地狱之轮（2011）

I am a walking boss.
我就是工头
Tell 'em you made me a walking boss.
告诉他们 你任命我为工头了
Get back to work.
回去干活
This about all you walking bosses getting paid again
又是工头们领工资
and we ain't gettin' paid again, right?
我们喝西北风 是吧
Tell you what...
给我听着
You keep your mouth shut and you keep your job.
想保住饭碗 就把嘴给我闭上
Now, get back to work.
给我回去干活
Come on!
驾
Someone needs to put that boy in his place.
得有人让这小伙子搞清楚自己的地位
2,000 miles due west lies the Pacific Ocean,
正西方两千英里外是太平洋
and yet I remain stranded here,
但我却搁浅于此
blocked by the great Rocky Mountains.
受阻于雄伟的落基山脉
The Rocky Mountains...
落基山脉...
they are some 500 miles from here.
距此大约有五百英里
Beyond that rise, the Platte River forks.
越过那片高山 普拉特河一分为二
Do I follow it to the north or south?
我是要向北还是向南
A mistake here and we could miss our strike
计划上失之毫厘
on the Rockies by hundreds of miles.
工程上就会差之千里
I'm assuming you strike the mountains at any route you take.
我猜无论哪条路线你都要开山凿石
The problem is not striking the mountains, Lily.
开山不是问题 莉莉
The problem is crossing the mountains.
问题在于如何横越山脉
And you think Robert was the only person who knew the way?
你觉得只有罗伯特知道路线吗
It took him 7 years and my open purse...
花费了他七年时间以及我无数的资金...
But yes, he told me he'd found it.
没错 他告诉我找到了路线
Surely there'll be other surveys?
你确定他保留了部分勘测结果
Oh, yes.
当然了
Yes, someone will build this railroad,
是啊 铁路终将建成
but... without the secret,
但... 如果没有那些
which Robert took to his grave,
随罗伯特一同被埋葬的秘密
it will not be me.
完成伟业的那个人将不会是我
If I'm remembered,
就算被世人铭记
it will be as the man who failed.
也只会被冠以失败者之名
Unfortunately,
不幸的是
Robert will probably not be remembered at all.
罗伯特之名将彻底湮没在历史长河之中
At pay up, I'm gonna buy me a double hot soak.
拿到工资后 我要泡两次热水澡
And liniment.
买♥♥点止痛膏
And a bottle of whiskey that don't burn going down.
再灌一瓶不算太烈的威士忌
We ain't gettin' paid.
我们拿不到工资
Well, they ain't paid us last week.
上周就没发
I was figurin' on double pay today.
我还想着今天能拿两份钱呢
You might as well put that tool down and go back to camp.
要不你也放下铁锹 回营地去
That's what I'm gonna do.
我就要这么干
It ain't quittin' time.
还没到解散时间
It is for me.
我不干了
I done worked for free my whole life,
我这辈子当够免费苦力了
I ain't doin' that no more.
我再也要不遭这份罪了
You get back in that cut.
你给我回去挖
Get down off that horse and put me in the cut.
有种就下马 把我押去挖路基
I don't need some slave uprising on my hands this day.
我可不想手下今天闹什么奴隶起义
That's how you see it?
你是这么想的吗
All I see is some field hand acting like a house boy.
我想的是 某些工人行事像小孩一样
Take off that gun.
把枪取下来
Take it off.
取下来
Come on. Give it to him now, boy!
来啊 给他点颜色瞧瞧 伙计
Excuse me.
恕我失陪
Mr. Bohannon!
博汉南先生
I hired you to run these men to build my railroad,
我雇你是来监工他们修铁路
not to wrestle in the dirt with your former chattel.
不是让你和你的旧奴滚泥潭的
What is the meaning of this?
你们想干什么
Payroll!
薪水
Lack of.
拖欠
And who told the men there is no payroll?
是谁告诉工人没薪水的
I did.
我说的
Well, you told them nonsense.
你胡说八道
Gentlemen, I see that unfounded rumors
先生们 我知道这种虚妄的谣言
have caused tempers to flare.
使得人心涣散
Believe me, the payroll is on route, merely delayed.
