我欲为人（英版）（2008）

It may seem that your department's on its knees,
但是还有重拾辉煌的机会
but there's life in the old dog yet.
你看着吧 我们会出其不意的重掌局势的
We'll take the world quite by surprise, you'll see.
你不知道你对我而言是多大的恩赐 上尉
You have no idea what a boon you are to me, Captain.
你不知道
No idea.
你也不必担心鬼魂会捣乱
And don't you worry yourself about the ghost.
他们通常会 灰飞烟灭的
They have a habit of just... fading away.
呃 我说 哈奇上尉...
Erm, so I say, Captain Hatch...
你有过死亡... 你有过死亡经... 濒死经历吗
Have you ever had a death... Have you ever had a death exp... a near-death experience?
什么 别嘀嘀咕咕的 小子 没人教过你说话吗
What?! Don't mumble, boy. Did no-one teach you to annunciate?
这很好笑 我就是想问
It's funny you should say that. Because I was just wondering,
你对被子怎么看
what are your views on the quilt?
是对牛犊 是对...
On the calf. On...
嘿 嘿 嘿 老兄 你是嘉宾吗
Whoa, whoa, whoa! Are you a guest, mate?
今天特殊活动 只允许嘉宾入店
Only guests allowed in the hotel today, mate. Special event.
因为你要不是嘉宾 就是非法入侵了 对吧
Cos if you're not a guest, then you'll be trespassing, won't ya?
恐怕我得报♥警♥了
And I'm afraid I'll have to call the police.
他走了 你安全了
He's gone. You're safe now.
你还好吧
You all right?
你流血了
You're bleeding.
不 我就看看 不会弄伤你
No, just have a look. I won't hurt ya.
"你对超自然生物怎么看"
"What are your feelings on the occult?"
超自然生物 对呀
The occult! That's what it was!
哦 天呐 这就是那种地方吧 对吧
Oh, God. This is one of those places, isn't it?
铺有高档地毯 提供免费咖啡
You know, with the nice carpet and the free coffee.
你是不是准备盘问我的童年往事 然后骗钱
Are you going to ask me about my childhood, then take my money?
我进了一个变♥态♥的邪教里了 对不对
I've walked into some freaky-arsed cult, haven't I?!
那你现在听好了 怪胎 我身无分文
Well, you should know right now, freak, I'm broke.
- 你在浪费时间 - 不 这不是邪教
- You're wasting your time. - No, it's not a cult.
就是个很不错的酒店罢了 我发誓
It's just a really good hotel, I swear.
你想让医生看一下你的手吗
And you want to get your hand looked at.
不用 我还有个面试
I can't. I've got a job interview.
几点了
What's the time?
十一点一刻
Quarter past eleven.
哦 糟了
Oh, shit!
你错过了
You missed it?
就是个白♥痴♥的服务生工作
It was just a stupid cafe job.
- 不管了 你叫什么名字 - 汤姆
- What's your name anyway? - Tom.
汤姆 没几个人会那样做
Tom. Not many people would've done that.
挺身而出 帮我一把
Stepped in. Helped.
总之 谢了 怪胎
Anyway, thanks. Freak.
等等 你别走 至少不能手带着伤走
Wait! You're not going anywhere. Not with a hand like that.
外面那个人... 我认识他 但
That guy outside... I knew him, but...
你不用跟我说
You don't have to tell me.
怎么 你真就相信我 我可能划了他的钱包或...
What, you seriously just trust me? I could've nicked his wallet or...
我不知道 和他妻子私奔
I dunno, run off with his wife.
我还可能给他的贵宾犬剃秃了
I could've shaved his poodle for all you know.
它们不是需要被剃吗
Don't poodles usually get shaved?
好吧 可能我喜欢给贵宾剃毛 我可能真喜欢这么做
All right. Maybe I like shaving poodles. Maybe I really like it.
是吗 你真喜欢给贵宾剃毛
Well, do you? D'you really like shaving poodles?
不 但就算是 我可能也不会承认
Nah. But then I probably wouldn't admit it, if I did.
哦 霍尔 我正准备去找你呢 老兄
Oh, Hal. I was just coming to get you, mate.
呃 你知道我是副经理 你说过我执掌大权
Er, you know how I'm Assistant Manager and how you said that
这些也都不是嘴上说说的
I've got real power and it's not just window shopping?
作为副经理 我做出了第一个决策
Well, I've made my first decision as Assistant Manager.
霍尔 这是我们的新雇员
Hal, meet our new employee.
什么
What?!
她需要一份工作 我们需要人手 就这么简单 同意吗
She needs a job, we need the help, so, simple as you like, innit?
汤姆 我不确定
Tom, I don't know about that.
你可说过的 可不是光说不练
Now, now, you said. It's not just window shopping.
不好意思 我是娜塔莎
Sorry. I'm Natasha.
娜塔莎·米尔斯
Natasha Miles.
霍尔 礼貌点
Hal, be polite.
