虫虫历险记（2024）

虫虫历险记
冬天总算过去了
At last, winter is over.
而这个英国农庄…
And this English farm...
也正逐渐恢复生机
...is slowly coming back to life.
旁白配音
奥卡菲娜
一只格外毛绒绒的大黄蜂
An extra fluffy bumblebee is waking up
正从长达八个月的冬眠中苏醒
after an eight-month hibernation.
它可不是普通的蜜蜂，它是只女王蜂
She's no ordinary bee; She's a queen.
陛下！
Your Majesty!
但现在可不是举♥行♥典礼的好时机
But this is no time for ceremony.
鸡是非常糟糕的室友
Chickens make terrible roommates.
该离开了
Time to get out of here.
但它体温太低了，没法飞出鸡舍
But she's too cold to fly the coop.
藉着让翅膀处肌肉脱臼并剧烈抖动
Dislocating her wing muscles and shivering them rapidly
它能够让体温上升到刚好可以…
raises her body temperature just enough for her to...
这可不是王室成员该受到的待遇！
That's no way to treat royalty!
再试一次
Let's try that again.
它成功出发了
And she's off.
从现在起，直到夏天结束
From now till the end of summer,
它可要大忙特忙了
this bee is gonna be busy.
农庄内的其他虫虫们也是
And so are all the other bugs on the farm.
好日子不会持续太久
The good times won't last long.
所以它们必须赶在时间到之前
So they must rush to complete a life's worth of work
完成一辈子分量的工作
before their time runs out.
农场生活
春天的前几周是准备期
The first weeks of spring are all about preparation.
女王蜂必须尽可能采集花蜜和花粉
The queen must gather as much nectar and pollen as she can,
作为未来忙碌日子的重要资源
to fuel up for busy days ahead.
一路上它也为花朵授粉
Along the way she helps pollinate the flowers
帮助它们日后能长成果实
so they can turn into fruit later.
是草莓
Mmm, strawberry.
但这是它最后一次在田里工作了
But this is the last time she'll ever work in the fields.
它有皇家任务在身
She has royal duties to attend to.
而这个老旧的干草仓正是筑窝的
And this old hay barn could be the perfect spot
完美地点
to make a nest.
因为我们的小女王就要当妈了
'Cause our little queen is about to become a mom.
整个农庄上下都生机盎然
New life is starting all around the farm,
而农民也藉由
and the farmer helps it along,
不把草皮整得太干净，助长着这一切
by leaving the place a little rough around the edges.
这是500只幼小圆网蜘蛛 理想的托儿所
It's an ideal nursery for these 500 orb-weaver spiderlings.
大小如同细沙
No bigger than a grain of sand.
真是可爱
Adorable.
年纪不过几天大
Only a few days old,
但已经到了这只勇敢的小家伙
it's already time for this intrepid youngster
该离家的时候了
to leave home.
再见啦！
Byeee!
它得要一路爬上那边
Gotta get all the way up there.
对它的八只小脚来说 是趟史诗级的跋涉
It's an epic climb for eight little legs.
不过它有个计划
But she has a plan.
上面这边是它施展
Up here is the perfect place
蜘蛛女超能力的完美地点
to deploy her spider girl superpower.
就靠一条蜘蛛丝
A single strand of silk.
比钢铁强韧
Stronger than steel,
但同时足够轻盈，能随风飘动
but light enough to float on the breeze.
蜘蛛能靠这种方式 像气球般横跨千里
Ballooning spiders can travel thousands of miles this way.
但又何必跑这么远呢？
But why go so far...
完美的家就在农庄里
when the perfect place is right here on the farm?
又是这地方
Ahh. This place again.
老旧的干草仓
The old hay barn.
各式各样的生物都栖息在这里
All sorts of creatures make a home here.
有的可不是来当好邻居的
Some are not so easy to live with.
一只有超音波听力的昆虫终结者
A tiny terminator is on the hunt
正外出狩猎
with ultrasonic hearing.
千万别出声
Just don't make a sound.
一只尖鼠每天能猎杀多达35只虫
A Eurasian shrew can kill up to 35 bugs a day.
