刘易斯探案（2006）

Come on, Sarah, please.
来吧，莎拉，拜托。
Just a little bit. One little bit.
Yeah?
只是一点点。一点点。是的？
Good girl. Good girl. Good girl.
好姑娘。好姑娘。好姑娘。
OK.
好的。
Yeah? Good?
是的？好的？
Good girl. Good girl.
好姑娘。好姑娘。
Were you taken to church as a child?
This is not about indoctrination.
你小时候被带到教堂吗？这与灌输无关。
God was in my life before I was born.
在我出生之前，上帝就在我的生命中。
And is that what they taught you?
那是他们教给你的吗？
At church.
在教堂。
Is God the law?
Yes.
上帝是律法吗？是的。
Can he see you doing wrong?
他能看出你做错了吗？
Of course.
当然。
How's my gorgeous girl?
我的美少女呢？
Both my gorgeous girls.
两个我漂亮的女孩。
Hello.
你好。
Reuben. She's having her lunch.
鲁本。她正在吃午饭。
She needs routine.
她需要例行公事。
She needs changing, I'd say.
我会说，她需要改变。
Then Daddy came back just in time,
didn't he?
然后爸爸及时回来了，不是吗？
Beans on toast OK?
Why not?
吐司上的豆子好吗？为什么不？
It was yesterday.
那是昨天了。
Are you afraid of God's judgment?
你害怕上帝的审判吗？
He is gracious and merciful.
他仁慈而仁慈。
He's also vengeful.
他也记仇。
Angry.
生气的。
Like any concerned parent.
像任何关心的父母一样。
Yes. One who imposes irrational
rules no child can follow.
是的。一个强加不合理规则的人，任何孩子都无法遵循。
It's up to us to rationalise what's
in the Bible.
我们有责任合理化圣经中的内容。
The essence of faith is love.
信仰的本质是爱。
Hello?
你好？
Hello, Mr Beatty. It's me.
你好，比蒂先生。是我。
Don't forget your first one's in
half an hour. Yeah. I'm on my way.
半小时后不要忘记你的第一个。是的。我正在路上。
Who's that?
那是谁？
Vicki. There's a department meeting.
She was just reminding me.
薇琪。有部门会议。她只是在提醒我。
Reuben.
鲁本。
Love you.
爱你。
Your CD must be scratched.
您的 CD 必须被刮擦。
Don't you find the repetition
meditative?
你不觉得重复冥想吗？
If meditative's another word for
monotonous, then yes. Very.
如果冥想是单调的另一个词，那么是的。非常。
Highly effective in combating
stress.
在对抗压力方面非常有效。
Yeah? But I'm not stressed.
是的？但我没有压力。
You don't think you're stressed.
你不认为你有压力。
You've assimilated it.
你已经吸收了它。
God, man, watch out!
上帝，伙计，小心！
Come on!
快点！
There is someone trying to get
through.
有人试图通过。
She's a little disorientated.
她有点迷失方向。
She didn't expect to go so soon.
她没想到这么快就走了。
Can you see her?
你能看到她吗？
Does she look OK now?
她现在看起来还好吗？
She's standing on a road.
她站在马路上。
There was an accident?
出事了？
Yes.
是的。
A car crash.
一场车祸。
She's in a safe and peaceful place.
她在一个安全祥和的地方。
Any time you need to talk.
任何时候你需要说话。
If you can get a word in edgeways.
如果你能在边缘得到一个词。
Ha! That's Tina for you.
哈！那是你的蒂娜。
I can't thank you enough, Mr James.
Randolph, please.
詹姆斯先生，我感激不尽。兰道夫，请。
Thanks.
谢谢。
Not the best way to get a copper's
number.
不是获得铜号♥的最佳方法。
It wasn't her fault.
It was the woman who crossed the
road. She...
这不是她的错。过马路的是那个女人。她...
You're sounding a bit tense, James.
你听起来有点紧张，詹姆斯。
Remember to grab your CD from the
car.
记得从车上拿你的 CD。
Brilliant.
杰出的。
Mack.
马克。
Who's Mack?
麦克是谁？
Was anyone in your family known as
Mack?
你家里有人叫麦克吗？
My name's McLean.
我叫麦克莱恩。
I'm sensing an older man.
我感觉到了一个年长的人。
Grey hair.
头发花白。
I can smell smoke.
我能闻到烟味。
It sounds familiar.
听起来很熟悉。
He's very proud of you, Frank.
他为你感到骄傲，弗兰克。
It can't be my dad, then.
那不可能是我爸
Oh, I think it is.
哦，我想是的。
He's saying he appreciates
everything you did for him towards
the end.
他说他很感激你最后为他所做的一切。
But it was a great relief to go.
但离开是很大的解脱。
To escape my mother?
逃离我妈？
He's laughing.
他在笑。
He loves you very much.
他非常爱你。
He's with family now.
他现在和家人在一起。
On the other side.
另一方面。
This is so strange.
这太奇怪了。
It shouldn't be.
不应该。
You see, my dad...
你看，我爸...
is in the pub down the road.
在路上的酒吧里。
So I looked through his phone...
于是我翻了翻他的手♥机♥...
Poll...
轮询...
Found a text message from his
colleague Vicki.
发现他的同事 Vicki 发来的短♥信♥。
She's pretty, super-bright.
So are you.
她很漂亮，超级亮。你也是。
With lovely shiny hair
that doesn't smell of baby sick.
有着可爱闪亮的头发，没有婴儿病的味道。
What did it say?
它说了什么？
"This afternoon was fun.
Can't wait to do it again."
“今天下午很有趣。迫不及待地想再来一次。”
Right.
And a kiss.
正确的。还有一个吻。
Not a word to Mum.
没有对妈妈说一句话。
Hell no.
一定不行。
She'd kill to have you back home.
她会杀了你回家。
You and Sarah.
你和莎拉。
Give us our little fleapit any day.
随时给我们我们的小跳板。
He'd better not be cheating, Josh.
他最好不要作弊，乔希。
Not after everything I've given up
for him.
在我为他放弃一切之后。
Neck OK, is it?
脖子没事吧？
After your shunt?
Mm-hm.
分流后？嗯嗯。
Give it time.
给它点时间。
Hello?
你好？
Mr James?
詹姆斯先生？
Mr James?
詹姆斯先生？
Mr James?
詹姆斯先生？
She's in the car.
她在车里。
Get back a bit, please.
请回来一点。
Thank you.
谢谢你。
The door was open?
Yes, so I went in.
门是开着的？是的，所以我进去了。
Did you see anyone in the building?
No. No-one at all.
你看到楼里有人了吗？不，没有人。