如
Such as?
我们现在认为塞勒姆女巫审判中的女孩们
We now think the girls in the Salem witch trials
吃了一种能改变 她们大脑中化学物质的毒药
ate a poison that altered the chemistry of their brains.
叫作麦角菌 是一种霉菌 它生长在黑麦和其他谷物上
Claviceps purpurea. It's a mold. It grows on rye and other cereals.
这种毒药会导致幻觉和抽搐吗
Could this poison lead to hallucinations and convulsions?
肯定会 虽然这在英国并不常见
Yes, absolutely. Although, it isn't at all common in England.
这里发生的事一点也不寻常
There's nothing common about what happened here.
你自己看吧
You can see for yourself.
看起来他们像是被袭击了
It looks as if they were attacked.
我想如果我回来…
I thought if I came back…
我们动手吧
Shall we?
-斯伯恩太太 -我来取回我的东西
- Mrs. Seaborne. - I'm collecting my things.
在孩子们来之前我得收拾一下
I need to clear up before the children arrive.
别担心 我们就要离开了
Don't worry. We're just leaving.
-你又是哪位 -卢克加勒特
- And you are? - Luke Garrett.
他是位医生
He's a doctor.
是的 我想了解孩子们到底怎么了
Yes. I'm interested in what happened to the children.
他们有发烧或脸肿的情况吗 呕吐了吗
Have they had any fevers or swollen faces? Vomiting?
没有 他们为何会这样呢
No. Why would they?
-我只是想要解… -我能说的是 我的学生们本来好好的
- I'm simply trying to exp-- - All I can tell you is my class was fine
直到你带着你的异端邪说来到这里
until you came here with your heretical ideas.
走吧
Come on.
乔
Jo.
我不知道周五发生了什么事
I don't know what happened on Friday.
但我知道 除非你跟我说 否则我帮不了你
But I do know that I can't help unless you talk to me.
我不会生气的
I won't be angry.
进去吧
Come along, now.
是的…我理解 如果你必须这么做
Yes, yes. I understand. Well, if that's what you have to do…
走吧
Come on.
你会没事的
You'll be all right.
我们待会儿见
I'll see you later.
他们告诉你发生了什么事吗
Did they tell you what happened?
当然 乔非常难过
Of course. Jo's been very upset.
我告诉过你
I tried to tell you.
孩子们需要的是肯定 而不是新概念
Children need certainty. Not new ideas.
他们会没事的
They'll be all right.
就连他们的父母都害怕了
Even their parents are scared.
他们认为孩子们能感觉到它的存在
They think the children can sense a presence.
它的存在 我希望你能纠正他们的想法
A presence? Well, I hope you set them straight.
马修 使酒吧里编造的荒诞故事 合理化毫无益处
Matthew, it doesn't help to legitimize wild stories made up in a public house.
看来你还没听说
So you haven't heard?
今早渔民们在他们的渔船上被袭击了 他们的渔网被撕碎了
The fishermen were attacked in their boats this morning. Their nets, shredded.
内奥米 回家 你今天不能来上课
Naomi! Go home! You can't come in today.
-马修 -我不能让她来上课 她会带来麻烦
- Matthew. - I won't have her in. She's trouble.
内奥米…等等
Naomi. Naomi, wait.
她需要来上课 她刚失去了妹妹
She needs to be here. She's just lost her sister.
很抱歉 这是我的学校
It's my school. I'm sorry.
我太愚蠢了
I've been so stupid.
不
No.
我以为这样做能让他们冷静下来
I thought it would calm them down.
因此他们能了解对于所谓的蛇 或许有个合理的解释
So they could see that their serpent might have a rational explanation.
你真♥相♥信那里有生物出没
You really believe there's a creature out there?
是的 我认为有
Yes, I think so.
我能问你个私人问题吗
Can I ask you a personal question?
它是否出现在你的梦里
Does it appear in your dreams?
我也是这么想的
Thought so.
你认为这是我自己想出来的
You think it's all in my mind?
我认为你正处于悲痛中
I think you're grieving.
这些可是达尔文和莱尔等先驱的理论
These are the theories of pioneers such as Darwin and Lyell.
当地人也见过这种生物
And the creature's been seen by local people
-已经200多年了 -很好
- for over 200 years. - Good.
这就对了
Yes.
就是这样
There it is.
-什么意思 -你的激♥情♥
- What? - Your passion.
你其实相信我所说的
So you do believe me?
我怎么想并不重要
It doesn't matter what I think.
我只知道你要找出真♥相♥并不容易
I do know you won't find the truth without a struggle.
你得对自己有信心并继续努力
You need to have faith in yourself and get back to work.
威尔
Will.
你好吗 乔怎么样了
How are you? How's Jo?
希望我没打扰到你
I hope I'm not disturbing.
不 一点也不 进来吗
No, not at all. Will you come in?
-一艘船 什么样的船 -有多远
- A boat? What kind of boat? - Well, how far is it?
我们的朋友卢克加勒特 从伦敦来探望我们 来见见他
Our friend, Luke Garrett, is visiting from London. Come and meet him.
不…我…还得回家吃晚餐
No, no, I-- I'm due back for dinner.
我只是想看看你是否无恙
I just wanted to see if you were all right.
孩子们告诉我在学校发生的事了
The children told me what happened at the school.
谢谢你 我很好 但乔怎么样
Thank you. I'm fine. But how's Jo?
-她… -柯拉 我们需要你
- She's-- - Cora? We need you.
我打扰你了 不如我们明天再谈
I'm disturbing you. Perhaps we can talk tomorrow?
是的 再见
Yes. Goodbye.
等等