第一夫人们（2020）

Re-elections are the President's to lose.
在他的任期内有股巨大力量崛起
There is a power that comes from incumbency
这在美国历史上出了名的难以击败
that is hard to defeat in American history.
人们并不看好贝拉克·奥巴马在2012年连任
That was not what people looked at Barack Obama's chances in 2012.
米歇尔的人气如今成了他连任竞选的关键
Michelle's popularity is now essential to his re-election campaign.
他真的把她视为朋友
He genuinely viewed her as a friend
对方不仅关心他的安好 还有自己的见解
who had his interest at heart and deep, deep insights.
2012年9月4日
北卡罗纳州夏洛特市
米歇尔展现了总统人性的一面
Michelle was the President's lifeline to humanity.
许多人为我们的成功做出过贡献
So many people had a hand in our success,
从启迪过我们的老师
from the teachers who inspired us
到保持学校干净的清洁工
to the janitors that kept our school clean.
她有种内在的敏感共情能力
She had a inner common sensible quality
使很多高高在上的讨论更接地气
that helped to ground these lofty discussions.
做总统不会改变你的为人
Being President does not change who you are.
不 它反而会显露你
No. It reveals who you are.
这点很宝贵
That was enormously valuable.
我今天告诉各位
Let me tell you today,
我比四年前更爱我的丈夫了
I love my husband even more than I did four years ago
甚至比23年前我第一次遇见他时更爱
or even more than 23 years ago when we first met.
贝拉克·奥巴马从在民调中落后
Barack Obama comes from behind in the polls
2013年1月21日
华盛顿特区
到胜券在握
to secure a definitive victory
并连任了美国总统
and a second term as President.
我们常说第一任期充满抱负
We often said the first Election was aspirational.
瓦莱丽·贾勒特
奥巴马政♥府♥高级顾问
第二任期求稳
The second was affirmational.
看着上千名演员在总统就职日上表演
Watching the thousands of performers on inauguration day,
米歇尔并不知道其中一位
Michelle does not know that one of them,
来自芝加哥的高中军乐队女领队
a high school majorette from Chicago
会彻底改变她在第二任期努力的议题
will drastically impact what she fights for in her second term.
第♥一♥夫♥人♥米歇尔·奥巴马将回到她的故乡
First Lady Michelle Obama is returning to her hometown
2013年2月9日
伊利诺伊州芝加哥
参加一位15岁少女 海蒂娅·彭德尔顿的葬礼
to attend the funeral of a 15-Year-old, Hadiya Pendelton,
她在芝加哥公园旁被流弹击中身亡
a bystander shot dead in a Chicago Park
而此前一周 她刚刚在总统就职日上进行过表演
a week after performing at the President's inauguration.
海蒂娅·彭德尔顿成了这个月 在总统家乡
Hadiya Pendelton became the 42nd person killed this month
第42位被杀害的人
in the President's Hometown.
我曾有7年半时间管理过芝加哥的公立学校
I ran Chicago public schools for seven and a half years.
平均每两周会有一个学生被杀
On average we had a child killed every two weeks
阿恩·邓肯
2009-2015教♥育♥部♥长
都是因为枪击
due to gun violence.
海蒂娅让我想起米歇尔
Hadiya just reminded me of Michelle.
没有母亲 或父亲该承受这一切
No mother, no father should ever have to experience this.
海蒂娅是个全A学生
Hadiya was a straight A student
她从学校往家走的时候 被流弹击中不幸身亡
and she was a casualty of a stray bullet walking home from school
奥巴马太太深知若不是上帝保佑
and Mrs. Obama knows that by the grace of God's eye
作为一个芝加哥南区长大的女孩
could have been her at any moment at any time
她也可能落得这样的下场
as a little girl on the Southside of Chicago.
这件事对她影响很大
It affected her deeply.
我们感谢第♥一♥夫♥人♥
We thank you for our First Lady
和其他官员来悼唁
and the other officials that have come to comfort.
芝加哥的街头枪击案很少能引起全国瞩目
A shooting on the streets of Chicago rarely sparks national Outrage
但小学的大规模枪击案可以
but a mass shooting in an elementary school does.
2013年4月 参议院对两项枪♥支♥管控法案进行投票
In April 2013, the senate votes on two Gun Control bills
事件的起因是桑迪胡克小学枪击案
brought about by the massacre at the Sandy Hook Elementary.
且90%的民众支持该决定
90% of the public backed the measures.
记住新城
全国步♥枪♥协会不好
又一位反对枪♥支♥的老师
但两项法案均未通过
Both bills are defeated.
这不禁让人发问 我们到底代表谁
It begs the question who are we here to represent?
总的来说 今天对华盛顿来说是可耻的一天
So all in all, this was a pretty shameful day for Washington.