所以，它会回来的
So, he'll be back.
最好远远避开它
Best stay out of his way.
尤其是现在
Especially now.
因为在干草堆深处
Because deep in the hay,
女王蜂藏着它的珍宝
the queen's hiding something very precious.
一个小小的金色摇篮
A tiny golden cradle.
而在那里面，是它的耀眼未来
And inside, her hopes for the future.
让宝宝们保持温暖能帮助它们成长
Keeping her baby warm helps it grow.
而妈妈的拥抱是孵化的绝佳催化剂
And nothing speeds up incubation like a hug from mom.
它的第一个女儿
Her first daughter.
希望是一个大家族中的第一只
Hopefully the first of many.
接下来的几个月中 它能再产出数百个孩子
Over the next few months, she could have hundreds.
晚春来临
Late spring.
花朵开始绽放
Flowers are beginning to bloom.
农作物也茁壮生长
And crops are coming along nicely.
但长大的未必都是好东西
But not all that's growing is good.
这座农庄里也有好吃懒做之徒
There are freeloaders on this farm.
这只金龟子幼虫已经在这大啖植物根
This doodlebug grub has been munching on roots
三年了
for three years.
对，整整三年
Yeah. Three years.
一只幼虫能造成的伤害有限
One beetle larva can only do so much damage.
但再过不久 它就会蜕变成一只成年金龟子
But soon he'll transform into an adult doodlebug
然后生出一堆 整天只顾吃农作物的家伙
and try to spawn a whole army of crop munchers.
地面上，害虫问题已经全面失控了
Up above, the pest problem is already out of control.
蚜虫！
Aphids!
虽然看起来可爱
They may look cute,
但这些专吸植物汁液的小虫 有可能会摧毁整个农园
but these sap-suckers could destroy the whole garden.
它们是素食的吸血鬼
Veggie vampires.
块头不比一根针头大
They're no bigger than a pinhead,
虽然身形娇小，但数量众多
but what they lack in size, they make up for in numbers.
要知道，蚜虫能自我复♥制♥…
You see, aphids can clone themselves...
而且复♥制♥得飞快
and fast.
宝宝刚出生时就已经怀孕了
Babies are born already pregnant.
因此，蚜虫妈妈是一次同时生下
So, mothers give birth to daughters and granddaughters
女儿和外孙女
at the same time.
噢，这太超过了
Oh, man, that's too much.
每只蚜虫每周能再生出80只
Each aphid can pump out 80 more in a week.
在一个月内 一只蚜虫能够繁衍成四千万只
In a month, one can become 40 million.
杀虫剂已经不够用了
Pesticides struggle to keep up.
但这位农民有个秘密武器
But this farmer has a secret weapon.
一个更天然的解方
A more natural approach.
一只蚜虫杀手
An aphid assassin.
已经蓄势待发
Ready for deployment.
植物正释放一种化学性求救讯号♥
The plant is releasing a chemical distress call.
这能引导瓢虫锁定目标
It helps lead the ladybug to her target.
这又是什么？
And what's this?
一滴蜜露
Honeydew.
听起来很好吃喔
Mmm, sounds delicious.
如果知道它是哪来的 你可能就不会这么想了
Till you know where it comes from.
蚜虫的屁♥股♥
Aphid anuses.
但这只瓢虫很爱它
But this ladybug loves it.
而且找到它意味着快找到蚜虫了
And it tells her the enemy is close.
中奖！
Jackpot!
蚜虫大本营
Aphid HQ.
但它能吃的也有限
But she can only eat so much.
也许下次先别吃这么多屁♥股♥分泌物
Maybe next time go easier on the butt juice.
没关系
It's all good.
它有个渐渐孵化成型的计划
She's hatching a plan.
在附近产些卵
Lay some eggs nearby
然后等待援军到来
and wait for backup to arrive.
干草仓里的一切也进行得很顺利
Things are also developing nicely over in the barn.
经过了两个月
After two months,
我们的小蜘蛛
our little spiderling
长到了之前的四百倍大
is now 400 times bigger.
长得可真快呀
Ah, they grow up so fast.
现在它能编织出各种惊奇了
And now she can weave wonders.