第一夫人们（2020）

都是错的
用德西·阿纳兹的话来说
In the words of Desi Arnaz,
最新进展
米歇尔·奥巴马的言论面临争议
她需要好好解释一番
she has some 'splaining to do.
所有人都清楚米歇尔·奥巴马是什么意思
Everybody knew exactly what Michelle Obama meant.
让贝拉克·奥巴马痛苦的另一半
对于黑人来说这是个艰难的时刻
It's a tough time to be black
米歇尔·奥巴马抨击爱国主义错误言论
因为我们正处在
to say that we're on the verge of
米歇尔·奥巴马"为我的国家骄傲"的言论激怒右翼
摆脱过去某些阴影的边缘
maybe putting some of that behind us.
"为我的国家骄傲"激怒右翼
她因此受到了严厉的抨击
She got smacked down hard for it.
希拉里领先麦凯恩
我想说的是
I just want to make the statement
我为我的国家感到骄傲 并将永远为之骄傲
that I am and always will be proud of my country.
这场谈话本来无需展开
A conversation we didn't need to have,
但很显然我们需要聊聊
but apparently we do.
女士们先生们
This, ladies and gentlemen,
我们相信变革
这个动作叫做碰拳
is called the fist pound.
人们对于碰拳的反应
The reaction to the fist bump
实在荒谬
was ridiculous.
他们难道会是圣♥战♥主义者吗
Could they even be jihadists?
他在干什么
What he's doing?
有人在福克斯新闻上指出
That's what one person suggested on fox news.
希拉里走后 共和党开始将矛头对准奥巴马的妻子
《旧恨已去 新仇又来》
大老党正与奥巴马妻子上演一出"杀死女巫"
一家电视台称她为
One television network referred to her
兰迪·凯耶 美国有线电视新闻网 纽约
戏说奥巴马 米歇尔的力量
贝拉克·奥巴马的未婚母亲
as Barack Obama's baby mama.
福克斯新闻称米歇尔·奥巴马为"未婚母亲"
米歇尔·奥巴马遭遇了
Michelle Obama was met with
米歇尔·奥巴马
"未婚母亲"
针对非洲裔美国女性的
every single negative stereotype
每一个负面的刻板印象
about African-American women
玛西娅·查特兰
乔治敦大学副教授
并且被放大了一百万倍
magnified by a million.
我觉得有些势力
And I think there were forces
认为如果他们给她够多的羞辱
that felt if they humiliated her enough,
够多的谩骂
if they assaulted her enough,
也许她和她们全家人就可以离开大众视野
maybe she and her entire family would just go away.
但他们没有
But they didn't.
我叫她进来 给她看人们正在看的视频
I called her in to show her what people were seeing,
我关掉了声音
and I turned the sound down
只让她看着画面中的自己
and just let her see herself.
在一个国家 一个基于恐惧的世界
In a country, in a world based on fear...
她立刻就明白了
She got it immediately.
她去参加竞选游说
She was out on the campaign trail
变得越来越有激♥情♥
getting more and more passionate
她如此高效
and she had been so effective
我没想到人们会认为她是在生气
that I didn't see that it was being perceived as angry.
一个简单的愤怒黑人妇女的形象
The easy trope of the angry black woman,
而实际上她所展现的是激♥情♥
when in fact what she was displaying was passion.
由于没人花时间为她的演讲鼓掌
Nobody had taken the time to flag for her sooner
她不得不停下来微笑
that she has to stop and pause and smile,
或者不得使用其他的手势
or she has to use her hand gestures in a different way.
她觉得她失败了
She felt like she had failed.
而她并不习惯失败
And she wasn't used to failing.
她必须做出选择
She had a choice to make.
是回归家庭 重拾那种和孩子们在一起
Go back home and pick up life with her children
在公♥司♥高层工作的生活
and her high-powered job,
还是试着解决这个问题
or did she just try to figure it out?
在她的回忆录中
In her memoir,
米歇尔回忆了那一刻的重大影响
Michelle remembers the impact of that moment.
这是她彻底转变的时刻
This was a turnaround point.
我意识到 没人会注意到我的存在
No one, I realized, was going to look out for me
除非我努力争取
unless I pushed for it.
