第一夫人们（2020）

something changed.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
有请米歇尔·奥巴马
please welcome Michelle Obama!
直播中
最近有许多备受大众喜爱的第♥一♥夫♥人♥们
Many First Ladies in recent memory who so many people are fascinated about.
她是什么人 什么脾气秉性 什么好恶
What she is, who she is, her pashions,
这都是真实的 至少给人的印象是真实的
they are real, at least they come across as real.
这让她凭自己的本事成为大众的焦点
And it makes her a star in her own right.
米歇尔喜欢流行文化
Michelle embraces pop culture
并用她独一无二的方式表达给公众
in a way that no other First Lady has ever done before.
她不是久混政场的人
She's not a creature of D.C.
她的精力并不投♥注♥在新闻
She didn't consume cable news.
而是综艺娱乐节目上
She consumed HGTV and Ellen.
陈远美
第♥一♥夫♥人♥米歇尔·奥巴马幕僚长
她和电视节目彼此适应 彼此成就
She takes to TV and TV takes to her.
2011年10月19日
第一任期的两年后
Then two years into the first term,
米歇尔进入了一个全新的世界
Michelle steps into a brave new world.
我刚点了推特
So I just pressed Tweet.
我要按这个吗
Do I press this?
她是社交媒体时代的第一位第♥一♥夫♥人♥
She is the first First Lady in the age of social media.
凯蒂·马顿
作家 记者
这一因素对情势的转变也有影响
And that, too, has transformed the landscape.
我做到了
I did it.
军属一样在为国奉献
我们都能通过参军表达对他们的感激之情
点击报名
我很肯定
I'm pretty certain
白宫东翼用上社交媒体
there was some consternation about
米歇尔·奥巴马
我在军队的生活给了我许多角色
我是军营里唯一的士兵
我是入伍的士兵
我曾经的伴侣也是为士兵 但如今我成了单亲母亲
军队生活给我了无限经历
罗兰娜·布朗上尉
与第♥一♥夫♥人♥共度老兵纪念日午餐
还是有些让人惴惴不安 因为这史无前例
the use of social media by the East Wing. Because it was not done.
谁也没料到
It was not in anybody's playbook.
白宫里不论做什么工作的人
There are all kinds of people In the White House
都有不同意这件事的
who are there to say no.
别这么做
Don't do this.
别冒险
Don't take a risk.
之前从没有人这么做过
It's never been done before.
平心而论 人们会花很多精力关注
Fairly run fairly, people pay a lot of attention to
戴维·阿克塞尔罗德
奥巴马总统首席顾问
第♥一♥夫♥人♥的长相 第♥一♥夫♥人♥的打扮
what the First Lady looks like, what the First Lady is wearing.
当然也关注第♥一♥夫♥人♥的言谈
And of course, what the First Lady says.
而言谈是最容易被人曲解的东西
And you can easily see how a phrase can be twisted around.
作为律师 我从前总是强烈反对
As a lawyer, I was one of the strong naysayers
总统或是第♥一♥夫♥人♥开通推特账号♥
against the President or First Lady ever eaving a twitter account.
因为话语最要命
Because words matter.
第♥一♥夫♥人♥
美国队 蔬菜水果队
总统的每一句话都会受到严格审视
Every presidential statement is heavily vetted.
但一位年轻员工意识到 社交媒体正是
But we had a young staff who realized that social media
我们期望传达的对象所汇聚的地方
was where a lot of the people we were trying to reach were going.
米歇尔·奥巴马
弗吉尼亚州诺福克
跟一些蔬菜水果队的成员们一起在诺福克
表达队蔬菜水果的爱意
别再浪费时间用邮件联♥系♥孩子们了
Don't waste your time trying to connect with your kids via email.
这项古老的技术跟摩斯电码一样没用
That antiquated method is as useless as morse code.
要是真想引起他们注意 就用符号♥ 各种小符号♥
If you really want to get their attention, use symbols, little symbols.
米歇尔·奥巴马
快拍
某种程度上来说 第♥一♥夫♥人♥就是小白鼠
The First Lady was, in a sense, the guinea pig.
你们会跳道基舞吗
Can you guys do a little dougie?
棒 这就对了
Oh, yeah. There we go.
白宫西翼意识到
The West Wing came to realize
在东翼有一个能量漩涡
that there's an energy vortex over in The East Wing
米歇尔·诺里斯
朋友 作家兼记者
与他们在前几届政♥府♥中所见识过的
that is a little bit different than they'd seen
略有不同
in previous administrations.
见识过米歇尔的成功 白宫西翼也照猫画虎
After seeing Michelle's success, the West Wing follows suit.
好了 我的推特发出去了
There it goes. My Tweet has been posted.
这才像话
That's what i'm talking about.
