刘易斯探案（2006）

in that dead bloke's office.
她说她在那个死人的办公室里看到了我的幻象。
All because I wrote in my blog that
she was a disturbed cat-murdering
spinster.
这一切都是因为我在我的博客中写道，她是一个心烦意乱的谋杀猫的老处♥女♥。
So I confronted her and she came at
me,
所以我和她对质，她朝我走来，
and I pushed her away.
我推开她。
And that was all.
仅此而已。
Can you read my face now, Frank?
你现在能读懂我的脸了吗，弗兰克？
I've never known a man of so much
arrogance and self-belief.
我从来没有见过一个如此自大和自信的人。
Not any more. He's a mess.
不再。他是个烂摊子。
What you said before about what if
Reuben's clients found out he was a
phoney,
你之前说过如果鲁本的客户发现他是个骗子怎么办
that whatever got them through their
pain was a lie...
让他们度过痛苦的一切都是谎言……
Well, I imagine they'd feel broken.
好吧，我想他们会感到心碎。
Wouldn't Professor Crane's subjects
feel the same?
克兰教授的科目不会有同样的感觉吗？
Crane says that he wants to work out
why people believe in the paranormal
Crane 说他想弄清楚为什么人们相信超自然现象
but he's also desperate to prove
that any faith, including religion,
is pernicious,
但他也渴望证明任何信仰，包括宗教，都是有害的，
because it affects people's ability
to think rationally.
因为它影响人的理性思考能力。
He wants to push subjects
to the limits of their beliefs
他想把受试者推到他们信仰的极限
and maybe he pushed one of them
too far.
也许他把其中一个推得太远了。
Vicki and Reuben conducted his
experiments.
Vicki 和 Reuben 进行了他的实验。
Maybe one of their subjects wanted
revenge.
也许他们的一个臣民想要报仇。
Who was that?
那是谁？
Ma'am?
小姐？
Professor Crane is out of bounds.
克兰教授出界了。
What? Crane is out of bounds.
什么？Crane超出范围。
Says who?
谁说的？
It doesn't matter who.
谁都无所谓。
But, ma'am, we need to get into his
research files.
但是，女士，我们需要进入他的研究档案。
You think he's involved?
你认为他参与了？
Well, we haven't ruled out the idea
that he might have killed Reuben and
Vicki
好吧，我们还没有排除他可能杀死了鲁本和维姬的想法
to protect some potentially lucrative
source of income.
保护一些潜在的有利可图的收入来源。
But there's also a second line of
inquiry we'd like to pursue with him.
但我们还想与他一起进行第二个调查。
In that case I'll rephrase,
Professor Crane is going to be out
of bounds.
在那种情况下，我会改写，克兰教授会越界。
As of when? First thing tomorrow
morning.
至于什么时候？明天早上第一件事。
And you really can't tell us why or
who gave you the instruction?
你真的不能告诉我们为什么或谁给你指示？
You've got 10 hours. I wouldn't
waste your time trying to get
anything out of me.
你有10个小时。我不会浪费你的时间试图从我身上得到任何东西。
This is borderline harassment.
这是边缘骚扰。
Your alibi checks out.
你的不在场证明检查了。
Then what are you doing here?
Why are you so jumpy, Professor?
那你在这里做什么？教授，你怎么这么紧张？
Is it because your colleagues have
been murdered and you don't want to
be next?
是因为你的同事被谋杀而你不想成为下一个吗？
Don't you care what happened to
Reuben and Vicki?
你不关心鲁本和薇姬发生了什么吗？
What good would that do?
She was running for her life.
那有什么好处呢？她正在为她的生命而奔跑。
Didn't know if she was safe at home,
in the lab, in a crowd.
不知道她在家里、实验室、人群中是否安全。
I'm not big on sentiment.
我对情绪并不大。
They weren't like children to me but
I was very fond of them.
他们对我来说不像孩子，但我非常喜欢他们。
And I am so bitterly sorry that
I ever got them involved in this
sleep-deprivation experiment.
我非常抱歉我让他们参与了这个剥夺睡眠的实验。
But please, I cannot disclose any
details about my employers.
但是拜托，我不能透露有关我雇主的任何细节。
That's not why we're here.
这不是我们在这里的原因。
How do you select subjects for your
experiments?
