翻转人生（2023）

以利亚鄙视枕头,
Elijah despises the pillows,
但我就是觉得他们很富丽堂皇,你知道吗？
but I just find them so regal, you know?
我明白了,每天晚上把它们脱掉,
And I get it, taking them off every night,
早上把它们放回去
putting them back on in the morning
感觉有点徒劳,
feels sort of futile,
但生活中的一切,都是当你想到它的时候,
but everything in life is when you think about it,
那麽为什麽不他妈的抱枕一两个呢？
so why not have a fucking throw pillow or two?
所以,这是目前以利亚的办公室,
So, this is currently Elijah's office,
但显然,我们真的很高兴能重新思考它。
but obviously, we're really excited to rethink it.
对不起。在。。。
I'm sorry. Um...
看,我知道我听起来很疯狂,
look, I know I sound insane,
每分钟说话一英里。这不是...
talking a mile a minute. This isn't...
我通常更接地气。无论什麽。
I'm usually much more grounded. Whatever.
只是...
It's just...
在之前的几周里,我一直很紧张。
I have been so nervous in the weeks leading up to this.
而以利亚,他...他明白了,他做到了,
And Elijah, he... he gets it, he does,
但我只是希望一切都如此完美
but I just wanted everything to be so perfect
这样你就能看到。
so that you could see.
现在你...你终于来了。
And now you're... you're finally here.
而且,嗯...
And, um...
这对我们来说是一件大事。太痛苦了,
This is just a big deal for us. It has been so painful,
我相信你可以想像,
as I'm sure you can imagine,
只是,尝试和尝试。
to just, to try and try.
我们真的很想要这个孩子。
We really want this baby.
我们配得上这个孩子。[鼻涕]
We deserve this baby. [sniffles]
我向你保证,我们将是最有爱心的,
And I promise you we will be the most loving,
她妈妈希望得到的忠诚、无私的父母。
devoted, selfless parents that her mom could wish for.
呃。。。
Uh...
以利亚一定忘记了他的钥匙。
Elijah must have forgotten his key.
你能原谅我吗？
Will you excuse me?
[脚步声退去]
[footsteps receding]
你好,我能帮你吗？
Hello, can I help you?
我是收养机构的里贾纳·莫斯。
I'm Regina Moss from the adoption agency.
我们今天安排上门拜访。
We're scheduled for a house visit today.
嗯,一定有一些溷淆。
Um, there must be some mix-up.
嗯,对不起,这很令人困惑。
Um, I'm sorry, this is very confusing.
我弄错时间了吗？
Did I get the time wrong?
你是谁？
Who the hell are you?
我报♥警♥了！
I am calling the police!
妈的！
Shit!
你好。这个女人走进我家
Hello. This woman came into my house
假装是收养机构的社会工作者。
pretending to be a social worker from an adoption agency.
回来！
Get back here!
我。。。我不知道她是为了什麽,
I... I don't know what she's sussing it out for,
也许是抢劫。
maybe a robbery.
嘿！嘿！
Hey! Hey!
听着,女士！
Listen, lady!
放开我！
Get off me!
你好！哦,我的上帝！
Hi! Oh, my God!
[惊呼]我没看到你在那裡,先生。
[exclaims] I didn't see you there, sir.
我被锁在我的褐石外面。
And I am locked out of my brownstone.
我想知道我是否可以通过你的
I was wondering if maybe I could go through yours
只是为了在街上遇到锁匠。
just to meet the locksmith on the street.
确定。
Sure.
嘿,非常感谢。
Hey, thank you so much.
不客气。
You're most welcome.
你。。。你,呃,照顾好自己,好吗？
You... you, uh, take care of yourself, okay?
就是她！
That's her!
嘿！- 对不起！
Hey! - Sorry!
嘿,住手！
Hey, stop!
哦。
Ooh.
不好意思。
Sorry.
他们在你之后？-是的。
They after you? - Yeah, yeah.
得了。
Gotcha.
让我们带你离开这裡。
Let's get you out of here.
你真是太好了。
This is so nice of you.
我。。。我不是故意要把你赶出去。
I... I don't mean to put you out.
我只需要离开街一会儿。
I just need to stay off the street for a little while.
