愤怒（2021）

“信仰还是要有的，但仅有信仰也远远不够。”是吧？
Faith is needed but never enough, huh?
嗯，她已经证明了这一点，对吧？
Well, yes, she proved that, right?
继续引用你的话，正如奥古斯丁所说：
To quote you even more, as Augustin said:
“我们喝下毒药， 却等着我们的敌人死去。
"We drink poison, waiting for our enemy to die.
耶稣为了我们的未来，为了我们能成为基♥督♥徒，
Christ sacrificed himself for our existence,
他献出了自己。”
for our Christian identity."
-你记性很好么 -是啊，那是我最大的缺陷
-You have good memory. -Yeah, it's my biggest flaw.
我什么都不会忘记
I never forget.
可能你人品很好，
You might have a nice personality,
但这不是你在这里的原因
but that's not the reason why you're here.
你对你那数量庞大的优秀关注者的影响才是
It's your impact on a huge number of followers that is outstanding.
恭喜
Congratulations.
维拉和泰耶
Vera und Terje.
你俩这对夫妻
You are married.
挪威护照
PASSPORT NORWAY
我要回去我自己车上了
I'll get back to my car.
孚里埃
第四集 白栅栏
靠
Fuck.
你说事情都在我们掌控中
You said things were under control!
那这是怎么回事
How does this look
如果有人发现那里真正发生了什么怎么办？
if somebody out there finds out what really went down?
据我们所知
According to what we know,
很快就会有一次比7月22日更严重的袭击
an attack bigger than July 22 is happening in the near future.
到时你就知道了
That should tell you something.
我手下的人每天都在冒着生命的危险
My agent risks her life every single day.
她在哪？
Where is she?
她和谁在一起？
Who is she with?
哥德堡的事情绝不能再发生
I can't have another Gothenburg.
你手下完全听你的吗？
Do you have control over your agent?
我们有数
We're in control.
我们知道她在哪儿是吧？
We know where she is, don't we?
我没法告诉他，她刚刚过了边境去德国了
I couldn't tell him she just passed the border into Germany.
他会发飙的
He freaked out.
我们得查出这个德国人是谁
We need to find out who the German is.
继续追踪她的手♥机♥
Keep tracking her phone.
和阿斯盖联♥系♥，让他把档案给我
Get in touch with Asgeir. And get me his file.
现在？
Now?
我得联♥系♥我在德国可以信任的人，非官方渠道的
I need to contact someone I can trust in Germany first. Unofficially.
官方渠道现在不行，卡蒂会帮我们的。
About why it needs to be unofficial, and why Kathi will help.
德国人
THE GERMAN
十六个州的警♥察♥局长
Sixteen presidents of the State Police
还有那么多国♥家♥安♥全♥局的人
and as many from the Federal State Security.
你可以放心，凯蒂，就是到会议结束，
You can be sure, Kathi, when this meeting is over,
他们也没法达成一致
they won't even agree on what time we have.
重要的电♥话♥？
Is it important?
不好说
Couldn't say.
+47是哪里？
Plus forty-seven?
挪威
Norway.
我得回我部门， 您有什么事儿么，国务秘书先生？
I must return to my department. What's up, Mr State Secretary?
我想让你替我参加警♥察♥局长的会
I'd like you to replace me at the police chiefs' briefings.
还有四个星期就到联邦议会选举，
Until the federal elections in four weeks,
我们希望你能接手参与反恐行动
we want you closer to all counter-terrorism operations.
类似作为主管
Say, as supervisor.
你是想把我扔进去鲨鱼池里？
You want to throw me into that pool of sharks down there?
你是国务秘书 这是你的会，不是我的
You're the state secretary. It's your meeting, not mine.
人要磨练才能成长，
People grow with their tasks,
我觉得你大有前途啊
and I think you have a great career ahead of you.
作你的马前卒？
As your pawn sacrifice?
别开玩笑
Please, not so dramatic.
这是部长的意思，要确保这次选举的安全
It's the Minister's wish that you keep this election safe.
那我要告诉部长你同意还是不同意？
What shall I tell the Minister?
行，好的，我同意
Ok. Ok, I'll do it.
不过至少给我个好听的名头么
At least come up with a job title that sounds meaningful.
嗨，凯蒂 我是奥斯陆的英格-普瑞斯
Hi Kathi, it's Inger Pries from Oslo.
英格，还久不见啊
Inger, what a surprise.
我还是很抱歉我没能参加你的婚礼
I'm still sorry I couldn't make it to your wedding.
好吧，离婚你也错过了，嗯...
Well, you missed the divorce too, so...
