第一夫人们（2020）

by her simple opening move,
她形容这是一项手拿铁锹的女士
which she describes as a harmless and innocent undertaking
单纯无害的事业
by a lady with a spade.
芝麻街工作室
嗨 埃尔莫和他的朋友今天迎来了一位
Hi! Elmo and his friends are here with someone
相当特别的来宾
very, very special.
第♥一♥夫♥人♥ 米歇尔·奥巴马太太
The First Lady, Mrs. Michelle Obama.
大家好
Hi, everyone.
我们正在挖土
We're here digging up soil
因为我们打算种植一个菜园
because we're about to plant a garden.
来吧 我们拿些铲子来
Let's get up, get some shovels.
来吧 我们出发
Come on, let's go let's go.
我来帮忙做晚餐
I came to help do dinner
同时也帮她发展一个大型健康倡议
but also help her develop a big health initiative.
当你三分之一的孩子
When you have one in three kids
山姆·卡斯
"让我们动起来"的执行总监
在未来可能罹患糖尿病
on track to have diabetes in their lifetime,
如果我们不解决问题的另一面
it doesn't matter what we do with health care
我们在医疗保健上做什么都不重要
if we don't solve that side of the problem.
我的菜地就是第一步
And my garden was step one.
当我们第一次种植的时候
When we were doing our first planting,
孩子们在附近跑来跑去
there's kids running around and
你可以一直听到相机的快门声
you could hear all the cameras clicking constantly.
她看着我好像在说 这最好起作用
She just looked at me, she's like, this better work.
在这里了
There they are.
好可爱啊
It's all pretty cute.
我们都当然赞成健康饮食
Of course we're all in favor of healthy eating,
但这真的是第♥一♥夫♥人♥利用她
but is this really the best way for the First Lady
米歇尔·奥巴马的永恒成就
米歇尔·奥巴马的收获菜园
生产了740磅的食物
巨大影响力的最好方式吗
to use her considerable influence?
让我们动起来
Let's move!
让我们动起来
Let's move!
现在看向第♥一♥夫♥人♥米歇尔·奥巴马
Now to First Lady Michelle Obama.
她正在外面外宣传她的"让我们动起来"运动
She's out promoting her Let's Move campaign
和米歇尔·奥巴马一起出去玩
第♥一♥夫♥人♥在线问答
并把这句话铭记于心
and taking the motto to heart.
每次我们看到她跳绳 打橄榄球
Every time we saw her jumping rope, playing football,
摇呼啦圈 这些好玩的事
hula hooping, all those fun things
我们都是以非常战略性的方式
were very strategic ways that we were working to
将这些价值编织到我们的文化中
weaving in these values in our culture.
不能仅仅张口讨论问题 担忧着
Instead of just talking about this problem and worrying
袖手旁观
and wringing our hands,
是时候行动起来做些实事
it is time to get going and do something about this.
帮助孩子变得健康
Helping kids get healthier,
这似乎是一个可以解决的问题
that seems like a solvable problem.
美国正在进入一个非常党派化
The United States was entering a very partisan,
非常两极分化的环境
very polarized environment.
甚至像"吃得更好"
And even something as innocuous
这样无害的运动 也被政♥治♥化了
as eating better became politicized.
米歇尔的许多行动都是象征性的
Many of Michelle's actions have been symbolic.
但当她公开支持立法议程时
But when she openly supports a legislative agenda,
她摘下拳击手套 开始正式进攻
the gloves come off and the attacks ramp up.
3100万美国儿童
31 million American children
2010年2月9日
华盛顿特区
参加联邦学校膳食计划
participate in the federal school meals program,
这些孩子中许多人每天
and many of these kids consume as many as
在学校消耗一半的卡路里
half their calories daily at school.
她有胆量说
She has the audacity to say,
也许孩子们应该吃健康食物
maybe kids should eat good food.
我觉得对于母亲来说 这样的话
Now, this strikes me as a noncontroversial thing
范·琼斯
CNN政♥治♥评论员
毫无争议
for a mom to say.
我们会从更新法律开始
We'll start by updating the law
为我们的孩子在学校的膳食设定营养标准
that sets nutrition standards for what our kids eat at school.
