第一夫人们（2020）

这非常华而不实
It's style over substance.
这很不公平 特别是对米歇尔·奥巴马来说
It's always unfair, but it was especially unfair for Michelle Obama
因为杰奎琳·肯尼迪没有因为
because Jackie Kennedy wasn't criticized
完全颠覆第♥一♥夫♥人♥穿着而受到指责
for completely changing the look of the First Lady.
米歇尔·奥巴马表示对无袖衣服的喜欢
With Michelle Obama showing a liking for the sleeveless look,
即使在冬天 露着胳膊
Even in winter, baring arms
在华盛顿有了完全不一样的意义
has a whole new meaning inside the Beltway.
人们把焦点聚集在她的胳膊上
The people zeroed in on her arms
因为它们不像
because they were not
秀丽纤细的女性胳膊
the arms of a fragile damsel
也不是白人的胳膊
who was white.
多年来 美国非白人群体
Nonwhite americans have
看到的第♥一♥夫♥人♥都是白人
for years looked at a white First Lady
也能够说她代表了他们
and were so able to say that she represented them.
但我认为 对一些白种美国人来说
But I think it becomes much more challenging
可能会更加困难
for some white Americans
面对黑人第♥一♥夫♥人♥ 在她身上看到自己
to look at a black First Lady and see themselves in her.
相反 他们把她当作了一个外人
Instead, they simply saw her as an alien.
奥巴马第一任期的四个月后
Four months into the Obamas' first term,
2009年4月1号♥
英国伦敦
米歇尔参加了第一次正式国事访问
Michelle takes her first official trip abroad,
与丈夫同行去伦敦
acompanying her husband to London
参加20国集团峰会
for the G-20 summit.
那种级别的关注度
That level of scrutiny
是你从来没有经历过的
is unlike anything you have ever Experienced
将来也体验不到
and will ever experience.
所有发生在镜头前的事
Everything that's going on on camera
陈远美
第♥一♥夫♥人♥米歇尔·奥巴马幕僚长
在特定的时间可能会变成一件大事
could at any given point become a thing.
请勿触碰
请勿触碰
米歇尔·奥巴马在女王身边忘光皇室礼仪
米歇尔·奥巴马拥抱女王 破坏皇室礼仪
第♥一♥夫♥人♥喜欢拥抱
The First Lady is a hugger.
她拥抱各种各样的人
She hugs all kinds of people.
米歇尔·诺里斯
朋友 作家兼记者
她抱了女王
She hugged the Queen.
人们表示很震惊
and people clutched their pearls.
关键是英国女王是神圣的
The big deal is the Queen is an almost sacred person.
声音来自查尔斯·莫斯利
米歇尔·奥巴马搂女王背部 出了洋相
或许共和党不懂这些
Perhaps not known in the Republics.
第♥一♥夫♥人♥也疯狂
女王看起来很好
The Queen seemed perfectly fine.
我觉得女王也抱了她
I think she hugged her back.
但女王先收回了手
But the Queen made the first move.
据我所知 这也破坏了白宫礼仪
For all I know, this is a breach of White House protocol.
第二天 她的丈夫和20国集团领导人开会
The next day while her husband huddles with other g-20 Leaders,
镜头紧随着米歇尔
the cameras follow Michelle
她和其他领导人的妻子会面
and she meets with their spouses.
但她并不打算只以挂名头衔和配偶身份过去
But she wasn't just gonna go as a figure head and just as a spouse.
她想要和真正的人♥民♥交流
She actually wanted to interact with real people.
梅丽莎·温特
第♥一♥夫♥人♥米歇尔·奥巴马高级顾问
所以米歇尔单独访问了
And so Michelle makes a solo visit
伦敦几英里外的女子学校
to a girls' school a few miles across London
英国教育标准局
等级杰出
但消息从白金汉宫传出去了
but words away from Buckingham Palace.
人们开始议论纷纷
Everyone had rumors going around,
在操场上窃窃私语
whispers on the playground.
我记得看到屋顶上有狙击手 我想
I remember seeing snipers on the roof and thinking,
拉特什卡·安东尼和温妮·麦克
伊丽莎白·加勒特·安德森女校
这个人肯定特别重要
okay, this is someone really important.
请上台
Please welcome to the stage
美国第♥一♥夫♥人♥
The First Lady of the United States of America.