哇，那么快
Wow, that's fast.
嗯，他太自恋了
Yeah, he loved himself more than I did.
你找我不是要聊天吧，是吗？
Ok, but this isn't a private chat, is it?
不是
No.
我们渗透进挪威的一个右翼极端组织
We've infiltrated a right-wing cell in Norway.
他们头目中一个是德国人
One of the leaders is German.
不过我还没有查到他的身份
But I don't have anything on him yet.
我的一个卧底特工
But I do have an undercover agent
现在和他一起去了德国
traveling with him to Germany right now.
那把你收集的所有情报都发过来吧，发个正式的函
I need all the intel that you got. And put in an official request.
不是，凯蒂，我们得私下解决这事
No, Kathi. This has to stay between you and me.
我怕我们可能有内鬼
I'm afraid we might have a leak.
我也听说可能你们那边也有内鬼
And I've read that you've had some leaks at your end too.
好吧，对外我们肯定没说我们有内鬼， 不过，我们肯定也有
Well, officially we have no leaks, but yes, of course we have.
好的，我会尽量就我俩知道
Ok, I'll keep it under the radar as long as I can.
谢谢你，凯蒂
Thank you, Kathi.
再见
Bye.
-凯蒂 -嗯
-Kathi? -Yes.
谢谢你
Thank you.
嗯，就这个，挺好，谢谢
Ah, that's that. Good, thanks.
叫上赫尔穆特，到我办公室，现在
Hurry up, and bring Helmut! Now.
好吧，那我告诉恐♥怖♥分♥子♥： “请等到明天，
Ok. I will tell the terrorists: "Please wait until tomorrow,
我们现在还没准备好。”
our authorities can't catch up with you right now."
靠
Shit.
快跟我说一下最新的情况
I need a quick update.
伯林格之前啥也没说
B?hringer is throwing me
就让我替他去参加警♥察♥局长的会
into a meeting with the police chiefs without warning.
什么时候？
When?
现在，会议已经开始了。 你呢赫尔穆特？
Now. The session's already started. Helmut?
没什么新进展
Nothing.
我们没发现右翼极端团体要有什么大的举动
There's no acute danger among the extreme right-wing groups.
-我们这边... -不好意思
-Also with us... -Sorry.
我们发现有些可疑的俄♥罗♥斯♥资金
We have evidence of some very dubious party donations from Russia
资助民族阵线党（一个德国极右翼政党）
for the National Alternative of Germany.
俄♥罗♥斯♥人还用比特币支持右翼民粹主义者
The Russians finance our right-wing populists with Bitcoin.
- 我们正在监控资金的流向 -好，你那边呢，伊娃？
-We're observing the flow of money. -Ok. What do you got, Eva?
我这边的情况有些更糟
Things look worse in my department.
我们可能找了柏林的一个新的伊♥斯♥兰♥国组织
We might have found a new ISIS-cell here in Berlin.
联邦宪法保卫局正在确认 （德国的国♥家♥安♥全♥部门，主要负责反各种极端分子和恐♥怖♥分♥子♥）
Verfassungsschutz is working on getting it confirmed.
-信息可靠吗？ -可靠
-Do we have secure information? -Yes.
这是萨法尔兄弟俩，伊♥拉♥克♥人
These are the Safar brothers. They're from Iraq.
我们跟踪他们已经有一段时间了
We've followed them for some time now.
他们一直在接触激进的萨拉菲派
They've been in contact with radical Salafists.
但是，我们暂时还没有把它们归为
However, we haven't classified them as very dangerous.
极端危险
Until now.
有消息他们准备购买♥♥12公斤C4炸♥药♥
It looks they're trying to buy 12 kilos of C4 explosives.
—这足够… -我知道足够干什么
-That's enough to... -I know what it's enough for.
还有谁知道这事？
Who knows about this?
只有我们部门
Only our department.
-你确定吗？ -是的
-Are you sure? -Yes.
只有你同意我才会那么做
I'll only do it if you want to.
没关系，我同意的
It's fine. I really want to.
好
Ok.
你说我们得躲起来
You said we need to hide.
你不用担心这个...
That's not something you need to worry about...
我知道，没关系，我们聪明嘛
I know, but it's fine. It's smart.
妈妈是不是也留过短发啊？
Didn't mom have short hair once?
是的，她留过短发
Yes, she did.
不过我也只在照片上见过
But I've only seen pictures.
她留短发好看么？
How did she look?
很酷啊，她一直都很酷
She looked cool. Always.
非常漂亮
Very pretty.
我看起来像个男孩
I look like a boy.