总统立法的努力失败后
With the President's legislative efforts blocked,
米歇尔选择了自己最擅长的方法
Michelle is tackling gun violence
来与枪♥支♥暴♥力♥斗争
the way that she knows best.
2013年4月10日
伊利诺伊州芝加哥
我们日复一日 月复一月
We read that story day after day,
年复一年的看到这些报道
month after month, year after year,
在这个城市和国家的其他地区
in the city and around this country.
当她的丈夫在枪♥支♥权利议题上奋斗
While her husband was fighting his own battle about gun rights
并试着减少人们购入枪♥支♥的数量时
and trying to reduce the number of guns falling into hands,
她利用了自己的平台
she used her own platform.
我不是在说半个地球之外
I am not talking about something happening in a war zone
战争地区发生的事
halfway around the world.
我说的这些正是发生在我们称其为家的城市里
I am talking about what is happening in the city that we call home.
并利用她的声音
And to use her voice in a way
让年轻人能看到希望
that would lift the young people up.
我想告诉各位 我不知道该对
Let me tell you it is hard to know
即将埋葬自己挚友的
what to say to a room full of teenagers
满屋子的青少年说什么
that are about to bury their best friend.
米歇尔能从心底切实地感同身受
Michelle understood from a very visceral and very personal level
这种暴♥力♥有多可怕
how horrific the violence was.
她无法自己解决这个问题
She couldn't solve it by herself
但她必须要努力为社区的孩子
but she had to try and create some hope
创造希望并鼓舞人心
and some inspiration for kids in community
那些孩子每天斗生活在恐惧和创伤之中
that were living on a daily basis with a level of fear and trauma
这不可行 不能接受 世界不该这样
that is tenable, that's unacceptable. It's not right.
年轻人的成功并不是靠基因
What it takes to build strong successful young people isn't genetics,
或教育 或好运 而是机遇
or pedagory, or good luck, it's opportunity.
我爱你们
I love you guys.
米歇尔花了很多时间去接触因枪击事件
Michelle has been spending time with young people
而受创伤的年轻人
traumatized by gun violence,
他们给她的下一个提议带来了原动力
and they provide the motivation for her next initiative.
你们的每道伤痕 不仅提醒着你曾受过的伤
Every scar that you have is a reminder not that just you got hurt,
更是你活下来的证据
but that you survived.
她的目的在于还未能看见机遇时
It is about creating a sense of opportunity,
阿恩·邓肯
2009-2015教♥育♥部♥长
就创造机遇
when that opportunity is unseen.
不要让那些感受打倒你 而是要从中受到激励
Instead of letting those feelings defeat you, let them motivate you.
她可以平淡地度过八年 而不提及教育这个话题
She could have gone eight years and never talked about education.
但这个世界上或许没有比她更合适的人
There was probably no better spokesman on the planet
来谈及教育话题
than her for this issue.
这就是天作之合
It was like a match made in Heaven.
美国第♥一♥夫♥人♥
帮帮我 美国第♥一♥夫♥人♥
如果你想飞小飞机
你要去上大学
飞得高高 换点钞票
用知识带头脑翱翔
如果你想看
油漆未干
别去大学
但其他人
我从没想过我会在白宫
I never thought I would be at the White House
你该去上大学
试着得到第♥一♥夫♥人♥说唱歌♥词的批准
trying to get approved a script for the First Lady to do a rap video
你可以学工程学
他们会建机器人
埃里克·瓦尔多
达到更高计划执行主管
还是和《周六夜生活》的主持人一起唱
with someone from Saturday Night Live.
你可以小试牛刀
专攻数学
人们都有些担忧
People were a little worried.
拜访登月者
《时代周刊》
年度人物
在密歇根州的孩子们
我们会让奥巴马太太出丑吗
Are we going to make Mrs. Obama look foolish?
那可能是你
人们会说这不是第♥一♥夫♥人♥该做的事情吗
Are people go to say that is not what a First Lady should be doing?
芝加哥南部
芝加哥南部 我们都知道
我们每晚都要加班
我们拿回剪辑版一看
We get the edit back.
办公室里的所有人都是一副
And people in the office were like
才能撑到明天
我说不好 这能行吗
I don't know, is this going to be okay?
当然不会发生奇迹
但你可以把幻想变成
我们知道第♥一♥夫♥人♥酒吧 但你看了她变了吗
就是南区的风格 她没说这点
油管 听第♥一♥夫♥人♥和杰·法罗《上大学》
如果这视频在意大利流行 那肯定是没错了
I knew something was going right when it was trending in Italian
现实很戏剧
历任美国第♥一♥夫♥人♥中最棒的一位
而且24小时内就有两千三百万播放量
and had 23 million views in 24 Hours.
米歇尔竞选的目标人群是孩子