刘易斯探案（2006）

我们始终可以依靠您。
Yes, actually, Joshua, because
I'm the one that brought you up.
是的，实际上，约书亚，因为我是抚养你长大的人。
If I was pushy...
Only you could turn Reuben's death
如果我咄咄逼人……只有你能扭转鲁本的死亡
into a platform for your sacrifices
as a single mother.
成为您作为单身母亲做出牺牲的平台。
At least I got a good settlement out
of your dad. Reuben's left you with
nothing.
至少我从你♥爸♥爸那里得到了一个很好的解决方案。鲁本没有给你留下任何东西。
You always hated him.
你一直很讨厌他。
I hated how he rushed you
when you had so much potential.
当你有这么大的潜力时，我讨厌他如何冲你。
They're going to ask you to leave
sooner or later.
他们迟早会要求你离开。
I can't. Not yet.
我不能。还没有。
I've got your old room ready.
我已经准备好你的旧房♥间了。
You'll have my support.
你会得到我的支持。
I know how hard it'll be.
我知道会有多难。
Think about it, Polly, please.
请考虑一下，波莉。
Apologies for the delay, gentlemen.
先生们，抱歉耽搁了。
It took some time to find.
花了一些时间才找到。
But if you screw your eyes up really
tight,
但如果你把你的眼睛拧得很紧，
you'll see a tiny puncture wound.
你会看到一个微小的穿刺伤口。
A bite?
Eight-millimetre hypodermic needle.
咬一口？八嗯皮下注射针头。
Delivering what? An extremely
powerful paralysing agent
送什么？极强的麻痹剂
called M99.
称为M99。
Pharmaceutical name Etorphine.
药名埃托啡。
It's a controlled substance
strictly for use on large mammals.
它是一种严格用于大型哺乳动物的受控物质。
Etorphine's a sedative. He didn't
seem very sedated when he died.
埃托啡是一种镇静剂。他死的时候似乎不是很镇静。
That's because first of all
he was fed barbiturate.
那是因为首先他被喂食了巴比妥酸盐。
How?
Piece of cake.
如何？小菜一碟。
For you maybe.
也许对你来说。
He was fed a piece of cake
soaked with barbiturate.
他吃了一块浸过巴比妥酸盐的蛋糕。
Surely the barbiturate would have
eventually stopped him breathing.
Why two drugs?
当然，巴比妥类药物最终会阻止他的呼吸。为什么要两种药？
If you want him dead...
Barbiturates operate in three broad
stages.
如果你想让他死……巴比妥类药物的作用分为三个主要阶段。
Sedation stage, unconsciousness and
death.
镇静阶段，失去知觉和死亡。
Based on his weight and height,
根据他的体重和身高，
I've calculated he was only given
enough barbiturate to sedate him.
我计算过他只服用了足够的巴比妥类药物来镇静他。
So his murderer wanted him woozy
but not completely out of it?
所以他的凶手想让他头晕目眩，但没有完全摆脱它？
Yeah, and then some time after
injected him with a lethal dose of
Etorphine.
是的，然后过了一段时间给他注射了致命剂量的埃托啡。
Like James said, why not just finish
the job with a lethal dose of
barbiturate?
就像詹姆斯说的那样，为什么不直接用致命剂量的巴比妥类药物来完成这项工作呢？
That would involve a complete loss
of control and a lot of wild
thrashing about.
这将涉及完全失去控制和大量疯狂的挣扎。
Could be messy, noisy.
可能很乱，很吵。
Attract unwanted attention.
吸引不必要的注意。
Mm. Whereas a massive overdose
of Etorphine would shut down
respiration in seconds.
嗯。而大量过量的埃托啡会在几秒钟内停止呼吸。
It explains the look on his face.
它解释了他脸上的表情。
Conscious enough
to know what was happening to him
有足够的意识知道发生在他身上的事情
but unable to do anything to stop it.
但无法做任何事情来阻止它。
But no physical pain.
但没有身体上的痛苦。
On that front his murder was as
considered as the most compassionate
form of euthanasia.
