男孩们的冒险书（2018）

The Dangerous Book for Boys S01E03

Part 4 May 10, 2021, 11:39 a.m.

是1又2/3
was 1 and 2/3.
好了
Okay.
该死
Damn it.
你怎么不工作呢
Why aren't you working?
都乱套了
Nothing is working.
你还好吗妈妈
Are you okay, Mom?
我很抱歉怀亚特抱歉
I'm sorry, Wyatt. Sorry.
-因为什么 -因为...
- For what? - Because...
因为今天周四在周四
Because it's Thursday. On Thursdays,
你♥爸♥爸总会给我们做他著名的烤三明治
your dad always made us his famous grilled sandwiches
我只是我无法让这个讨厌的机器工作
and I just...I can't get his darn machine to work.
不
No.
怎么了
What's going on?
对不起
I'm sorry.
各位我想让你们觉得一切如常
You guys, I'm trying to keep it normal for you,
我想让一切高高兴兴的
and I'm trying to keep things happy,
但我做不到
but I can't.
我做不到也无法再隐瞒了
I can't do it, and I can't hide it anymore.
没事妈妈难过很正常
It's okay, Mom. It's okay to be sad.
我们都很难过
We all are.
至少我知道我很难过
I know I am.
我也是
Me too.
我想这肯定会
I guess...this is just how it's gonna have to be
持续一阵不过...
for a while, but...
会变好的
it'll get better.
我们能让事情变好
We can make it happen.
我们能让一切变好
We can make anything happen.
是的我们都会没事的
Yeah, we're all gonna be okay.
我们会没事的
We'll be okay.
我爱你们
I love you guys.
我只是希望我能让
I just wish that I could've gotten
你们爸爸的汉堡机工作
your dad's Sub-Sub to work, you know?
我把所有原料加进去了
I loaded all the ingredients in,
不过没任何反应
but nothing happened.
让我看看
Let me take a look.
真厉害
That was amazing!
我们能每周四都做
Can we do exploding sandwiches
爆♥炸♥三明治吗
every Thursday?
-我准备好了 -全都弄到了吗
- I'm ready. - Did you get everything?
是的吧
I think so.
2个不倒翁 4份狗指甲
Two roly-polys, four dog fingernails,
一绺人发半个鲜无花果
lock of human hair... and half of a fresh fig.
真是太好吃了
Oh, that's pure potassium-bomb.
解除咒语是一个非常复杂的过程
Undoing a hex is a very complicated procedure.
咒语不能简单地去除
They can't just be removed.
只能被转移
They have to be transferred...
到另一个容器
into another vessel.
利亚姆·格罗斯特·麦肯纳
Liam Gloucester McKenna...
你准备好在宇宙面前
are you prepared to humble yourself
卑躬屈膝了吗
before the Universe?
完全准备好了
So prepared.
我给您带来了利亚姆
I give you Liam,
他谦恭地后悔怀疑您
who humbly repents for having doubted you.
是的超级抱歉
Yeah. Super sorry!
从今以后
And from this day forward...
他保证永远不...
he promises never...
《单身女郎》要开始了
The Bachelorette's about to start.
保证再也不怀疑宇宙了
Um, promises to not ever doubt the Universe again,
不抱成见等等等等
keep an open mind, et cetera, et cetera.
好了咒语已经离开你在那杯水里了
Okay, the hex is off you and in that glass of water.
倒掉它
Get rid of it.
等等什么
Wait...what?
等等等等
Whoa, whoa, wait, wait, wait.
等等
Wait.
这就完了咒语没了
That's it? The hex is off?
什么没了白♥痴♥
What's off, dweeb?
没什么
Nothing.
我的脚
Ow, my foot!
还有其他地方
Ow, the rest of me!