情劫（2023）

灌下去,给你
Let's get 'em down. Here you go.
再一杯
One more.
我告诉你,他真的很幸运
I'll tell you what, he is a lucky man.
阿杰
Jay!
爸
Oh, Dad!
你来啦
Made it!
过来喝一杯 -你好吗?
Come and have a drink. - How are you?
威廉,要喝烈酒吗? -不了
Shot, William? - Oh, no.
喝嘛,这是你儿子的告别单身派对耶
Come on. It's your son's stag.
真的要吗? -没错,你一定要喝
Really? - Yeah, you have to.
没错,喝吧
That's right. Come on.
讚
Nice.
威廉,你有什麽教战守策 要在他婚前传授给他吗?
So, any words of wisdom for him before he ties the knot?
对啊,老爸给他点蜜月祕诀吧
A few honeymoon tips from Dad, maybe?
应该没人需要我在那方面的意见
I don't think anybody needs my opinion on all that.
他脸红了 -脸红?我脸红了?
Aw, he's blushing! - Blushing? Am I blushing?
对 -兄弟们
Yeah. - Boys, boys, boys.
敬阿杰和安娜
To Jay and Anna.
敬阿杰和安娜
To Jay and Anna!
我付吧 -谢谢
I'll get this. - Thanks.
玩得开心吗?
Having fun?
坦白说,我有点紧张,爸
To be honest, I'm a bit nervous, Dad.
那也正常,毕竟是人生大事
Of course you are. It's a big deal.
你该不会动摇了吧?
Are you having second thoughts?
只是...
It's just...
安娜一直都有所保留,你懂吗?
Anna's always holding something back, you know?
她很複杂难解
She's very complicated.
继续说
Go on.
她一开始觉得我应付不来
She didn't think I could handle it in the beginning.
那你行吗?
And can you?
应该行吧
I think so.
婚姻并不容易
Marriage isn't gonna be easy.
安娜可能会让你面临未曾防范的难题
I think Anna's gonna challenge you in ways that you're not prepared for.
你在说什麽?
What are you talking about?
我只希望你能幸福
你害我开始担心了
- I just want you to be happy. - Now you're worrying me.
怎麽回事? -没什麽
What's going on? - Nothing.
只是这对我来说很重要
It's just a big deal for me, you know?
看着儿子迈向人生下一阶段
Seeing my son begin the next phase of his life.
我搞得一塌煳涂,对吧? -没有
I'm doing this all wrong, aren't I? - No.
大概是我的问题,我只是难以理解
It's... it's probably me. I'm just... I'm struggling to understand. Um...
其实...
You know...
没人知道未来会如何
none of us really know what's gonna happen.
我们或许只需要学会有爱不问
Maybe we just all need to learn to love the questions.
你那句话从哪听来的?
Where'd you hear that?
应该是出自某首诗吧?
It's from a poem, isn't it?
我先走了
I'm gonna go. You have fun. Say bye to the lads.
你慢慢玩,帮我跟他们说再见
♪ Sometimes I feel I've got to ♪
♪ Run away, I've got to ♪
♪ Get away from the pain You drive into the heart of me ♪
♪ The love we share ♪
♪ Seems to go nowhere ♪
♪ And I've lost my light ♪
♪ For I toss and turn I can't sleep at night ♪
♪ Once I ran to you ♪
♪ Now I run from you ♪
♪ This tainted love you've given ♪
♪ I give you all a girl... ♪