维亚童话故事

It's time for you to take control of your own life.
你说得没错
You're right.
我不该继续当莴苣男孩了
It's time for me to stop being a Boypunzel
而是要成为莴苣男人
and start being a Manpunzel.
吻我 莴苣男人
Kiss me, Manpunzel.
莴苣男孩 莴苣男孩
Boypunzel, Boypunzel.
该死
Shit!
-快 你得藏起来 -垂下你的金发
- Quick, you've got to hide. - Let down your golden hair.
但我怕黑
But I'm afraid of the d--
你怎么花了这么久
What took you so long?
这里有别人吗
Is somebody up here?
不可能 公爵妈妈
No way, Mama Dukes.
你是不是骗我呢 小顽固
Are you fucking with me, old school?
不 不 没那回事 我没骗你
No. No. New school, no fucking.
好吧 我相信你
Okay. I believe you.
那是谁
What was that?
莴苣男孩 这个耶洗别是谁
Boypunzel, who is this Jezebel?
是耶洗别公主 而且我觉得
Princess Jezebel, u202dand I think it's appalling
你把这么好的男孩关在塔里 实在太过分了
that you keep this wonderful boy cooped up here in this tower.
是吗 去你♥妈♥的♥
Oh, do you? Well, fuck you.
妈妈 住手
Mother! Stop!
我好像爱上她了
I think I love her.
你胆敢背叛我
How dare you betray me?
快让她住手 好疼
Make it stop. It hurts.
妈妈 你做了什么
Mom, what have you done?
你把耶洗别变成了西瓜
You turned Jezebel into a watermelon.
你这个白♥痴♥ 我才不是你妈
You dope! I'm not even your mother.
你妈是个对莴苣上瘾的贱♥人♥
Your mother was a rampion-addicted whore,
而你♥爸♥是个贼 还是个懦夫
and your father was a thief and a pussy.
我把你关在塔里这么多年
I kept you up in this tower all these years
就是让你当吃我黑头的奴隶
to be my blackhead-eating slave.
想看点有意思的事吗 莴苣男孩
Do you want to see u202dsomething funny, Boypunzel?
不
No!
不要杀我 莴苣男孩
Don't kill me, Boypunzel.
我照顾了你一辈子
I've looked after you your whole life.
我可能不是你的亲妈 但我还是很爱你
I might not be your real mother, but I still love you very much.
过来吻我一下
Come and give me a kiss.
妈妈
Oh, mother.
去死吧 莴苣男孩
Die, Boypunzel!
我告诉过你 我不再是莴苣男孩了
I told you, u202dI'm not Boypunzel anymore.
我是莴苣男人
I'm Manpunzel.
耶洗别 只要我们在一起 就没什么好怕的
Jezebel, there's no reason to be scared when we're together.
我不在乎你是不是西瓜
I don't even care if you're a watermelon.
我会永远爱你
I'll love you forever.
耶洗别 你复活了 而且还能站起来了
Jezebel, you're alive, and you're walking.
去它的轮椅
Fuck a chair.
你的吻治愈了我
Your kiss healed me.
来吧 我们得赶紧逃出去
Now, come on. u202dWe've got to get out of here
趁着这座塔还没被烧成灰烬
before this whole place burns down.
我们一起幸福快乐地生活下去吧
Let's go live happily ever after.
我爱你 莴苣男人
I love you, Manpunzel.
维亚童话故事
第一季 第一集