刘易斯探案（2006）

"Corby Manse - 6pm, the 17th."
“Corby Manse - 17 日下午 6 点。”
The police have been.
Liam, surgery is over.
警♥察♥去过。利亚姆，手术结束了。
They say we've lost a body. Mr
Strickley.
他们说我们失去了一具尸体。斯特里克利先生。
It was that night. It has to be.
I knew there was something weird.
就是那个晚上。它一定要是。我知道有什么奇怪的。
You don't "know" anything. Calm down.
你什么都不“知道”。冷静下来。
Why would anyone steal a body?
为什么会有人偷尸体？
Why indeed? It's nothing to do with
us.
为什么确实如此？这与我们无关。
You're sweating.
你出汗了。
Do you need something?
你需要什么吗？
You were at Corby Manse four days
before the Strickley cremation?
在 Strickley 火葬前四天你在 Corby Manse？
About that.
关于那个。
They had one of their famous suppers.
他们吃了一顿著名的晚餐。
Dr Whitby, his girlfriend, all the
usual suspects.
惠特比博士，他的女朋友，都是常见的嫌疑人。
Sorry. Unfortunate turn of phrase.
Good evening?
对不起。不幸的转折。晚上好？
Very. Everyone on good form.
非常。每个人的状态都很好。
How long since Peter Faulkner
had a look around his investment?
彼得福克纳有多久没有审视过他的投资了？
Came here? He doesn't.
来这里？他没有。
I run the place.
我经营这个地方。
I'm the boss.
我是老板。
Nine o'clock, my appointment.
How much longer?
九点，我的约会。还要多久？
He may have been called to an
emergency.
Has he not got a mobile phone?
他可能被叫到紧急情况。他没有手♥机♥吗？
You just can't get enough of me, can
you?
你就是受不了我，对吗？
I'll take out a restraining order
if you don't pack it in.
如果你不打包，我会拿出限制令。
Looks like another GP suicide.
看起来像另一个全科医生自杀。
No note?
没有备注？
Not so far.
不太远。
OK, well, I won't be here long.
Reeks of whisky and the pills tell
their own tale.
好的，好吧，我不会在这里太久。威士忌和药丸的气味讲述了他们自己的故事。
Postmortem should be pretty
straightforward.
事后分♥析♥应该非常简单。
That's what you said about
Mr Strickley.
这就是你所说的斯特里克利先生。
Another fine mess you got me into.
你让我陷入了另一个糟糕的局面。
The next of kin.
Did you find him?
近亲。你找到他了吗？
No, sir, that's it. His next of kin
is Tara Faulkner.
不，先生，就是这样。他的近亲是塔拉·福克纳。
OK.
好的。
The facts so far.
到目前为止的事实。
Body is removed from its coffin.
尸体从棺材中取出。
Somebody else is cremated in its
place.
其他人在它的地方火化。
Peter Faulkner who owns the lion's
share of the funeral parlour
拥有殡仪馆最大份额的彼得·福克纳
says his wife has gone off
on some mystery holiday.
说他的妻子去了一个神秘的假期。
And her brother is found dead.
她的兄弟被发现死了。
Tara Faulkner was last seen on the
17th.
塔拉福克纳最后一次露面是在 17 日。
If she was killed that evening
and then cremated four days later,
如果她那天晚上被杀，四天后火化，
this suicide could be Matt Whitby's
confession.
这次自杀可能是马特惠特比的自白。
Sorry, I can't take it in. He killed
himself?
抱歉，我不能接受。他自杀了？
And you still haven't heard from
your wife, sir?
先生，您还没有收到您妻子的消息吗？
Only, as Dr Whitby's next of kin,
we really do need to speak to her.
只是，作为惠特比博士的近亲，我们确实需要和她谈谈。
I've already told you.
我已经告诉过你了。
When did you last see Dr Whitby?
你最后一次见到惠特比博士是什么时候？
Not yesterday. The day before.
