第一夫人们（2020）

Michelle's campaign is aimed at kids
那些觉得上大学是天方夜谭的孩子
who might think college is out of reach.
告诉我们你下一步想去哪 并带上"达到更高"的超话
Tell us where you are going next with the hashtag Reach Higher.
政♥府♥会提供拨款 贷款和信用额度
While the administration offers grants, loans and tabs credits --
教育就是当今时代的经济问题
Education is the economic issue of our time.
米歇尔的方法更加私人
Michelle's approach is more personal.
#上大学机会
我想让你们都成功
I want you all to succeed.
我想让你们知道我这样的人是怎样
I want you to understand how people like me
从和你们一样 成长到站在这里
go from being kids like you to standing here
成为美国第♥一♥夫♥人♥的
as First Lady of the United States?
奥巴马太太感到幸运和优待
Mrs. Obama feels that sense of luck and the sense of privilege.
如果我能做到 你们也能
If I can do it, you can do It.
所以她投身致力于
That is why she spent her life and her career
想让所有人都拥有她有过的机会
trying to make sure everyone had the same opportunities she had.
达到更高
昨天我们在费城与世界女孩的优秀有才姑娘们见面了
达到更高团队组织了一场关于大学的活动
其中的高光时刻之一是奥巴马太太来了
这给了姑娘们惊喜
她们谈论了高中 大学 旅行 《成为》及更多
她真诚热切 感染人心
She was visceral and emotional
这一切都始于她的亲身经历
and it stems from her own life experience.
我眼光很高
I set my sights high.
我想去普林斯顿大学
I decided I was going to Princeton.
她曾就读的公立学校的大学辅♥导♥老师
She was that public school kid who had a college counselor
瓦莱丽·贾勒特
奥巴马政♥府♥高级顾问
说她永远不够格 无法上普林斯顿大学
who said you are not good enough to get into Princeton.
他们说我绝不会被普林斯顿这样的大学录取
They told me I would never going to get into a school like Princeton.
至今我的耳旁仍会响起这种质疑
I still hear that doubt ringing in my head.
所以如果有人说你不是上大学的料
So if there is anybody telling you that you are not college material,
我希望你们能不予理睬 并证明他们错了
I want you to brush them off, prove them wrong.
这不是一个对她来说很重要的议题
This was not just some issue that was important to her.
而是她的人生经历
This was her life story.
这个定义了她 这个就是她
This defined her. This was who she was.
1981年-95年
新泽西州普林斯顿
一切都还历历在目 仿佛昨日
I remember it like it was yesterday.
我想着 我在这干什么呢
And feeling like what am I doing here.
在她的回忆录里
In her memoir,
米歇尔想起从南部去普林斯顿的那天
Michelle recalls arriving at Princeton from the southside
她感觉到 "像满是米的碗中的一颗罂粟"
and feeling quote "like a pop see seed in a bowl of rice".
我从未因为自己的肤色
I never stood out in a crowd or a classroom
而在人群或班级中显得与众不同
because of the color of my skin.
1981年的普林斯顿还是白人的天下
Princeton in 1981 was very white
而且直到最近才允许女性入学
and until recently entirely male.
彼得·斯莱文
《人生真♥相♥: 米歇尔·奥巴马传》作者
普林斯顿是所好大学 但学校氛围并不总很友好
Princeton was a wonderful but not always welcoming environment,
米歇尔·诺里斯
朋友 作家兼记者
她被认为或许是因为平权运动
where she was viewed as someone who is probably
才能入学的学生
there because of Affirmative Action
而且经常遭受质疑的目光
and seen somewhat through suspicious eyes.
当米歇尔写社会学的毕业论文时
When it came time for Michelle to write her senior thesis in Socialogy
她写道 普林斯顿让她更加意识到自己是黑人
she said Princeton made her more aware of her blackness
比以往的任何事更甚
than anything else in her life
普林斯顿大学毕业的黑人及黑人社区
米歇尔·拉沃恩·罗宾逊著
有时她觉得其他学生对她的身份认知是 先是黑人
and at times she felt other students saw her as a black person first
其次才是学生
and student second.
我在普林斯顿的求学经历让我更加意识到自己是黑人
她的论文显然
Her thesis was very obvious
是关于种族排斥对教育经历的影响
about the way racial exclusion shapes educational experience.
他们会或多或少地积极为黑人社区谋利吗
但在2008年竞选中 论文却被人歪曲
But during the 2008 campaign, it was used to fuel a narrative
举例来说 普林斯顿大学现在只有五位黑人终身教授
说米歇尔·奥巴马是个种族主义者
that Michelle Obama is racist,
说她反白人 说她其实充满了愤怒
that she's anti-white, that she's essentially angry.
玛西娅·查特兰
乔治敦大学副教授
米歇尔·奥巴马85年论文可能损害贝拉克
有关黑人女性的论文可能被作为黑料
不可理喻 全是垃圾
It was impenetrable It was gibberish.