但是 你会以为
And yet you would have thought
她开始在食堂里
she was ushering in Stalinism
推行起了斯大林主义
through the lunch room.
普林斯迪基♥督♥学校
谁应该来决定
Who should be making decisions,
你吃什么 是学校吗
what you eat, school choice?
是政♥府♥吗
Should it be the government
还是家长
or the parents?
应该家长来做
It should be the parents.
有些保守的的共和党人
There are conservative Republican
总是想要找到证据证明
who's are always looking for evidence that
民♥主♥党想要告诉他们该怎么生活
Democrats want to tell them how to live.
这是保姆州
It is the nanny state.
不是保姆州
It is not a nanny state.
一些共和党保守派
Some Republican conservatives
全国领先
"让我们动起来”第四轮
相信民♥主♥党人会喜欢联邦政♥府♥
believe that Democrats would love the federal government
参与你生活的各个方面
to be Involved in all aspects of your Life.
不再是父亲最了解或母亲最了解
It's no longer father knows best or mother knows best.
而是政♥府♥最了解
It's what government knows best.
尽管有所阻拦
Despite the pushback,
米歇尔信念坚定
Michelle stays on message.
我们正在做的是创造一个全新的正常
What we're doing is creating a new normal
让垃圾食品不再出现在学校里
where there just wasn't junk food in the schools.
在她的花♥园♥建成18个月后
And 18 months after launching her garden,
她迎来了第一次立法上的胜利
she enjoys her first legislative victory.
《健康无饥饿儿童法案》
The Healthy Hunger Free Kids Act
得到了两党的共同支持
passes through the White House
被白宫批准通过
with bipartisan support.
2010年12月
In December 2010,
总统签署 法案正式生效
the President signs it into law.
我丈夫为这个法案能够得到重视
My husband worked very hard to make sure
而殚精竭虑
that this bill was a priority
我很感激你
and I am grateful to you.
要不我就得去睡沙发了
Because I would have been sleeping on the couch.
但能站在这里我很激动
But I am thrilled to be here.
我们就不深谈这个了
We won't go into that.
就这么说吧 搞定了
Let's just say, got done.
这是一个巨大的胜利 但食品工业奋起反击
It's a big win but the food Industry fights back,
在说客们的身上下了双倍的本钱
doubling spending on lobbyists
意图削弱法案的施行
to undermine the law's implementation.
错误补偿
目前 第♥一♥夫♥人♥的一份
Well, now one of the First Lady's
主要的卫生倡议危在旦夕
major health initiatives is in jeopardy.
第♥一♥夫♥人♥遭强烈反对
他们说披萨能与蔬菜相媲美
They say a slice of pizza qualifies as a vegetable
午餐暴♥政♥
因为其中加入了两大勺番茄酱
because it has two tablespoons of tomato paste.
向人们售卖♥♥大量的
There's a lot of money at stake
不健康食品 这其中包含着巨大的利益
in selling people a lot of really unhealthy food.
但我们的重中之重就是将这些问题
But our top priority was to take thess issues
直接融入我们的主流文化
and put them directly into main stream of our culture.
我们就是这么做的
That's what we did.
米歇尔懂得如何应对她的营养运动
Michelle knows how to the handle the political fire
所引起的政坛斗争
that her nutrition campaign draws,
但人身攻击是另一回事
but personal attacks are different.
当人们开始攻击她
When people started to hit her,
攻击她的家人 攻击他丈夫时
hit the family, hit him.
她真的很受伤
it hurt her.
米歇尔越是自信地扮演她的角色
The more confident Michelle grows in her role,
对她的人身攻击也就越强烈
the more intense these attacks become.
这也是一种策略
It was part of a strategy.
这个策略略微借助了
It was a strategy that tapped into
当今社会上的一种排外主义
a kind of nativism that we see to this day.
最开始 贝拉克·奥巴马是关注的焦点
In the beginning of the story, Barack Obama is the star.
她只是配角
She's in the sidecar.
但在总统任期的某个时候
But at a certain point in the Presidency,
蒂姆·纳夫塔利
CNN总统历史学家
变化悄然发生