星际迷航：奇异新世界（2022）

Star Trek: Strange New Worlds S02E01

Part 3 Feb. 2, 2024, 7:29 p.m.

这倒是头一次见
That's a new one.
还不是普通的瓦肯人
And not just any Vulcan.
阿曼达·格雷森的儿子
Amanda Grayson's son.
你怎么知道我…
- How do you know my...
你要是想偷星舰做好一点嘛
- Well, if you're going to steal a starship,
舵手
do it correctly.
你能释放曲速机舱中的离子化电浆吗
Helm, can you vent ionized plasma from the warp nacelles?
我可以但是…
I could, but...
我应该这样做吗
should I?
-你为什么帮我们 -喔拜托
- Why are you helping us? - Oh, please.
我们是能花一堆时间聊
We can spend a lot of time
还是我们马上偷船离开
talking about this or we can go.
你来决定
You decide.
听我命令释放电浆
Vent the nacelles on my mark.
来自一号♥星站太空港管制中心的紧急播送
Ha! Emergency transmission from Starbase One Docking Control.
他们正在解除泊位锁
They are blowing the docking clamps
并要求我们与星站保持一定距离
and ordering us to make space between the ship and the station.
我注意到你们在此次任务中缺少一位轮机长
I notice you're short a chief engineer on this mission.
没错
Indeed.
我很乐意当这个替补
Be happy to sub in.
距上一次我照顾引擎出航都过了一百年了
Been a hundred years since I've gone out with engines of my own.
一百年真假
A hundred years? Really?
说来话长
It's a long story.
真的是长到不行
A really long story.
听你的口音是镧族人
That's the accent. You're Lanthanite.
被你说对了
Guilty as charged.
长官一号♥星站正在呼叫我们
Starbase One is hailing us, sir.
奥特加斯女士
Ms. Ortegas.
曲速机舱充能完成准备就绪
Nacelles recharged and ready.
一号♥星站必须等一等了
Starbase One will have to wait.
目的地卡吉塔星系
The Cajitar system.
曲速五级
Warp factor five.
你要说吗
You gonna say it?
你的词
Your thing?
我的什么词
My what?
你的启程词你知道的
Your thing. You know.
每个坐在舰长椅上的人都有启程词
Everyone in the chair has their thing.
派克舰长总是说“按下去”
Captain Pike always says "hit it."
我上一任舰长喜欢说“疾行”
My last captain liked to say "zoom."
我必须有自己的启程词吗
Must I have a thing?
你有吗
Do you have a thing?
呃我一直想说
Well, I've been workshopping
“粗发”
vamanos.
但是这本该与你有关的
But it's supposed to be about you.
像是你是什么样的指挥官之类的
What kind of commander are you?
好啦
All that.
别有压力
So, no presh.
我希望星舰启程
I would like the ship to go.
现在
Now.
遵命舰长
Aye aye, Captain.
来挑战啊人类
Beat that, human.
喝了它
Drink.
喝下去喝下去
Drink! Drink!
这是掺水了吗
Was that watered-down?
嘿他办到了
Hey, he's got it!
科多赫别又把血酒藏到胡须里啦
Oh, oh… Oh! Don't try to hide half the wine in your beard again, Kr'Dogh.
你知道我真正想要的是什么
Oh, oh! Oh! Oh! You know what I really want.
我可以安排会面
I can set the meeting,
但我不确定格雷奈克斯会见你人类
but I am not sure Greynax will meet with you, human.
关心我的烦恼真是贴心呢
Well, it's sweet that you worry about my problems.
安排在今晚吧
Set it for tonight.
你最好别让科多赫吐在不好惹的人身上
You better find Kr'Dogh before he throws up on the wrong person.
偷了企业号♥
Stole the Enterprise?
是的你说过此事很紧急
Yes. You said it was urgent.
哇我真是没有想到
Wow. I would have lost so many bets.
是啊瓦肯人总能让人♥大♥吃一惊
Yeah, Vulcans can surprise you.
谢谢你们过来谢谢大家
Thank you for coming. All of you.
发生什么事情
What's going on?
那个幸免于葛恩人之手的小女孩奥莉安娜
The little girl who survived the Gorn-- Oriana.