经过一年半的竞选游说
After a year and a half on the campaign trail,
米歇尔为她的首次全国演讲做好了准备
Michelle prepares for her national debut.
她将被一千万双眼睛注视
She's got be watched by 10 of millions.
对人们来说 这是他们第一次有机会
For people, this would be their first chance
戴维·阿克塞尔罗德
奥巴马总统首席顾问
真正去了解她
to really get to know her.
2008年8月25日
我以一个母亲的身份来到这里
And I come here as a mom
我的女儿们就是我的心头肉
whose girls are the heart of my heart
是我全世界的中心
and the center of my world.
她反复不断地练习她的演讲
She practiced her stump over and over and over again.
梅丽莎·温特
第♥一♥夫♥人♥米歇尔·奥巴马高级顾问
这就是她
And that's who she is.
她会做好准备
She prepares.
贝拉克和我
And Barack and I were raised
从小有许多相同的价值观
with so many of the same values
米歇尔·奥巴马
要尊重他人
that you treat people with dignity and respect
即使你并不认识他们
even if you don't know them
即使你并不认同他们的话
and even if you don't agree with them.
她的喜爱度一夜间激增二十个百分点
Her favorable rate jumped 20 points overnight.
那么让我们联合起来 选举贝拉克·奥巴马
Then let's stand together to elect Barack Obama
成为美♥利♥坚♥合众国的总统
president of the United States of America.
谢谢你们
Thank you.
那是她公共生活真正的分水岭
That was a real watershed event in her public life.
米歇尔在政♥治♥考验中幸存下来
Michelle has survived a political trial by fire
成为了一个明星
and emerges a star.
玛利亚 萨沙 你们觉得妈妈讲得怎么样
Malia, Sasha, how do you think mom did?
我觉得她讲得很好
I think she did good.
这极大地提高了她和她丈夫的人气
Boosting her husband's popularity as well as her own.
我也这么认为
I think so too.
我们在现场为您报导
And here we are.
2008年11月4日
伊利诺伊州芝加哥
CNN于东部时间11点预测
And now CNN can project at 11:00 eastern time,
贝拉克·奥巴马当选为下一届美国总统
that Barack Obama is the next president of the United States,
这是美国历史上首位非洲裔美国人总统
the first African-American president in U.S. history.
弗吉尼亚州 选举团投票
胜出者 贝拉克·奥巴马
CNN预测
感觉就像发生了一件了不起的大事
It feels like something really big and bold has happened here.
我们的一生从未想过会发生这样的事
Like nothing ever in our life times did we expect this to happen.
如果过去十六年
I would not be standing here tonight
没有我最好朋友的坚定支持
without the unyielding support
今晚我不会站在这里
of my best friend for the last 16 years.
在米歇尔的回忆录中 她描述了当晚的情形
In her memoir, Michelle describes that night.
我家人的爱
The love of my family --
我一生的挚爱
the love of my life...
感觉就像她的家人突然被大炮发射到
It felt like her family got launched out of a cannon
某个奇怪的水下世界
and into some strange underwater universe.
下面有请美国下一任第♥一♥夫♥人♥
The nation's next First Lady,
米歇尔·奥巴马
Michelle Obama.
我仍然十分激动
I still get verklempt,
思考着这到底意味着什么
thinking about what it meant.
那个印象中美满的非裔美国人家庭
That image of this splendid African-American family,
现在成了这个国家的第一家庭
now the first family of the country.
第二天
The next day,
新闻头条全是"美国已迎来变革"
headlines said change has come to America.
我记得我当时在想
And I remember thinking at the time,
米歇尔·诺里斯
友人 作家兼记者
人们对这个标题的理解会有巨大差异
people will interpret that headline in very different ways.
2009年1月20日
华盛顿特区
总统就职日当天 所有人都在庆祝
On Inauguration Day, everyone was celebrating,
但在所有人的内心深处大家知道
but there was in the back of everyone's mind,
实际上明天一早
the fact that in the morning,
我们将要直面
we were going to come in to face
此处指2008年全球金融危机
阿富汗和伊♥拉♥克♥战争
一场巨大的金融危机和两场战争
an epic financial crisis, two wars,
当时前有美国大萧条 后有第二次世界大战
还有或许是自富兰克林·罗斯福以来
and more pressures than any president had faced
总统面临的最大压力