胡说 无聊 充满恶意
Gibberish. Boring. Resentful.
米歇尔·奥巴马大学论文引起争议
我必须加上一点 用心险恶
I have to add, slightly sinister.
如果是白人第♥一♥夫♥人♥
Qualities that I think in a white
那这些品质可能会被人称颂
potential First Lady would have been celebrated.
米歇尔充满种族色彩的常春藤高校论文
聪慧 有好奇心 常春藤联盟教育经历
A deep intellectual sense of curiosity, Ivy League Education.
但到了她身上 这些品质反而被唾弃
All of these qualities were degraded.
米歇尔对这些攻击的回应
Michelle's response to these attacks
也包含在她分享给学生们的信息之中
is mirrored in the message she shared with these students,
更加努力 达到更高
work harder, reach higher.
我唯一的圣诞节心愿就是活下去
但有些年轻的非裔美国人不仅遭受着言语的攻击
But some young African-Americans are being attacked by more than words.
安德森·库珀360°观点
安德森·库珀360°观点
首先关注最新发生的特拉维恩·马丁一案
We begin with the latest in the Travyon Martin case.
最新进展
联调局调查警♥察♥枪击青少年案
最新发生的警♥察♥枪击致死案件的调查...
The investigation into the latest deadly police shooting...
在弗格森 一位手无寸铁的年轻人
In Furgeson, an unarmed teen.
南希·格蕾丝
迈克·布朗的父母与南希对话
迈克·布朗
Michael Brown.
突发新闻
纽约警♥察♥窒息致死案件不会被起诉
埃里克·加纳死于警♥察♥之手
Eric Garner's death at the hands of a police officer.
我在干自己的事儿 放过我吧
我说最后一次 放过我吧
警♥察♥应该知道
A cop did know.
-他的遗言 我无法呼吸 -我无法呼吸
- His last words, I can't breathe. - I can't breathe.
突发新闻
纽约警♥察♥窒息致死案件不会被起诉
别碰我
我无法呼吸
突发新闻
窒息致死案不起诉决定引发示♥威♥游♥行♥
我无法呼吸
前方的路不会简单
The road ahead is not going to be easy.
从来都不 尤其是你和我这样的人
It never is, especially for folks like you and me.
米歇尔更加积极传播她关于希望的信息
Michelle doubles down on her message of hope.
在2012年选举后
After the 2012 election
在第一任期被人视为奥巴马夫妇特色的
the kind of caution that really defined the Obamas
莉亚·赖特·里格尔
哈佛大学肯尼迪学院副教授
谨小慎微
during the first Administration
开始有了变化
some of that goes by the wayside.
无论你有多出人头地
No matter how far that you rise in life
多么努力成为一个好人
and how hard that you work to be a good person,
一个好家长 好公民
a good parent and a good citizen,
对有些人来说 永远够不够
for some folks it will never be enough.
我们看到了一个对种族问题
And we see a Michelle Obama
更不避讳的米歇尔·奥巴马
that is less coy about race.
这会让你觉得 你的人生无关紧要
It can make you feel like your life somehow doesn't matter.
明尼苏达州 别开枪 结束
而且这些情绪如今正在巴尔的摩
And those feelings are playing out in communities
和弗格森这样的社区
like Baltimore and Ferguson
巴尔的摩与明尼阿波利斯和芝加哥一条心
为贾马讨回正义
以正拨乱
以及国内许多其他地方传播
and so many others across this country.
停止杀害黑人
你可以说这是个绝佳的机会
You can say it would have been massive opportunity
说一些变革性的话
to really say something transformative,
但与此同时
but at the same time
她依然严格遵守着白宫的规矩
she's still operating within the boundaries of the White House.
她很清楚贫穷 性别歧视 种族歧视的危害
She's quite clear about the role of poverty and sexism and racism,
但她也不打算让任何人逃脱制裁
but she is also not going to let anybody off the hook.
她会告诉你 听着 生活很糟很难
She's going to tell you all, look, it sucks, it's bad,
范·琼斯
CNN政♥治♥评论员
但你不止这点能耐
but you are born for more than that.
今天我想清楚地告诉各位
Today I want to be very clear
那些感受都不是借口
that those feelings are not an excuse
我们不能就此撒手放弃
to just throw up our hands and give up.
不是借口 不是失去希望的借口
Not an excuse. They are not an excuse to lose hope.
五四三二一
Five, four, three, two, one.
一个月后 "是的 我们可以"的精神
One month later, the spirit of Yes, we can
带奥巴马一家一路向前的境况就会彻底扭转
that has taken the Obamas so far will be brutally challenged.
今晚9点5分 我们收到卡尔霍恩街上
At 9:05 this evening we received a call of a shooting that occured here
2015年6月17日
南卡罗莱纳州查尔斯顿
发生了一起枪击案
on Calhoun Street.
2015年夏天 一位21岁白人男性加入了
In the summer of 2015, a 21-year-old white man joins a Bible study