海盗佳丽（2023）

a reminder you're under oath.
你认为丈夫与多名女子有染
While you believed your husband to be sleeping with numerous other women,
但你们之间的房♥事一般是谁主动的
who generally initiated the regular marital relations?
谁?
Who was it?
我 是我
Me. I did.
不是一直 但通常是我
Not always, but often.
为了让我丈夫常回家 我会主动要求房♥事
In order to keep my husband coming home, I initiated it.
那通常...
And what might have been...
你是怎么主动的?
a typical first move?
能不能举例说说
Just as an example.
圣乔治太太 你都有哪些手段?
Mrs. St. George, what was in your arsenal?
手轻轻抚摸?
A tender hand, perhaps?
一声低语?
A whispered word?
我会坐在他的腿上
I would sit on his lap.
没有其他问题了 法官大人
No further questions, Your Honor.
申请人召第一位证人上庭
The petitioner calls the first witness.
申请人召第二位证人上庭
The petitioner calls the second witness.
好 你...去吧
All right, get... Just go.
萨默斯先生 有问题吗?
Mr. Summers, is there a problem?
法官大人 我们的两位证人
Your Honor, it appears our two witnesses
原本同意上庭作证
who had agreed to give testimony
现在不愿作证了
no longer wish to testify.
她们不愿让自己承受
They're reluctant to subject themselves to the base questioning
圣乔治上校的律师们的粗鄙询问
of Colonel St. George's representatives.
所以 圣乔治太太声称 与丈夫有私情的女人
So, not one of the women who Mrs. St. George claims was intimate
没有一个准备好要提供证据?
with her husband is prepared to give evidence?
没有 法官大人 没有
No, Your Honor. No.
酒来了
Drinks.
楠
Nan.
帕蒂
Patti.
在我们家 要是谁哪天过得很糟
Now, in my family, when someone's had an awful day,
那就要吃馅饼
that calls for pie.
我得声明 这块馅饼的大小
And I'd like to announce that the pie is the size
和一块小田地差不多
of a small field.
我希望有20个人也会上门帮忙吃它
I'm hoping 20 other people might drop by to help eat it.
亚瑟走了六个街区帮我们买♥♥甜点
Arthur walked six blocks to buy us dessert.
这是我唯一能帮上的
It's the only way I can help.
楠 这是奈尔的新丈夫亚瑟
Nan, this is Nell's new husband, Arthur.
我苦苦思索了好久 不知道该不该鞠躬
I've tied myself in knots trying to decide if I ought to bow,
行屈膝礼
curtsey.
我可以假装对你一无所知
I could pretend to know nothing about you,
但必须承认 所有细节我都听说了
but I confess to having heard every detail.
我保证 我不会告诉金妮 你是奈尔最喜欢的外甥女
And I promise I won't tell Jinny that you're Nell's favorite niece.
奈尔和我跨大洋的一路上
Nell and I spent the entire crossing
都在谈天说笑
talking and laughing with each other,
完全没注意到其他乘客
paying no mind to any other passengers.
然后 下船的时候
And then, when we got off the boat,
亚瑟帮她搬行李
Arthur helped her with her bag,
他们笑他的帽子 他们就好上了
and they laughed about his hat and, well, that was it.
那顶帽子很不好看
It was a very unflattering hat.
你知道我从不...知道自己的生母是谁
You know I never... knew who my natural mother was?
我听说她过世了 我很遗憾
I heard she passed. I'm so sorry.
直到现在 我才真正感觉到失去她的哀伤
I haven't really felt her loss up until now.
但如果她此刻在这里
But surely if she was here,
她一定会提供证据 对吗?
she'd give some evidence, right?
不如...再开一瓶吧
I... I believe we should go open another bottle.
我们马上回来
We'll be right back.
那会是一个大房♥间 放满了漂亮的鲜花
It's going to be a big room with lots of pretty flowers in it.
大家都会说一些夸爸爸的话
And a lot of people are going to be saying really nice things about Daddy.
是不是很有意思?
Won't that be fun?