哦,我得到了你。去他妈的员警。
Oh, I got you. Fuck the police.
顺便说一下,我是埃迪。
I'm Eddie, by the way.
梅。
Mae.
妈,我们得到了陪伴。- [女孩咯咯笑]
Ma, we got company. - [girl giggling]
你好。你想要食物吗？我做了这顿午餐。
Hi. You want food? I made this lunch.
嘿。
Hey.
对不起。-你疯了吗？
Sorry. - Are you out of your mind?
我们在这个房♥子里说恩典。
We say grace in this house.
是的,妈妈。- 因为她有约会。
Yes, Mom. - It's 'cause she's got a date.
闭嘴。-嘿。茉莉花！道吉！
Shut up. - Hey. Jasmine! Dougie!
如果不是真的,她不会生气的。
She wouldn't be mad if it wasn't true.
我会说恩典。我向耶♥和♥华♥我们的神祷告,
I'll say grace. I pray to the Lord our God,
伟大的L. 罗恩 贺伯特。
the great L. Ron Hubbard.
呃,她又在做山达基。
Uh, she's doing a Scientology one again.
[约兰达]那是你最后的家人,艾莉娅。
[Yolanda] That was your last family, Alia.
我们在这个房♥子里不做那种狗屎。
We don't do that shit in this house.
我们可以吃吗？
Can we eat, please?
梅,你想做荣誉吗？
Mae, you wanna do the honors?
哦,要...
Oh, um...
梅是谁？
Who is Mae?
她......探问。
She's... an outlaw.
你的家人说恩典吗,梅？
Does your family say grace, Mae?
哦,我其实,嗯,
Oh, I actually, um,
我。。。我和许多不同的家庭一起长大。
I... I grew up with a lot of different families.
不可能。- 她是我们中的一员。
No way. - She's one of us.
有人可以说恩典吗？
Can somebody please say grace?
梅？
Mae?
呃。。。不,我...
Uh... No, I...
我会说的。我在这裡。我是酷儿。我不怕。
I'll say it. I'm here. I'm queer. I have no fear.
谢谢你,约兰达,所有的食物,
Thank you, Yolanda, for all the food,
谢谢你这麽好。
and thank you for being so nice.
阿门。
Amen.
你忘了耶稣,但那会起作用。
You forgot Jesus, but that'll work.
请告诉我这个男孩是谁,茉莉。
Please tell me who this boy is, Jasmine.
约兰达,请。
Yolanda, please.
她的房♥子,她的规矩。
Her house, her rules.
哦,她对你翻了个白眼。
Ooh, she rolled her eyes at you.
你应该去海洋组织。
You should go to Sea Org for that.
他的名字叫汤米。他比我高两个等级。
His name's Tommy. He's two grades above me.
老头子。
Older man.
我们只是吃霜淇淋。没什麽。
We're just getting ice cream. It's nothing.
好吧,对不起,但你太年轻了
Well, I'm sorry, but you're too young
独自去约会。
to be going on a date by yourself.
尤兰达！- [约兰达]只有监护人。
Yolanda! - [Yolanda] Only with a guardian.
不！-艾迪。
No! - Eddie.
不,这太尴尬了。
No, that's so embarrassing.
你可以带走梅。这就像一个双重约会。
You can take Mae. It'll be like a double date.
马,那个... - [约兰达]什麽？
Ma, that... - [Yolanda] What?
那是。。。这取决于梅。
That's... that's up to Mae.
好的。嗯,梅？
Okay. Well, Mae?
嗯......当然。
Um... Yeah, sure.
所以,呃,这是你的第一次约会吗？
So, uh, is this your first date?
比如,在我的生活中？
Like, in my life?
我想,从技术上讲。
I guess, technically.
我的第一次约会是一场灾难。
My first date was a disaster.
哦,是的？
Oh, yeah?
是的,我,嗯,和这个家庭住在一起。
Yeah, I was, um, living with this family.
他们是酗酒者。
They were alcoholics.
他们只是为了赚钱而养育。
They only fostered to make money.
所以,他们即将出局。
So, they're about to be out on their asses.
去过那裡。
Been there.
而且,呃,他们可以在乎,你知道,
And, uh, they could give a shit about, you know,