他们发现 要传播观点 媒体
They realized how incredibly effective a medium
社交媒体的高效是难以想象的
social media was for getting point across.
那肯定会火
That's going viral.
祝大家独♥立♥日快乐
Happy Fourth of July, everyone.
社交媒体是父母的盲区 而且是故意为之
Social media is a parent-transparency, it's constructed.
米歇尔·奥巴马深谙此道
Michele Obama understood that.
有趣的双关 板上钉钉[没有骨头]
加入医保超话
米歇尔如今与全国数百万人口有了直接的联♥系♥
Michelle now has a direct line to millions of people around the country
奥巴马一家在特区
中♥央♥厨房♥提供服务
而他们都渴望听到她的消息
eager to hear her message.
但社交媒体是一把双刃剑
But social media is a two-way street.
小心许愿
Careful what you wish for.
社交媒体让人们得以将平常在餐桌上的
Social media allows people to say things in a public square
闲聊话题 在公众平台上发表出来
that they normally would share with people at the lunch table.
如今很多时候 人们一想到什么就要说出口
Now in so many cases, if I'm thinking it, I'm saying it,
动动手指就打出一段话发布出去
I'm gonna type it out with my thumbs and I'm gonna put it out
大家请欢迎#米白食#入驻推特
让全世界都看到 再带个"随便说说"的超话
for the whole world to read with the hashtag JustSayin'.
米歇尔·奥巴马
斜眼一看可能有些像女人的男人
每次 一有公众人物发声
There's so much anger and pure hate
看起来像
男人
都会引来众多怒火与纯粹的黑子
every time a public person says anything.
你看到他妻子昨天的照片了吗
Did you see the picture of his wife yesterday?
米歇尔真该好好管管她的孩子 放过我孩子吧
每次一听到奥巴马一家的名字 我就恶心
就像偷穿妈妈裙子的小女孩
Like she's a little girl dressing up in her mama's clothes.
恶心
每次的网络暴♥力♥都会牵扯到她
The trolling that happened any time there was coverage of her
贱♥人♥
愤怒的母牛
和从前第♥一♥夫♥人♥面对的任何事情都不一样
was unlike anything any First Lady had faced before.
彼得·斯莱文
《人生真♥相♥: 米歇尔·奥巴马传》作者
"愤怒的黑人"胖子米歇尔·奥巴马开通推特竞选
厌倦了胖子米歇尔
占领华尔街 奥巴马没在工作 自♥由♥主义超话
愤怒的黑人
米歇尔面临着种族歧视
Michelle faced racism.
没有其他更合适的词来描述她的处境了
There's no other way to describe It.
穿高跟鞋的猿人
米歇尔·奥巴马来推特了 真棒
叫她见识见识我们有多讨厌她
才不为你感到骄傲
她没有陷入其中 这是正确的做法
She wasn't engaging in it, which was the right thing to do.
她早晨会起得非常早
She would get up at really, really early in the morning
来锻炼身体
and she would work out.
她将此作为一种
And she uses that as a way
找到力量去面对生活中挑战的方式
to find the strength to take on life's challenges.
他老婆就是这样的人
That's who he's married to.
这说明了什么
What does that tell you?
你看过那张照片吗 那到底是什么啊
Did you even see that picture? I mean, what is that?
不能
教
你可以随意点进知名新闻网站《华♥盛♥顿♥邮♥报♥》
You could not go to a reputable website, "the Washington post,"
书
范·琼斯
CNN政♥治♥评论员
《纽♥约♥时♥报♥》
"The New York Times,"
看看评论专区
and look at the comments section
更多自♥由♥主义者想给我们的孩子洗♥脑♥
米歇尔得管好自己的孩子 让我管我的
每次听到奥巴马一家的名字都让我反胃
然后往下滚动一点
and scroll down more than an inch
关于米骡子的吹捧报道越来越多了
在任意关于米歇尔·奥巴马的文章中绝对能看到
and not see n-word, n-word, n-word, monkey, monkey, monkey
真不好意思 但米歇尔·奥巴马看着像猴子
我甚至不是种族主义者超话
猴子
辱骂黑人和说她是猴子的字眼
on any article about Michelle Obama.
米骡子
奥巴马想告诉我们
Obama is trying to tell us --
大猩猩
她的口音很怪 很假
She did that weird, fake accent.
米克尔·奥巴马 男人 谜团 骗子
骗子
米歇尔·奥巴马
以前是男人
现今时代 很大部分的美国人都认为
We're in this moment where a good portion of the American public
莉亚·赖特·里格尔
哈佛大学肯尼迪学院副教授
我们处在后种族歧视时期
declares we're in a post-racial America.
在同时遭受一波又一波纯粹是出于恶意的攻击
And then to be hit wave after wave after wave of just viciousness.