保留地之犬（2021）

Reservation Dogs S01E07

Part 4 March 7, 2022, 12:08 p.m.

是啊，但...
Yeah, but...
失去那样亲密的朋友...
Losing friends like that, though...
操
Fuck.
对不起，抱歉
Pardon me. Sorry.
只是，你知道，我们一同长大的
It just, you know, we grew up together.
我是说，就...
I mean, there's...
人生分为了他们去世之前和之后
before they died and after.
在两者之间痛苦徘徊
Ripples in between.
哟
Yo.
Daniel
Daniel.
Daniel，我给你带了炸鱼
Daniel, I brought you catfish.
你在这边...
You want to isolate X...
把X提出来...
on this side, here...
那混♥蛋♥Daniel今天决定去上课没？
通过除去...
by dividing the number...
同一边的数字
that appears on the same side.
看见没？就比如...
See how I did that? Now, for example...
没，没见着他，去Rob和Cleo店里找找
他们在哭吗？
Are they crying?
呃，车给你修好了
Uh, so, the war pony is done,
我们把你后视镜也安好了
and we also fixed your rearview mirror.
多少钱？
What do we owe you?
“我们不追求财富，
"We do not want riches.
我们追求和平与爱”
We want peace and love."
红云的名言
That's a quote from Red Cloud.
奥格拉拉酋长
Oglala chief.
真正的勇士
Real warrior.
我们也收20块
We'll also take 20 bucks.
嗯果然是
Yeah, that's what I thought.
还有小费
Plus tip.
40块怎么样？
How about $40?
是你内心告诉你的吗？
Is that what your heart says?
是我内心告诉我的
It's what my heart says.
行，那就够了
Well, then that's enough.
很高兴再见到你
Good seeing you again.
走吧，Ansel
All right. Ansel.
♪ Sky-Man and the Moon - David Campbell ♪
谢谢你载我回家，Postoak
Thanks for the ride home, Postoak.
跟你说了你关心他人
Told you you cared.
谢谢你帮我付修尾灯的钱，教练
Thanks for paying for the taillight, Coach.
嗨没事儿
Aw, don't worry about it.
我明天上交你路考的书面报告
I'm gonna turn in your paperwork for your test tomorrow.
恭喜你拿到驾照
Congratulations on getting your license,
还有，呃，祝你在加州好运
and, uh, good luck out in California.
但是一定要小心
But be careful.
嘿
Hey.
我得跟你说件事
Got to tell you something.
嗯？什么？
Yeah? What?
Cukoce的意思不是“伟大的白人战士”
Cukoce doesn't mean "great white warrior."
它的意思是“厕所”
It means "toilet."
你知道我跟多少人讲过我这名字吗？
Do you know how many people I told that to?
你知道有多少原住民没纠正我吗？
Do you know how many Indians didn't correct me?
是啊，你妈真的挺幽默的
Yeah, your mom had a great sense of humor.
行吧，厕所
All right. Toilet.
照顾好自己，Postoak
Good lookin' out, Postoak.
再见，Cukoce
See you, Cukoce.
♪ Cleveland Summer Nights - Jacob Tovar ♪
如果你或你认识的人正在挣扎或处于危机之中，请及时寻求帮助
请搜索并拨♥打♥各省市自杀干预或心理援助热♥线♥
为自身采取行动，向他人伸出援手