我试着找到她的父母
I was trying to find her parents.
我们追查他们到这里
Uh, we tracked them here.
他们本以为她死了
And they'd thought she was dead.
听上去是个皆大欢喜的结局啊
Sounds like a happy ending.
嗯直到战争爆发前
Well, up until the war,
这座星球一直向两方提供稳定的二锂矿
this planet had provided, uh, a steady flow of dilithium to both sides,
就跟现在一样
like it does now.
但是开战之后
But after the war started,
非常多舰船遭到摧毁
so many ships being destroyed,
需要源源不断的二锂矿补给
dilithium constantly needing to be replenished,
此地也成为了应许之地
this place became a promised land.
矿石被开采出来
Ore was dug up and auctioned off
以天文数字的价格拍卖♥♥给出价最高的人
to the highest bidder at astronomical prices.
财富每日累积
Fortunes were minted daily
而矿业联盟从每一笔交易中获利
and the mining syndicate got a piece of every single one.
接着一夕之间和平来到
Then, suddenly, peace.
一个由前克林贡及联邦士兵组成的新联盟
A new syndicate made up of ex-Klingon and Federation soldiers
一致认为和平不利于商业发展
has decided that peace isn't good for business.
而他们唯一的信条
And they have one ideology:
利润
profit.
他们希望重新开战
They want to re-start the war.
怎样重新开战
- Restart the war how?
我所知的是他们正搜集尽可能多的联邦科技
- All I know is they've been looking to get their hands on as much Federation tech as possible.
接着是几天之前
Then, a few days ago,
矿井里发生了爆♥炸♥
there was an explosion at the mine.
半个城镇的人都因为离子辐射生病了
Half the town got sick from ion exposure.
包括奥莉安娜的父母
Including Oriana's parents.
离子辐射不是二锂矿自然产生的
Ion radiation is not naturally occurring from dilithium.
但是可以靠光子鱼雷制♥造♥
But it can be created by photon torpedoes.
说的没错
That is correct.
我们都在克林贡战争中服役过
We both served in the Klingon War. Doc here just
医生他只是喜欢读一些武器系统的东西而已
likes to read up on weapons systems is all.
没错一亿联邦人♥民♥遭到屠♥杀♥
Yes. A hundred million Federation bodies, slaughtered.
为了什么
And for what--
就为了一两秒差距的领土吗
a parsec of space or two?
现在又有人想要为了利益继续上演恐怖剧场
And now some want to resume that theater of horror for profit?
奥莉安娜跟她父母现在在哪里
Where are, um, Oriana and her parents now?
在医护帐篷
Med tent.
他们什么都缺
They're short on everything--
医生补给
doctors, supplies.
我们身上带了医疗包
We have med kits with us.
你们尽力提供帮助
See what aid you can provide.
但是请低调行事
But keep a low profile.
少尉乌瑚拉和我会留下协助你的调查
Ensign Uhura and I will stay to assist in your investigation.
我今晚跟三名潜在买♥♥家有约
I have a rendezvous with three potential buyers tonight as well, so…
等一下
Wait.
升少尉了
Ensign?
你走那么久肯定有错过的事情嘛
You go away, you miss things.
看来真是错过不少
Seems I do.
这可不太好
This is not good.
确实不好
It is not.
姆本加医生查普尔护理师
Dr. M'Benga! Nurse Chapel!
看来我们的身份暴露了
Well, looks like our cover's blown.
真高兴能见到你们
I'm so glad to see you guys.
我的父母…
My parents...
试试用诱导重组来修复基因损伤
Try an inducing recombination to repair genetic damage.
这个应该能让你好受一天左右
Hey. This should have you feeling better in about a day.
-谢谢你 -没事
- Thank you. - Yeah.
很不错的科技
Nice tech.
你们是医护人员
You medical?
刚从外星球过来
Just in from off-world.