相信我 薪水正在路上 只是迟了一点
And as for you and your sparring partner,
至于你和你的"搭档"
Mr. Bohannon, I suggest you settle your differences
博汉南先生 我建议你们按照
like the gentlemen I know you all to be.
这些君子们的方法解决问题吧
This evening, when you have completed your work,
今天晚上 当你们收工以后
I suggest a pugilistic match
我提议博汉南先生和他的黑鬼劲敌
between Mr. Bohannon and his negro nemesis!
举♥行♥一场拳击比赛
A real fight.
真正的肉搏
And to compensate you for the tardiness of your well-earned pay,
此外 作为薪水延误的补偿
I will donate 10 cases of whiskey for your refreshment.
我个人将赠送十箱威士忌给你们助兴
I didn't know you had a daughter.
我不知道你还有个女儿
Well, now you know.
现在你知道了
Why don't you ever speak of her?
你怎么从来都没提过她
Are you really going to send her away?
你真的要把她打发走吗
文中hate指love
出自《新约全书》 路加福音
You know, Jesus says, "If any man come to me
耶稣说 "人到我这里来
and not hate his father and hate not his mother
若不爱我胜过爱自己的父母
and his wife and his children and his own life,
妻子 儿女 弟兄 姐妹和自己的生命
then he cannot be my disciple."
就不能做我的门徒"
I don't think I have enough hate in my heart to be a good christian.
我想我心中没有足够的爱去做一个虔诚的基♥督♥徒
Black Moon.
黑月
Father.
父亲
Why have you brought this man to our sacred place?
你为什么带这个男人踏入圣地
He's putting a curse on you.
他在给你下诅咒
He calls you black spider
他把你视为黑蜘蛛
because you trapped my son in your web.
因为你把我的儿子缠进了你的毒网
Joseph came to Christ on his own free will.
约瑟夫加入基♥督♥教是自愿的
Is that so?
是吗
Tell me, do you have no children of your own?
告诉我 你有子女吗
I had...I have a daughter.
我曾经... 我有个女儿
Who just returned to him.
他女儿刚刚投奔他
Praise god.
赞美上帝
Where has she been?
她去哪里了
I left her.
我离开了她
You abandoned your child and steal mine.
你抛弃了你的孩子 偷走我的儿子
What kind of man are you?
你是什么样的人啊
A flawed one.
不完美的人
Father, reverend Cole has come...
父亲 科尔牧师来这里
because he's concerned for our people.
是因为他关心我们的族人
Chief, the soldiers have already come.
首领 士兵已然到来
Yeah. 4 soldiers on horseback.
是的 四个骑兵
But more will come,
但大军将至
enough to wipe out all the human beings from the world.
足以将夏安族毁灭殆尽
But there may be another way.
但是或许有另一种解决方案
If you come to town, we discuss peace.
你可以去镇上 我们和平谈判
I will come, but only if my son Black Moon asks me to come.
除非我儿子黑月亲口请我 我才去
Please come...
请你去镇上吧
for me.
就当是为了我
Come inside, gentlemen, and witness the greatest contest
进来啊 先生们 来观赏地狱之轮有史以来
in the history of Hell on Wheels!
最精彩的比赛
The finest corn liquor compliments of Mr. Thomas Durant,
上等的威士忌由托马斯·杜兰特先生提供
president of the Union Pacific Railroad.
联合太平洋铁路公♥司♥的董事长
Hey, over here. Give me one of those.
这边 给我一瓶
You must be able to spell your name to wager, you morons.
下赌注也要会拼自己的名字啊 你个蠢蛋
Now, who just flung down that silver?
刚刚扔钱进来的是谁
This here's enough peppers to make a Mexican cry.
这里的辣椒粉足够让墨西哥人♥大♥哭一场了
It'll probably kill you.
没准会辣死你
Sean's putting everything we got in you.
肖恩把我们两个的钱都押在你身上了
I thought you were broke?
我以为你们两个破产了
We put the magic lantern up for collateral.
我们把放映机给当了
Sure that was a good idea? Sure.
你确定这是个好主意吗 确定
The whole town's betting on you.
整个镇子的人都赌你赢
There's time enough if you want to place a bet on yourself.
如果你想给自己下注的话 还有时间