马拉多纳：庇佑之梦（2021）

尽管本剧是根据真实事件改编
WHILE THIS STORY IS BASED ON ACTUAL EVENTS,
但特定的人物 事件和对话是虚构的
CERTAIN CHARACTERS, INCIDENTS, AND DIALOGUE WERE FICTIONALIZED.
若与任何健在或已故之人有雷同之处 皆是为了戏剧效果
ANY SIMILARITY TO ANY PERSON, LIVING OR DEAD, IS FOR DRAMATIC PURPOSES.
阿根廷 布宜诺斯艾利斯
自打盘♥古♥开天地 就有军队了
The military is as old as the universe.
《圣经》中就有
It is found in the Bible,
关于召集天国♥军♥队对抗邪恶的记载
which speaks of heavenly militias summoned to fight evil.
天使长圣米迦勒 仁慈的圣母
Saint Michael the Archangel, the Virgin of Mercy,
是最纯粹和神秘的军队的象征
are mystical symbols of the military in their purest form.
当我们选择从军时
When we embrace the military career,
我们不只是选择一个职业
we don't just embrace a profession,
我们还将永远成为…
we permanently become…
一杯
One?
…这将塑造终身不可磨灭的性格
…which imprints a personality that'll be embedded for life.
卡洛斯佩列格里尼曾经说过
Carlos Pellegrini said,
“军人是有武装的 他们有权武装自己…”
"The military man is armed. He has the privilege of being armed..."
今天我陪你去
I'll go with you today.
我说过不用了 太危险了
I already told you "no," it's dangerous.
我陪你去吧
I'll go with you.
这是我们女人的事 他们认为我们没有危害
It's us women who have to go, because they think we're harmless.
他们低估了我们
They underestimate us.
马拉多纳：庇佑之梦
MARADONA: BLESSED DREAM
独♥裁♥
DICTATED
- 这车真好开 - 是的
- It runs beautifully. - Yes.
- 气味也很好闻 - 是的
- It smells so good. - Yes.
点头打招呼
Take a bow.
点头打招呼
Take a bow.
你真讨人嫌
You're such a pain in the ass!
见鬼 佩卢萨
Bloody hell, Pelusa!
托塔太太
Mrs. Tota!
觉得怎么样
So, what do you say?
太漂亮了 儿子 一辆新车
It's beautiful, son! A brand-new car!
算是新车吧 不过…
Well, it's almost brand-new, but...
跟其他人说 我们去兜风
Tell the rest that we're going for a ride.
亲爱的
Honey!
- 嗯 - 大家快来看啊
- What? - Come on, guys!
哇
Wow!
- 快来 - 看啊
- Come on. - Look at that.
看啊
Look at that.
怎么样 我们走吧
So? What do you say, shall we?
小心内饰
Careful with the upholstery.
- 别把东西弄坏了 - 我来关
- Don't break anything. - I'll close it.
那个肉铺老板干嘛这样看着我们
What's wrong with the butcher that's looking at us like that?
- 我们欠他钱吗 - 不是 他说我们是泥腿子
- Do we owe him money? - No, he says that we're dirty peasants,
说我们不配住在这个小区
that the neighborhood is too good for us.
是吗
Is that so?
都坐好了吗
Well, is everyone ready?
- 走吧 - 快开吧
- Go on. - Let's go!
飞机要起飞了
The plane's leaving.
当心 赶紧回家吧
Watch out, you'll have to go home!
抱歉 泥腿子不会开车
Excuse me, the dirty peasants don't know how to drive!
新闻简报
NEWS BULLETIN
…正在与死神搏斗
他的血压非常高 还有室性心律失常…
He has extremely high blood pressure and a ventricular arrhythmia...
…新的千禧年刚开始 迭戈马拉多纳就用…
…Diego Maradona started the new millennium with excess…
马拉多纳的毒瘾…
乌拉圭 埃斯特角城
- 把我的东西拿到车上去 - 好的
- Take my things to the car, please. - Yes.
首先我想恳请各位
The first thing I want to ask you is
不要编造荒谬的故事
not to make up any ridiculous story.
为了上头版或拿到独家新闻
In an effort to get a front page or a scoop,
你们经常炮制 让他们一家人感到不安的假新闻
you release fake news that puts the whole family on edge.
唯一的真♥相♥是 迭戈正在接受监护
The only truth is that Diego is being monitored.
他住在特护病房♥里
He's in a special care unit
而且正在康复
and he's recovering.
传闻迭戈送来时已经昏迷了
There are rumors that Diego arrived in a coma,
原因是吸食可♥卡♥因♥过量
the result of a cocaine overdose.
胡说八道 你听谁说的
Where did you get that nonsense?
