第一夫人们（2020）

伊曼纽尔非洲卫理公会教堂的查经小组
at the Emanuel African Methodist Episcopal Church
随后开始扫射人群
and then starts shooting.
令人难以理解的是 如今的社会
It is unfathomable someone in today's society
竟还有人会走进教堂
would walk into a church
在人们举♥行♥祷告会的时候 夺去他们的性命
when people are having a prayer meeting and take their lives.
据报道 该枪手声称
The shooter reportedly accused
全黑人会众要夺取美国
the all-black congregation of taking over the country.
九人死于枪口之下
Nine people are killed.
长久以来 我们一直无视过去的不公
For too long we have been blind to the way that past injustices
伊曼纽尔非洲卫理公会教堂
依然在影响现在
continue to shape the present.
或许这起悲剧迫使我们去问些难以开口的问题
Perhaps this tragedy calls us to ask some tough questions.
这一切意味着什么呢
What does it mean to be proud
成为第一位入驻白宫的自豪的非裔美国人
to be the first African-American inhabitants in the White House
明知道会因此产生反对运动
and know that it's linked to movements,
玛西娅·查特兰
乔治敦大学副教授
有人会认为这是个耻辱
it's linked to individuals who see that as an affront
伊曼纽尔非洲卫理公会教堂会众
查尔斯顿卡尔霍恩街110号♥
而事实上一切理应是他们的
to things that are rightfully theirs.
所谓多样化=白人♥大♥屠♥杀♥
他们的进步惹恼了一些世界上最恶的势力
Their progress riled up some of the worst forces in our world.
这局面确实造成了 我想
It really does create, I think,
有些人笃定地相信
this deep existential sense of
我们的存在会造成其他种族的消失
our presence may lead to the absence of others.
挫败失望的方法就是让人愤怒 充满仇恨
The way to defeat hope is to make people angry and resentful.
所有白人国家且只有白人国家被要求种族多样化
我们要让你们生气
We're going to make you angry
因为白宫里的这些人
that these people are in the White House
我们也要给你们洗♥脑♥
and we're going to make you certain
让你们相信你的所有问题
that every problem you face,
蒂姆·纳夫塔利
CNN总统历史学家
所有倒霉 都是那种人的错
every misfortune is the fault of people like that.
仇恨其实只是恐惧的另一个面孔
Hatred is really just fear in a different octave.
米歇尔·诺里斯
朋友 作家兼记者
在任期快结束时 她用自己的声音
At the end of the term she was using her voice
向人们的仇恨和恐惧发声
to speak to the hatred and speak to the fear that people had.
在美国 我们不屈服于恐惧
Here in America we don't give into our fears
我们不会建起心墙 把别人隔绝在外
and build up walls to keep people out.
我们知道我们的伟大
We know that our greatness
一直归功于出生在别处的人们的辛勤付出
has always depended on contributions from people who are born elsewhere
但他们选择了这个国家 并扎根于此
but sought out this country and made it their home.
人们都期待着
It was an expectation that
他们尤其需要带头引领直面种族的话题
they in particular would lead the conversation about race.
这就是美国的故事
That is the American story.
但很多人觉得 他们怎么做都不够
There are people who just felt they didn't do enough.
这是我每天见证的故事
It is the story that I witness every single day
当我从奴隶们建造的房♥屋中醒来
when I wake up in a house that was built by slaves,
看着我的女儿们 两位美丽年轻的黑人姑娘
and I watch my daughters, two beautiful black young women,
与她们的父亲 即美国总统挥手告别
waving good-bye to their father, the President of the United States.
他们一直把这个话题藏在字里行间
They kind of talked about it all the time in subtle ways
很多时候 人们会直接忽略 忘却脑后
and often in ways that just kind of went right over people's heads.
谢谢(米歇尔)奥巴马
你们就是活生生的证明
You are the living, breathing proof
美国梦在我们的时代依然存在 就是你们
that the American dream endures in our time. It's you.
大家可能听说上周有人从白宫逃走了
You might have heard someone jumped the White House fence last week,
2016年4月30日
华盛顿特区
但我要表扬特勤处
but I have to give Secret Service credit.
他们找到了米歇尔 并带她回来了
They found Michelle, brought her back.
她很安全 现在也回家了
She is safe, back at home now.
只剩九个月了 宝贝
It's only nine more months, baby.
冷静点
Settle down.
奥巴马一家在白宫的时代即将落幕
The Obamas' time in the White House is coming to a close.
最后一个问题 问个带劲的
Last question, make it a good one.
米歇尔毫不掩饰自己的放松
Michelle makes no secret of her relief.