他其实很好 真的 就是有点怪 偶尔 一般不这样
He's nice, really. Just a bit odd. Sometimes. Hardly ever.
好吧 一半时候都很怪 但你会习惯的 说实话
Well, about half the time he's odd. But you'll get used to him, honest.
听着谢谢
Listen, thanks.
谢谢你为我争取职位 这个 谢谢你做的一切
For the shot at the job, for this. For all of it.
老板
Boss.
我正准备回家找你 你在这儿干嘛
I was just going home to get you! What are you doing here?
把老顾客记录和自杀事件一一对应 寻找一种规律
Matching old guest records to the suicides, looking for a pattern.
能等等吗
Well, can it wait?
我说的是自杀事件 但他们不可能是自杀
I say suicides, but there's no way that's what they are.
我是说 这都能追溯回上个世纪二十年代
I mean, they go right back to the '20s!
好吧 我知道你在想什么 那可能排除了哈奇
And OK, I know what you're thinking, that probably rules out Hatch
他不可能还活着
because he wouldn't have been alive.
但说真的 看看
But seriously, just look.
我是说 回到八十年代 甚至有
I mean, back in the '80s, there was even...
什么
What?
哈奇 这里提到他是证人
Hatch! He's mentioned as a witness.
所以呢
So?
在1987年 汤姆.
In 1987, Tom.
天呐 他到底是何时搬进来的
God, when the hell did he actually move in?
你为什么站的那么怪 我正想跟你说
Why are you standing funny? That's what I'm trying to tell ya!
拜托 我要你用鬼魂的方式勘察一下新来的女孩
Come on, I need you to ghost-check the new girl.
她不是鬼魂
Well, she's not a ghost.
- 她咬人了吗 - 不 当然没有
- Did she try to bite someone? - No. Course not.
你能闻出她是个狼人
And you'd be able to smell if she was a werewolf?
她不是狼人 那 怎么了
She's not a werewolf. So, what then?
她让我感到一些东西
She made me feel things.
什么东西
What things?
感觉
Feelings.
她让你有感觉了
She made you feel feelings?
对
Yeah.
真是个小贱♥人♥
What a bitch.
我们拿木桩刺她吧
Let's just stake her anyway.
艾利克斯 要是她是... 就像女妖之类的怎么办
Alex, what happens if she's... like, you know, a succubus?
什么 说真的 就像伊万那样吗 [详见第四季第五集]
What, really? Like that Yvonne bird?
- 汤姆 她对你施咒了吗 - 没 当然没
- Tom, did she try it on with you? - No! Of course not.
但她让你有了感觉
But she made you feel feelings.
汤姆 她只是人类 你对她有意思了
Tom, she's just a human. You've just got the horn for her.
我才没
I do not!
我喜欢艾莉森·拉尔金[详见第四季第六集]
I like Allison Larkin!
你可以同时喜欢不止一人 艾莉森 当过你女朋友吗
You can fancy more than one person. Is Allison even your girlfriend?
嗯 没 我觉得没有
Yeah. No. I don't think so.
总之我没对谁有过意思
Anyway, I haven't got a horn for anybody.
那好 我们就来看一看
Well, then let's find out, shall we?
新来的 在这儿
Oi! New girl! Over here!
艾利克斯!
Alex!
嘿 她真漂亮
Hey, she's cute.
对于恶魔之子来说
For demon spawn.
不 我觉得她看不见我
No. I don't think she can see me.
哦 艾利克斯
Woooo! Alex!
有只猫 它刚才... 从那过去了
There was a cat. It just come... From there, then.
- 它走了 - 你说"艾利克斯"了吗
- It's gone now. - Did you say "Alex"?
对 它看起来像叫这个名字 那... 它很像
Yeah, it looked like an Alex. That... the cat did.
汤姆 坠入爱河了
Tom's got a cru-u-sh!
但我都不了解她
But I don't even know her!
你真从未一见钟情过
You've seriously never had the whole crazy-at-first-sight thing before?
有过 和艾莉森 但她是个狼人
Yeah, with Allison. But she was a werewolf.
你的心和下半身试图
Your heart and your pants have conspired to totally
胜过你的理智 我说的对吗
cut your brain out of the equation, am I right?
对 这不仅是个狼人的事
Yeah, it's not just a wolf thing.
但她不是那个对的人
But she's not The One.
- 什么 - 我不能受下半身控制 因为艾莉森才是对的人
- Sorry? - I can't do the whole pants thing, cos Allison's The One.
我要十分坚定 我得考虑未来
I have to be certain, I have to think of the future.
麦克纳尔这么说的
McNair said.
汤姆 我不会反驳麦克纳尔 的话
Tom, I wouldn't want to contradict anything McNair said,
但说实话 这听起来并没有什么卵用
but quite frankly, that sounds like balls.
你和艾莉森 并没在一起
You and Allison aren't together.
就算有那一天 当然很好
You might be again one day, which will be great.
但在那之前 人们都会这样做