你如何为你的实验选择主题？
We mainly use adverts in the local
press or Oxford journals or the
department's website.
我们主要在当地媒体或牛津期刊或部门网站上使用广♥告♥。
Is there a specific type of
individual you look for?
您是否正在寻找特定类型的个人？
It varies from one experiment to the
next.
它从一个实验到下一个实验不同。
But why are you now interested in
the subjects?
但是为什么你现在对这些主题感兴趣？
We think it's possible one of them
killed your students.
我们认为其中一人可能杀死了你的学生。
We're looking for someone with the
initials KD.
我们正在寻找姓名缩写为 KD 的人。
Right, well, the details will be in
here somewhere.
对，好吧，细节会在这里某处。
So how does this work? People tell
you what they believe and you
disprove it?
那么这是如何工作的呢？人们告诉你他们相信什么而你反驳它？
Yeah, we question it. We counter
their beliefs with logic.
是的，我们质疑它。我们用逻辑反驳他们的信念。
We try and understand why they hold
on to such views despite all the
evidence to the contrary.
尽管有所有相反的证据，我们试图并理解为什么他们坚持这样的观点。
They come to us voluntarily.
They know exactly what to expect.
他们自愿来找我们。他们确切地知道会发生什么。
And if we break them down,
如果我们分解它们，
their conviction must have been
shaky in the first place.
首先，他们的信念一定是动摇的。
Of course, it has nothing
to do with you browbeating
them into submission.
当然，这与你胁迫他们屈服无关。
This last list of volunteers is three
months ago. There's no-one with the
initials KD.
最后一份志愿者名单是三个月前的事了。没有首字母KD的人。
The last investigation was a few
weeks ago.
上一次调查是在几周前。
Um, Vicki led it.
嗯，Vicki 领导了它。
Um, under my supervision.
嗯，在我的监督下。
And Reuben assisted. Here it is.
鲁本协助。这里是。
An Investigation Into The Mechanism
Upholding Spiritual Conviction.
对维持精神信念的机制的调查。
Sir.
先生。
What is it?
它是什么？
I think I know who killed Vicki and
Reuben.
我想我知道是谁杀了维姬和鲁本。
Kneel down, now. Down! Down!
跪下，现在。下！下！
What's going on? Kanan Dutta,
这是怎么回事？卡南·杜塔
I'm arresting you on suspicion of the
murders of Reuben Beatty and Vicki
Walmsley.
我因涉嫌谋杀 Reuben Beatty
和 Vicki Walmsley 而逮捕你。
Who else is in the house?
屋里还有谁？
No-one. My wife goes swimming at
this time.
没有人。我的妻子在这个时候去游泳。
Right, get him down the station.
对，让他下车站。
But I haven't done anything wrong.
但我没有做错任何事。
Search the place thoroughly. Any
evidence of Etorphine...
彻底搜索这个地方。任何关于埃托芬的证据...
I'm placing a photograph of Reuben
Beatty
我要放一张鲁本·比蒂的照片
in front of Kanan Dutta.
在卡南杜塔面前。
Do you recognise this man?
你认识这个人吗？
Yes. From the news.
是的。从新闻来看。
Reuben Beatty was sedated with
barbiturates.
Reuben Beatty 使用巴比妥类药物镇静。
And then fatally injected with
Etorphine.
然后致命地注射了埃托啡。
You came to see me about it, likened
it to euthanasia.
你来找我，把它比作安乐死。
Though to me it sounded more like
torture.
虽然对我来说这听起来更像是一种折磨。
You're familiar with barbiturates,
Mr Dutta?
你熟悉巴比妥类药物吗，杜塔先生？
I give Katherine, my wife,
a barbiturate-based pharmaceutical
to help her sleep.
我给我妻子凯瑟琳一种巴比妥类药物来帮助她入睡。
But you also had access to Etorphine.
但是您也可以使用 Etorphine。
Didn't you? When you and Katherine
worked as conservationists in Angola.
你不是吗？当你和凯瑟琳在安哥拉担任环保主义者时。
Yes, but I don't now why I'm here.
是的，但我现在不知道我为什么在这里。
Why do you think I did this?
你认为我为什么这样做？
Did you volunteer for an experiment
at the Department of Psychology three