米歇尔写道 看着这些伦敦女孩
Michelle writes, looking at those London girls,
我似乎感到自己
I almost felt myself falling backwards
回到了过去
into my own past.
她说 我在她们身上看到了自己
She said, I see myself in them.
我不确定之前有没有听过
And I'm not sure that we've heard
第♥一♥夫♥人♥说这样的话
First Ladies speak like that before.
勃林·莫尔学校
她从小就被一群人包围着
She grew up surrounded by a lot of people
这些人不能充分发挥自己的才能
who weren't able to go as far as their talents would take them.
他们将所有的希望和梦想
They were placing all their hopes
寄托在自己孩子身上
and their dreams at their children.
你需要变得更强大 更聪明
You have to be stronger, you have to be smarter,
你要利用一半的资源 做得比别人好上一倍
you have to be twice as good with half the resources.
这就是米歇尔的家庭
And this is something that Michelle's family,
她的社群 她的经历真正灌输给她的东西
her community, her experiences really instill in her.
莉亚·赖特·里格尔
哈佛大学肯尼迪学院副教授
当你被告知需要
There's a little bit of vertigo in that,
突破这层玻璃天花板 打破这堵墙
and being told you're going to bust through that glass ceiling
带领我们前进时 会有些头晕目眩
or burst through that wall and take us forward.
你们都是珠宝
All of you are jewels.
你们很珍贵 你们触动了我的心灵
you are precious and you touch my heart.
而且非常有必要
And it is important for the world
让全世界知道地球上充满着
to know that there are wonderful girls
你们这样美好的女孩子
like you all over the world.
她开始朗读稿件
She started reading her remarks,
接着她不再读 直接和她们对话
and then she stopped reading her remarks and she just talked.
我们期望你们每一个人
We are counting on every single one of you
都能成为最好的自己
to be the very best that you can be.
因为世界之大
Because the world is big
充满挑战
and It's full of challenges.
我们需要强大 聪明 自信的年轻女人
And we need strong, smart, confident young women
站出来接管一切
to stand up and take the reins.
我们知道你们能做到
We know you can do it.
我们爱你们
We love you.
谢谢大家
Thank you so much.
简单的陈述
That simple statement,
我在她们身上看到了自己
I see myself in them,
这其中内涵丰富 不仅仅要说出来
there's so much in that, and not just saying that,
还要思考如何表现出来
but then figuring out how to act on that.
我叫亚历克斯·阿科斯塔 今年12岁
My name is Alex Acosta. I'm 12 years old,
我想问一下 作为第♥一♥夫♥人♥你的工作是什么
and I want to ask what is your job as First Lady?
我的工作是什么
What's my job?
我不知道 这是个好问题
I don't know, that's a good question.
每个第♥一♥夫♥人♥都应该
Every First Lady is expected
至少有一次十字军东征
to have at least one crusade.
蒂姆·纳夫塔利
CNN总统历史学家
芭芭拉·布♥什♥ 文学造诣
Barbara bush, literacy.
拉里·金现场
南希·里根 拒绝毒品
Nancy Reagan, say no to drugs.
CNN向权力转移
我能利用这个身份做些什么有用的事
What can do I that is useful with this role?
拉里·金现场
米歇尔想要聚焦在年轻人身上
Michelle wants to focus on young people,
但这样仍有很多选择要做
but that still leaves a lot of options.
奥巴马太太为我们制定了一些基本规则
Mrs. Obama set some ground rules for us.
第一 大楼里只能有一个当选的人
One was that there is only one elected person in the building
那就是总统
and that's the President.
所以无论我们做什么
So whatever we do
都应该为他的议程服务
should be in service of his agenda.
否则我们为什么要这样做
Because otherwise why are we doing it?
米歇尔的十字军东征
Michelle's crusade
是为孩子和父母赋权
was to empower children
让他们吃得更好
and their parents to eat better.
2009年6月16日
华盛顿特区
总统和国会
The president and congress
将开始重视医疗改革
are going to begin to address health care reform.
这个国家将近三分之一的儿童
Nearly a third of the children in this country
都患有超重或肥胖症
are either overweight or obese.
如果人们真的吃地更好
There will be less of a burden on health care
医疗保健会减少负担
if people did eat better.
米歇尔倡议的范围被她简单的开场动作
The scope of Michelle's Initiative is strategically masked
战略性掩盖了