黑道无国界

McMafia S01E08

Part 1 June 5, 2020, 10:53 a.m.

她还要在医院多住几周
They're going to keep her in another couple of weeks.
伦敦一位女投资人
在家里中枪
你知道这事吗
他们想尽快化解这场仇怨
如果他同意见你就表示他的处境不好
就得更加提防他
把露德米拉送走
Go get Lyudmilla out.
穿衣服我们得走了
Get dressed. We have to go.
如果你选了这条路
If you chose this life,
就得做好放弃一切的准备
you have to be ready to give up everything.
-我并无此意 -那我们就两清了
- I'm not. - Then that makes us even.
能够和解是件好事
It's good we made peace.
你要知道戈德曼先生不只有我一个赞助人
You should be aware that I'm not the only patron Mr. Godman has.
告诉你父亲他的朋友
Tell your father that his friend,
韦尼亚明见到他会很开心
Veniamin, will be happy to see him.
韦尼亚明不是我朋友
他被砍了头埋在柏油路下
是威胁是瓦迪姆告诉我还没结束
It was a threat. It was Vadim telling me it isn't over.
我在俄♥罗♥斯♥大使♥馆♥有个熟人
我联♥系♥了我朋友
I talked to my friend.
如果他愿意见面
And if he's willing to meet,
你愿意去莫斯科吗
would you be prepared to go to Moscow?
你去莫斯科他们会杀了你
In Moscow, they kill you!
你怎么做都行
我必须保护我儿子
娜塔莎
Natasha!
快叫救护车
艾利克斯给我回电有急事
莫斯科
我给你拿了果汁
用来服药
你刚回来
我该好好招呼你才对
你去哪儿
Where are you going?
我得去见个人
I have to meet someone.
替我谢谢你妈
Thank your mother for me.
我过几天再来看你
I'll come and see you in a few days.
这里不允许使用手♥机♥
请站到一边等待
请到那边等一下
Wait over there, please.
伦敦已抵达取行李
签证
Visa.
请交出手♥机♥
Phone, please.
我能先打个电♥话♥吗
Can I make a call first?
-我得通知家人一声... -稍后
- I need to let my family know where... - Later.
戈德曼
G-o-d-m-a-n.
名叫亚历山大
First name, Alexander.
他应该在237航♥班♥上
He was supposed to be on flight 237.
黑道无边
第一季第八集[季终]
-怎么样 -他搭乘那趟航♥班♥了
- Yeah? - He was on the flight.
然后就没有其它消息了
They don't have any other information.
如果有他的消息就通知我
Let me know if you hear from him.
我会在这里动用一下人脉
I will make some calls here.
谢谢你约瑟夫
Thank you, Joseph.
戈德曼先生
Mr. Godman.
我不知道我在这里所为何事
I'm not sure what I'm doing here.
我也不知道你来这里所为何事
I also don't know what you do here.
我出差来开会
I had some business meetings.
什么生意
What business?
我能和英国领♥事♥馆♥的人谈谈吗
Can I speak to someone from the British Consulate?
她是我的教女
She was my God-daughter.
她才21岁
She was 21.
她和这段恩怨没有任何关系
She had nothing to do with your feud.
你来见谁
Who did you come to see?
-我想请律师 -别想律师了
- I'd like to speak to a lawyer. - No lawyers.
别想领♥事♥馆♥了
No consulate.
没人知道你在这里
Nobody knows you're here.
邀请我来莫斯科的人知道我来了
The people who invited me to Moscow know that I'm here.
告诉我是谁我去通知他们
Just tell me who they are, I'll inform them.
他们肯定迟早都会自己查到
I'm sure they'll find out for themselves, sooner or later.
如果瓦迪姆的女儿出事了我很遗憾[抱歉]
If something happened to Vadim's daughter, I'm sorry.
但此事与我无关
But I had nothing to do with it.
给你一晚上时间考虑
You have until tonight...
到时候告诉我你来见谁
to tell me who you're here to see.
如果你不说
If you don't...
你可以自己去跟她父亲"道歉"了
you can apologise to her father yourself.
我给你打了无数次电♥话♥
艾利克斯在机场被拦下了然后就没消息了
瓦迪姆的女儿被杀了
不是我儿子干的
我没法再帮他了
如果你不帮我就毁了你
你以为没人会发现吗
我刚接到了商业罪案调查科的电♥话♥
询问一名英国公民在机场
失踪一事
谁打来的
高♥官♥打来的
我们什么时候要跟商业罪案调查科交代了
如今时局改变了
我知道你和瓦迪姆感情深厚
但他现在失去了一些重要靠山
他还失去了女儿
你不想通过法律
来解决吗
我可以扣押他几天
直到我们掌握足够证据
起诉他对娜塔莎的谋杀罪
我会安排好一切
跟我来
Come, please.
能说下带我去哪吗
Can I ask where I'm being taken?
机场
The airport.
我能打一通电♥话♥吗
Can I make a phone call?
没有手♥机♥ 没有电脑
No phone, no computer.
我们稍后会将其交给你们的大使♥馆♥
We give them to your embassy later.
下个路口右转
停车
怎么停下来了
Why are we stopping?
我们有时间
We have time.
能借根烟吗
Do you have a cigarette, please?
你可以在车里抽
You can smoke in here.
让他到外面抽
我不喜欢车里有烟味
抱歉我不会说俄语
I'm sorry, I don't speak Russian.
你去抽吧
It's OK.
没事
他们很快就到了
你会说英语吗
Do you speak English?
皇家马德里今年会拿下联赛冠军
Real Madrid are going to win the league this year.
巴塞罗那会赢
Barcelona win.
我们有加雷斯·贝尔[皇马]
We've got Gareth Bale.
内马尔[巴塞罗那]
Neymar.
-还有佩佩[皇马]呢 -梅西[巴塞罗那]
- What about Pepe? - Messi.
分头去找他
萨沙把灯打开
他在那儿
往那边走
地铁
我得出去抽根烟
你就在这里抽吧
我做了可怕的事
打扰我是名游客我手♥机♥丢了能...
Excuse me, I'm a tourist. I've lost my phone. Is there...?
你们有人会说英语吗
Hi, do any of you speak English?
一点点
A little.
我手♥机♥刚被人偷了
My phone was just stolen.
我得联♥系♥一下朋友
I need to call a friend.
-喂 -爸我遇到麻烦了你得帮我
- Hello? - Papa, I'm in trouble. I need your help.
没事约瑟夫把一切都告诉我了
你在什么位置
大学广场附近
Somewhere near University Square.
不远处有一个犹太教堂
我让约瑟夫过去接你
听着别管什么会面了
你得赶紧离开俄♥罗♥斯♥
You have to get out of Russia.
我♥干♥了一件坏事
I've... done something.
我找人去杀瓦迪姆
I ordered a hit on Vadim.
他的女儿...
His daughter...
我现在不方便说话
I can't talk now.
我稍后再打给你
I'll call you later.
愿上帝饶恕你
我让人放了他把他带到你面前你让他跑了
我会发出警方通知
谢谢
Thank you.
你父亲让我开车带你到乌克兰边境
Your father told me to drive you to the Ukrainian border.
暂时还不行
Not yet.
谢谢你收留我
谢谢你帮了我女儿
伦敦
我目前还没有永久地址
I don't have a permanent address right now.
只要留下联♥系♥方式就行了
As long as we have a contact number, that's fine.
怎么这么急着走啊
Where are you off to so soon?
我都不知道你们会来
I didn't know you guys were coming.
我们想给你一个惊喜
We wanted to surprise you.
-你还好吗 -很好谢谢