迭戈过了一个平静的新年夜
Diego spent a quiet New Year's Eve,
有亲朋好友陪着他
surrounded by his close friends,
非常祥和 其乐融融 非常放松
in peace, in harmony, more relaxed than ever.
当然 也有一些娱乐活动
Of course there was also room for some fun,
但一直有好友陪着他
but always surrounded by good friends,
非常替迭戈着想的好友
people who want what's best for Diego.
他很享受家人的陪伴
He enjoyed his family.
女儿们和克劳迪娅…各位都知道
The girls and Claudia who, as you all know,
是他的避难所和避风港
are his refuge, his safe haven.
当然 他可能吃得有点多
Of course, he probably ate a little bit too much.
- 他吃多了 不过各位 - 来吧 贱♥人♥们
-He overdid the food but, please... -Come on, bitches!
逢年过节 谁又不是大吃大喝呢
Who doesn't eat or drink a little bit too much during the holidays?
迭戈起床时有点不舒服
Diego woke up a little uneasy.
呼吸急促
He was out of breath
所以他让我送他来医院
so he asked me to bring him here
做个检查 就是这样
to have a check-up, that's it.
喂 吉列尔莫 少吸点可♥卡♥因♥吧
Hey, Guillote, go easy on the coke!
- 走到哪儿都有混♥蛋♥ - 分点给大家 别一个人吸
- There are assholes everywhere. - Share, don't take it all yourself!
这都是因为你们胡乱报道
But this happens because of the nonsense you publish,
让这些白♥痴♥以为
and you make idiots like that believe
迭戈的身边全都是 毒贩 妓♥女♥ 私生活混乱
that Diego is surrounded by dealers, prostitutes, a crazy life.
迭戈精神崩溃真的是因为国际足联的
Is it true that Diego's breakdown was due to a FIFA ranking
世界最佳球员排行榜 将他列为第五位吗
that places him as the fifth-best player in the world?
我不回答这种荒唐的问题 失陪了
I don't answer bullshit like that. Excuse me.
这里有很多记者 如果有事发生
There are so many reporters here that I can assure you if anything happens,
你肯定会比我先知道 再见
you'll find out before I do. Bye.
你对我有什么不满 托塔
What's your problem with me, Tota?
为什么对我说那种话
Why did you tell me that?
你真的觉得我没有好好照顾你儿子吗
Do you really think I didn't take care of your son?
迭戈吸毒的毛病已经有15年了
Diego's had this problem for over 15 years,
我一直是一个人在照顾他
and I've been taking care of him, alone.
为什么一开始不说出来
Why didn't you speak up at the time when this started
为什么要掩盖
instead of covering it up?
我没有掩盖
But I never covered it up.
但你没有告诉他的家人 你瞒着我们
But you didn't call his family, you left us out of it.
你又能有什么办法
What could you have done?
迭戈谁的话都不听
Diego doesn't listen to anyone.
他会听我的话 克劳迪娅
He listens to me, Claudia.
一个人想吸毒的时候 是不会征求母亲同意的
When someone wants to use, they don't ask their mother's permission.
如你所说 迭戈吸毒 不是一天两天了 这是实情
Diego took drugs for a long time, as you say. It's true.
但他从来不会吸这么多
But he never took it this far.
都是因为你不管他
That's because you left him alone.
因为你想和他分手
Because you wanted to break up.
他不想
He didn't.
你忘记你发过誓要相伴一生的 你忘了
You forgot that you made a promise for life, you forgot!
现在你想撇下他
And now you want to leave him alone?
如果我儿子死了 我绝不原谅你
If my son dies, I'll never forgive you.
就算他不死 我也不会原谅你
And if he doesn't, I still won't.
来吧 今天让我们赢一场
Come on, let's win today.
我们的球迷把球场都挤爆了
Our people have packed the stadium.
所有人拿到球就传给迭戈 懂吗 走吧
Everyone, pass the ball to Diego, okay? Let's go!
走了
Let's go!
亲爱的上帝 请帮助我
Dear God, help me, please.
戈约 你怎么了
Goyo, what's wrong?
他被铲伤了
He got tackled pretty hard.
挺住 伙计 坚强点
Come on, buddy, be strong.
听着 他的伤势严重吗
Listen, do you think it's serious?
我觉得是韧带撕裂
I think it's a torn ligament.
明天给他打个电♥话♥ 问问他需要什么
Call him tomorrow to see what he needs.
请金塔纳为他治疗
He should get treatment with Quintana.
戈约请不起金塔纳
Goyo can't afford Quintana.
就说费用我出
Tell him I'll cover the expenses.
可怜的戈约 真倒霉
Poor Goyo, such bad luck.
迭戈冲了上来 被萨斯菲尔德的四名球员团团围住
Diego comes in, surrounded by four Vélez players,