所以就明天这一次 我们要穿深色的衣服
So, just this once, we're gonna wear dark colors.
但我们心里是...
But in our minds, we'll be...
想穿着粉色或红色
thinking about wearing pink or red,
想着喂鸭子或在街上看马儿
and just feeding the ducks or watching the horses in the street.
明天也许很多人会觉得难过 或看起来很难过
You know, a lot of people might be feeling or looking very sad tomorrow.
但做什么事情会让我们开心?
But what makes us feel happy, huh?
我们喜欢跳舞
We like to dance.
我们喜欢招手 是吧?
We like to wave, huh?
我们喜欢扭屁♥股♥
We like to wiggle.
所以我们就假装自己在另一个地方
So, we'll just pretend that we're somewhere else,
我们要朝彼此挥挥手
and we'll wave our fingers at each other,
假装我们在一个遥远的地方
and pretend that we're far away.
这样我们就知道 我们的内心是快乐的
And that's how we know that we're happy inside.
楠还说了什么吗?
Has Nan said anything else?
还没有
Not yet.
你觉得她会吗?
Do you think she will?
我们先把庭审的事弄完吧 把它了结
Let's just get this trial over with. Let's get it done.
其实
You know,
如果有帮助 我愿意作证 你知道我会...
if it helps, I will take the stand. You know I will--
让亚瑟听见这一切?
And have Arthur hear all of it?
绝对不行 不可以
Absolutely not. No.
- 可是 帕蒂... - 艾琳诺
- But, Patti-- - Eleanor,
你要生孩子了 那是最要紧的
you have a baby on the way, and that must come first.
- 晚安 - 晚安
- Good night. - Good night.
霍诺利雅和她母亲在一起吗?
Is Honoria with her mother?
一直都是
Always.
当然了 她母亲是她家唯一一个
Of course, her mother is the only person in her family
遭遇了此等悲剧的人
to have suffered a tragedy.
我真希望霍诺利雅能离开
I wish Honoria could get away.
你好吗?
How are you?
我们在努力撑着
We're managing.
金妮、康琪塔...
Jinny, Conchita...
但你还好吗?
But how are you?
和之前一样
Same as I was.
你呢?
You?
我也是
I'm the same too.
霍诺利雅小姐
Lady Honoria,
法国仍在恭候 若你仍有意
you know France is still there, should it be required.
学校非常乐意聘请你
The school would be delighted to have you.
现在不可能了 但谢谢你
There's no chance of that now, but thank you.
失陪一下
Do excuse me.
公爵太夫人 您来了
Your Grace, you came.
当然
Of course.
愿您永远不需了解失去儿子的悲痛
May you never know the pain of losing a son.
两个儿子
Two sons.
失去了一个 另一个...
One lost. One...
走上... 歧路
mis... misplaced.
难以想象
Unimaginable.
你起得真早
You're up early.
我睡不着
I couldn't sleep.
我也是
Nor could I.
母亲
Mother...
我知道我们没有聊过
I know we haven't spoken
你和奈尔在我婚礼之后离开的那天
about the day that you and Nell left after my wedding,
我一直在想...
and I've been thinking--
这场谈话 我们之后会聊的
This is a conversation we will have.
我向你承诺 一定会的
We will, I promise.
等这场糟心的庭审过去
After this wretched trial is over.
但那不会带来转机吗?
But wouldn't it change things?
他们需要证据 如果我的生母来过
They need evidence, and if my natural mother were here,
- 如果她还在世... - 楠 别说了 拜托你
- if she weren't dead-- - Nan... don't, please.
她也许能帮上忙
But she might help.
你也看到昨天的情景了
You saw what happened yesterday.
不应该让任何人经历那种过程
No one should have to be put through that.
但我犯了无数的错误
But I've made a million mistakes.
我很抱歉
I am so sorry.
那些错误会结束的 一定的
And those mistakes will end. They will.
但在那之前...
But until then...
你的生母不能现身
your natural mother is unavailable.
那我上庭作证
Then I'll testify.
我...安娜贝尔