不是昨天。前一天。
And this is everybody
that was at your dinner party?
这是参加你晚宴的每个人吗？
Let me in, please! Peter!
请让我进去！彼得！
Peter!
彼得！
Peter?
彼得?
Mr Faulkner?
福克纳先生？
Excuse me. Peter!
I've just come past the surgery.
打扰一下。彼得！我刚做完手术。
Someone said...
有人说...
Is it true?
这是真的吗？
But it can't be.
但它不可能。
Not Matt. Why would he...
不是马特。他为什么要...
Probably topped himself to get away
from HER.
可能是为了摆脱她而自暴自弃。
The limpet.
帽贝。
What time did you leave the party?
你什么时候离开聚会的？
First to go.
第一个去。
I'd had enough of the humiliation.
我受够了屈辱。
I'm sorry?
对不起？
I bored him.
我让他厌烦了。
He made me feel like a...
sad, old, academic spinster.
他让我觉得自己是一个……悲伤的、年迈的、学术上的老处♥女♥。
You and Dr Whitby were...?
你和惠特比博士是……？
We were together.
我们在一起。
Sometimes.
有时。
Never quite sure if we were on or
off.
永远不确定我们是开还是关。
Not a match made in heaven.
不是天造地设的一对。
Purgatory...
炼狱...
maybe.
可能是。
Were you the last guests to
leave?
你是最后一个离开的客人吗？
Yes, I think so.
是的，我想是这样。
Maybe Matt Whitby...
也许马特惠特比...
and I'm not sure about the policeman.
我不确定那个警♥察♥。
He was still there?
他还在吗？
Might have been. Unable to tear
himself away from Tara Faulkner.
可能已经。无法摆脱塔拉福克纳。
She will be in pieces about her
brother.
她会对她的兄弟心碎。
She didn't have any other family.
她没有其他家人。
Or none that wanted anything to do
with her.
或者没有人想和她有任何关系。
You don't like her much?
你不是很喜欢她吗？
Tara Faulkner's only hobby is
upsetting people.
塔拉福克纳唯一的爱好就是惹恼别人。
Banging on about her architect
or her interior designer.
喋喋不休地谈论她的建筑师或她的室内设计师。
The latest thing being some precious
farmhouse
in Transylvania or somewhere.
最新的东西是特兰西瓦尼亚或其他地方的一些珍贵的农舍。
No. Croatia, that's it.
不，克罗地亚，就是这样。
I'm not gonna make you a happy man.
I'm always happy.
我不会让你成为一个快乐的人。我一直都很开心。
My face is misleading.
我的脸是误导。
The assumed suicide.
Might just be murder?
假设自杀。可能只是谋杀？
He was poisoned. A mixture of PCP,
methanol and formaldehyde.
他中毒了。五氯苯酚、甲醇和甲醛的混合物。
Formaldehyde?
Embalming fluid.
甲醛？防腐液。
Combined with the alcohol and
Diazepam. And there was some of it
in his lungs.
与酒精和地♥西♥泮♥合用。他的肺里有一些。
Any sign of bruising
to indicate he'd been held down?
有任何瘀伤迹象表明他被压制了吗？
Possibly, but he's been face down
on his desk all night
可能，但他整晚都脸朝下趴在桌子上
and it's very difficult
to find bruising through lividity.
而且很难通过青色找到瘀伤。
All right, I'll have another look.
好吧，我再看看。
I'll try not to pester you, but if
you could...
我会尽量不纠缠你，但如果你能...
Hurry it up? Don't push it.
快点？不要推它。
You saw Dr Whitby several times
over the last few months.
在过去的几个月里，您曾多次见到 Whitby 博士。
Liam, isn't it? Second time we met
this week.
利亚姆，不是吗？这周我们第二次见面。
What were you doing at the doctor's?
你在医生那里做什么？
It was nothing. A routine visit.
没什么。例行访问。
He didn't have an appointment