大猫（2018）

It's quite exciting. 0K.
准备就绪 好了
Ready now, 0K.
经过数周不懈的努力 喜悦之情倾覆而来
After weeks of relentless effort, it's all rather overwhelming.
你能看见吗
You can see?
我们拍到一只雪豹就在那边
We've got a snow leopard just over there.
真的看见一只雪豹
And to actually see one is just...
是最不可思议的事
It's just, like, the most amazing thing.
在那下面有一只雪豹
There's a snow leopard just down there.
我哭得停不下来
I can't stop crying.
我想所有这些人都觉得我疯了
I think all these guys must think I'm completely insane.
他们在笑话我们如此惊叹不已
The guys are laughing at us cos we're so amazed.
显然 他们时不时就能看见雪豹
Obviously, they see them now and again
但他们并没有像我们一样被迷住 或许吧
but they're not quite as enthralled as we are, maybe.
我一直在想办法
I've just been concentrating on, I don't know,
找到合适的位置
getting us all in the right place,
但我就只是坐着看一只雪豹
but I'm just sat watching a snow leopard!
在接下来的几天 摄制组一直跟着雪豹
Over the next few days the crew keep up with the leopard.
但不幸的是寻找配偶看起来不是第一要务
But unfortunately finding a mate doesn't seem to be a priority.
他仰卧着
He's lying on his back
一只脚抵着墙
with a foot pressed up against the wall,
闭目 熟睡
eyes closed, deep in sleep.
就像是家里的猫
It's just like cats at home,
在暖气片旁边蜷缩着
when they're sat by the radiator, all snuggled in.
七个小时过去了 这只大猫还在睡
Seven hours on and the cat's still sleeping.
他翻了身 伸展了一下 但也就这样
He's turned and stretched a little bit, but that's about it.
他在睡觉 睡了一整天了
He's sleeping, he's just sleeping all day.
他喜欢睡觉 这一只
He likes to sleep, this one.
大猫动了 大猫动了 大猫动了
Ooh, the cat's moving, cat's moving, cat's moving.
睡够了
Having caught up on some sleep,
看起来这只雪豹可能准备好行动了
it seems like the leopard might be ready for action...
可够久的
..at last.
终于 赫克托开始拍到
Finally, Hector starts getting the shots
摄制组一直想要的镜头
the crew came all this way for.
他在标记气味
He's definitely scent marking.
蹭脸 尿尿
Cheek rubbing, spraying.
我们在这儿一整天了 雪让一切银装素裹
We've been here all day, the snow's obviously coated everything,
我冻僵了 但这等待很值得
I'm freezing, but it was worth the wait.
非常美妙 多么不可思议的场景
Absolutely amazing. That was such an incredible thing to see.
我觉得现在是时候走了 暖和暖和
Time to go and get a bit warmer, I think, now.
对世界上最高的猫来说在喜马拉雅生活不容易
Life in the Himalaya is tough for the world's highest cat...
但陪伴了这只孤独的雪豹几周后
But after weeks spent living alongside this lonesome leopard,
摄制组离开时希望他能尽快找到爱情
the crew left hopeful he might soon find romance.
下一集
Next time
最神秘的猫科动物
the most secretive cats,
拥有让人惊叹的生活
with surprising lives,
生活在世界上最偏远
living in the world's most remote
并且意想不到的地方
and unexpected places.
了解大猫如何征服地球
Discover how cats have conquered the planet.