当你不做第♥一♥夫♥人♥后你要在哪工作
Where you going to work after you done being the First Lady?
我说不好
I don't know.
她已经准备好了
She was ready.
或许在家办公吧
I'd work in my house.
她的孩子慢慢长大
Her kids are growing up.
她认为是时候离开了
In her opinion, it was time to go.
梅丽莎·温特
第♥一♥夫♥人♥米歇尔·奥巴马高级顾问
很难相信已经过了八年
It's hard to believe that it has been eight years.
米歇尔
2016年7月25日
宾夕法尼亚州费城
在米歇尔最后一次大会亮相中
In Michelle's final convention appearance,
她公开指责候选人
she delivers a rebuke to candidate
唐纳德·特朗普对他们家庭的攻击
Donald Trump's attacks on their family,
分享了他们这八年来在白宫奉行的准则
Sharing the mantra they used in the years in the White House.
我跟你说过我们的女儿
I told you about our daughters,
我们希望她们忽视那些
how we urged them to ignore those
质疑她们父亲公民身份或信仰的人
who question their's father citizenship or faith.
我们告诉她们 如果有人很残酷或像霸凌一般
How we explain that when someone is cruel or acts like a bully,
你们不能降到他们的水平
you don't stoop to their level.
不 我们的格言是他们使坏 我们便光明磊落
No, our motto is when they go low, we go high.
两个任期 八年时间
For two terms, for eight years,
她在很多小事上饱受诟病
she had been criticized for tiny little things.
他们夫妇二人都严于律己
Both of them bent over backwards
恪守总统准则
to respect presidential norms,
然后在继任者的竞选中
and yet in the successor's campaign
他们看到有人压根不在乎这些事
they see somebody who doesn't care about these things.
我会自然而然地被美吸引
我会亲吻她们 就像磁铁一般
美国之旅
在大选前一个月 一份旧视频进入了人们视线
One month before the election, an old video surfaces.
当你是明星时 她们会同意 她们会让你做任何事
她感觉自己有必要说点什么
She felt that she had to say something.
因为她深知自己是人们的榜样
Knowing that people looked to her for inspiration.
我不敢相信自己会说这个
I can't believe I am saying that
一位美国总统的候选人
a candidate for President of the United States
竟然在夸耀自己性侵犯女性
has bragged about sexually assaulting women.
她抛弃了过去八年
She shook off her supreme caution
她一直坚守的谨慎原则
that she had exercised for eight years.
凯蒂·马顿
作家 记者
太多人只把这件事当作普通的头条
Too many are treating this as just another day's headline.
她成为伟大的第♥一♥夫♥人♥
She became a great First Lady
是因为她为众多人发声
because she spoke for so many.
仿佛我们的愤怒是夸大其词 是无理取闹
As if our outrage is overblown or unwarranted.
仿佛这很平常
As if this is normal.
就是普通的政♥治♥
Just politics as usual.
我觉得她已经能比肩埃莉诺·罗斯福了
And I think she reached Eleanor Roosevelt territory.
但新罕布♥什♥尔州 你们要记清楚
But New Hampshire, be clear.
这不平常
This is not normal.
这不是普通的政♥治♥
This is not politics as usual.
克♥林♥顿♥ 凯恩
参议员
米歇尔在选举夜看了一场电影
Michelle spends Election Night watching a movie.
当消息蜂拥而至时
As the messages start coming in,
她上♥床♥休息了
she heads off to bed.
唐纳德·特朗普在总统竞选中获胜
Donald Trump wins the Presidency.
选举日的第二天非常艰难
The day after election day was extremely difficult,
梅丽莎·温特
第♥一♥夫♥人♥米歇尔·奥巴马高级顾问
我觉得大家都不想工作
and I think that none of us wanted to go to work,
但我们艰难地起来
but we all picked ourselves up.
来到办公室
We came into the office.
奥巴马太太给我和当时的幕僚长发了邮件
And Mrs. Obama e-mailed the chief of staff and I at the time
说希望和员工们谈谈
and said I'd like to talk to the staff.
第♥一♥夫♥人♥把我们聚集到一起
The First Lady brought us all together
她说我想听听大家的想法
and she said I want to hear from you all.
你们感觉如何
How do you feel?
大家都很担心
People were afraid that a lot of the work
自己付出了汗水和心血的工作会转眼消失
that we poured our hearts and souls into would be unwound.
她向我们保证 我们所做的令人惊叹
She assured us what we did was remarkable
并让我们继续保持
and to go on and continue that.
这里只是我们一些人的开始
This house was just the beginning for some of us,
德莎·戴尔
奥巴马白宫社交秘书
但绝不是结束