在这方面，他的谋杀被认为是最富有同情心的安乐死形式。
If this Etorphine's used to knock out
animals we should get on to all the
local vets,
如果这个埃托啡曾经用来击倒动物 我们应该去找当地所有的兽医
see if any significant dosage has
gone missing.
看看是否有任何重要剂量丢失。
'Guess what, we're not here
but you know what to do and when to
do it.'
“你猜怎么着，我们不在这里，但你知道该做什么，什么时候做。”
'Hello. It's Vicki.
'你好。是维姬。
'Vicki Walmsley from the department.
'来自部门的维姬沃尔姆斯利。
'I just wanted to say, Polly, I'm
really sorry.'
“我只是想说，波莉，我真的很抱歉。”
Hello.
你好。
Parapsychology...
超心理学...
The study of contested mental
phenomena
有争议的心理现象的研究
such as telepathy,
near-death experiences,
比如心灵感应，濒死体验，
clairvoyance, psychokenesis...
千里眼，心灵感应……
If any of you believe in such
phenomena, then knock three times.
如果你们中的任何一个人相信这种现象，那就敲三下。
Or should I say, more fool you.
或者我应该说，更愚弄你。
No other species lives
没有其他物种生活
within such a complex framework
of competing beliefs.
在这样一个相互竞争的信念的复杂框架内。
You will learn under my guidance
你会在我的指导下学习
how to conduct a rational attack
on the subject's beliefs,
如何对主体的信念进行理性攻击，
thereby identifying the mechanisms
that retain them.
从而确定保留它们的机制。
Thank you very much. That's all.
非常感谢。就这样。
Gentlemen...
先生们...
Professor Crane?
克兰教授？
Inspector Lewis.
This is Detective Sergeant Hathaway.
路易斯探长。我是海瑟薇探长。
I didn't have you down as
volunteers.
我没有让你成为志愿者。
It's such a shame about Reuben.
鲁本真是太可惜了。
Professor Crane...
This is Vicki.
克兰教授……这是维姬。
She worked alongside Reuben.
她与鲁本一起工作。
We're sorry for your loss.
对于您的损失，我们深表歉意。
Do you know how he was killed?
你知道他是怎么被杀的吗？
He was sedated and then given
a lethal injection of Etorphine.
他被镇静了，然后被注射了致命的埃托啡。
Oh, my God.
我的天啊。
Excuse me. That's mine. Sorry.
打扰一下。那是我的。对不起。
It came as a great shock to the
department.
这对部门来说是一个巨大的冲击。
Have any idea why someone
may have wanted him dead?
知道为什么有人想要他死吗？
None whatsoever. He was well liked,
he was very popular.
没有任何。他很受欢迎，他很受欢迎。
He was one of my best postgrads.
他是我最好的研究生之一。
A true sceptic.
一个真正的怀疑论者。
What, he didn't believe
in the paranormal?
什么，他不相信超自然现象？
Of course not.
当然不是。
Were you aware that he was practising
as a psychic in the centre of town?
你知道他在镇中心做通灵师吗？
I'm sorry.
There must be some mistake.
对不起。一定有什么错误。
Excuse me. I'm sorry.
打扰一下。对不起。
I'm going to have to take this.
我将不得不接受这个。
Gentlemen, please. Thank you.
先生们，请。谢谢你。
Excuse me. Sorry.
打扰一下。对不起。
Excuse me.
打扰一下。
Yep?
是的？
Vicki?
Who's Vicki?
维姬？维姬是谁？
Hi, Mum.
嗨，妈妈。
Darling, it's a truly terrible thing
that's happened
亲爱的，这真是一件可怕的事情发生了
but you need to think about
restarting your life.
但你需要考虑重新开始你的生活。
Yours and Sarah's.
你和莎拉的。
She needs you to be strong.
她需要你坚强。
Polly.
波莉。
Polly.
波莉。
Yeah. OK, Mum.
是的。好的，妈妈。
What the hell was Reuben up to?
鲁本到底在搞什么鬼？
Going out on a limb,
going against everything he ever
believed in.