刘易斯探案（2006）

And when your brother
was too drunk to fight any more,
当你哥哥喝醉了，不能再打架时，
Peter poured formaldehyde
down his throat.
彼得把甲醛倒进喉咙里。
Embalming fluid.
防腐液。
The brother you loved.
你爱的哥哥。
My husband killed Johnny Jay.
我丈夫杀了约翰尼杰。
Mrs Faulkner... Johnny knew nothing
about the crystal meth.
福克纳夫人... 约翰尼对冰♥毒♥一无所知。
But he found a notebook
my idiot husband had kept.
但他找到了我白♥痴♥丈夫留的笔记本。
Consignments, the dates, everything.
货物，日期，一切。
Johnny didn't know what the stuff
was but he knew it had to be drugs.
约翰尼不知道那是什么东西，但他知道那一定是毒品。
And the dates would tally
with Liam's trips out of the country.
日期将与利亚姆出国旅行相符。
Johnny was threatening to go to
the police.
约翰尼威胁要报♥警♥。
He turned to go
他转身要走
and my husband hit him... hard.
我丈夫打了他……很重。
- That really is enough...
- Hit him with?
- 真的够了...
- 打他？
A stone door stop thing.
一个石门挡住的东西。
And then you had the brilliant idea
to switch the bodies?
然后你有一个绝妙的主意来改变身体？
They did that together,
Matt and Peter.
他们一起做到了，马特和彼得。
Peter was supposed to bury
the other body.
彼得应该埋葬另一具尸体。
But he's so useless,
he couldn't even do that properly.
但是他太没用了，他甚至无法♥正♥确地做到这一点。
He said he'd been "interrupted".
他说他被“打断”了。
The fly-tippers.
蝇蛆。
And then he tried to kill Ruth?
然后他试图杀死露丝？
In case Liam had told her something.
万一利亚姆告诉了她什么。
And that was my fault, too.
这也是我的错。
I told him that Liam was waiting
to talk to you.
我告诉他利亚姆在等着和你谈谈。
So much of this is my fault.
这在很大程度上是我的错。
When Johnny realised his son
had been used to smuggle drugs,
当约翰尼意识到他的儿子被用来走私毒品时，
he went mad.
他疯了。
He threatened to go to the police.
他威胁要报♥警♥。
He was raging.
他怒不可遏。
So I shut him up.
所以我让他闭嘴。
No-one else would.
没有人会。
But, of course, that was wrong.
但是，当然，这是错误的。
According to the great humanitarian
Matt Whitby.
根据伟大的人道主义者马特惠特比的说法。
Then when you found the other body
and came sniffing around,
然后当你找到另一具尸体并四处嗅探时，
he wouldn't shut up.
他不会闭嘴的。
"Thug, bully boy, psycho."
“暴徒，恶霸男孩，精神病患者。”
He threatened to feed me
to the wolves.
他威胁要把我喂给狼。
You lot.
你很多。
I just wanted to kill him.
我只是想杀了他。
So I did.
所以我做了。
You killed Johnny Jay and
Matt Whitby?
你杀了约翰尼杰和马特惠特比？
Yep.
是的。
Because they threatened
your drug smuggling operation?
因为他们威胁到你的毒品走私行动？
Yep.
And Brian Miller's role?
是的。还有布赖恩米勒的角色？
He embalmed the bodies,
packed them with drugs,
他对尸体进行防腐处理，用药物包装它们，
then got them out again this end.
然后把它们再次拿出来。
While you sat back and raked
in the cash?
当你坐下来捞钱的时候？
I financed the thing, didn't I?
That was my bit.
我资助了这件事，不是吗？那是我的一点。
Crystal meth.
水晶甲。
Made in Eastern Europe
for supply to the holiday hot spots.
东欧制♥造♥，供应节日热点。
One body packed with two kilos
could net us 80,000 quid.
一个装满两公斤的尸体可以为我们带来 80,000 英镑。
How long would it take you
to earn that?
你要花多长时间才能赚到？
And Cornish?
和康沃尔？
How did he fit into this?
他是如何融入其中的？
The wife's little bit of rough.
妻子有点粗鲁。
♪ He left me here to ramble on...
♪ 他让我在这里闲逛...
♪ My ramblin' pal
♪ 我的流浪伙伴
♪ Is dead and gone
♪ 死了又走了
♪ If when we die
♪ 如果当我们死去
♪ We go somewhere
♪ 我们去某个地方
♪ I'll bet you a dollar
♪ 我赌你一美元
♪ He's ramblin' there... ♪
♪ 他在那儿闲逛…… ♪
I told Dr Whitby I'd seen someone
unloading something at Miller's.
我告诉惠特比博士，我看到有人在米勒家卸东西。
Did you see who it was?
你看出来是谁了吗？
Just a van.
只是一辆面包车。
Shadows.
阴影。
Thought it might have been a body
but it was so odd.
以为它可能是一个身体，但它是如此奇怪。
And then you came round asking
questions
然后你过来问问题
and I didn't know what to do.
我不知道该怎么办。
If in doubt, tell the police.
如有疑问，请告诉警方。
I was going to, but Dr Whitby
said Dad was involved.
我本来打算去的，但惠特比医生说爸爸也参与其中。
Up to his neck in a drugs racket.
在毒品球拍中直到他的脖子。
Your dad didn't do anything wrong,
Liam.
你♥爸♥爸没有做错任何事，利亚姆。
He died because he cared about you.
他死了，因为他在乎你。
A drink for old time's sake?
为旧时光喝一杯？
There isn't a spoon long enough...
勺子不够长...
For supping with the devil?
Very good, Robbie.
为了与魔鬼共进晚餐？很好，罗比。
Almost witty.
近乎机智。
You do know that from now on
从现在开始你就知道了
everybody in the force
will be on your back?
部队中的每个人都会支持你吗？
You'll have to find me first.
你得先找到我。
See you.
再见。
Battle between an owl and a ferret.
猫头鹰和雪貂之间的战斗。
Which one would win?
哪一个会赢？
I'm allergic to fur, sir.
And feather.
我对毛皮过敏，先生。还有羽毛。
You did OK in spite of it.
尽管如此，你还是做得很好。
So, who would win, sir?
那么，先生，谁会赢呢？
The one with the dull car,
the cheap shoes...
一辆乏味的汽车，廉价的鞋子……
and the raging thirst.
和强烈的干渴。
Cheers.
Thank you.
干杯。谢谢你。
Oh, here he is. The Boy Wonder.
哦，他来了。男孩奇迹。
I thought you had another
three days, James?
我以为你还有三天，詹姆斯？
I knew he'd be bored out of his skull
without...
我知道如果没有...
Not far wrong, sir.
I'll get you a drink.
差不了多少，先生。我请你喝一杯。
No, no, you...
No, you...
不，不，你……不，你……
Sit down.
坐下。
I've enjoyed being the inspector's
sidekick.
我很高兴成为检查员的助手。
It's been all right, hasn't it?
Ma'am.
一切都很好，不是吗？女士。
Don't listen to anything he says,
不要听他说什么，
he's been a lonely little soul
without you.
没有你，他是一个孤独的小灵魂。
I've been thinking about doing that
all day.
我整天都在考虑这样做。
Same here.
同样在这里。
Evening.
晚上。
Oh. James.
哦。詹姆士。
Gosh, you're sunburnt.
Thank you.
天哪，你被晒伤了。谢谢你。
I'll get the drinks in.
No, I'll get them.