萨杜斯（1974）

then you will be ready. Only then.
除了自己的困惑我什么都看不到
I see nothing inside except my own perplexity.
知识并不足够
Knowledge is not enough.
我为你而来
I have come for you.
来这边
Over here.
- 我想我们以前见过 - 亚瑟·弗莱恩
- We've met before, I believe. - Arthur Frayn.
现在来吧 我的野蛮人朋友叫我萨杜斯
Come, now. My brutal friends call me Zardoz.
报一枪之仇
Revenge.
现在我们扯平了
Now we're even.
“值不值得
（《J·阿尔弗雷德·普罗弗洛克的情歌♥》，汤永宽译）
"Would it have been worthwhile
“把这世界捏成一个球
To have squeezed the universe into a ball,
“然后把它滚向一个使人窘困的问题
To roll it towards some overwhelming question,
“‘我是拉撒路 从死去的人们那儿来’”
'I am Lazarus, come from the dead'?"
你知道下一句吗？这是T·S·艾略特的诗
Do you know the next line? It's TS Eliot.
“‘我是拉撒路 从死去的人们那儿来’
"I am Lazarus, come from the dead."
“‘我回来告诉你们一切 我要告诉你们一切’”
"Come back to tell you all, I shall tell you all."
好极了！好极了！你学得很出色嘛
Well done! Well done! You've learnt your lessons well.
你要跟我说什么？
What will you tell me?
你从球里看见了什么？
What do you see in the ball?
- 什么都没 - 什么都没？
- Nothing. - Nothing?
那我就没什么跟你说了
Then I have nothing to tell you.
那边！那儿！
That way! There!
你从球里看见了什么？
What do you see in the ball?
康苏拉
Consuella.
此刻我心如刀绞
I've ached for this moment.
你不能 你不会
You cannot. You will not.
猎捕总是比杀戮更刺♥激♥
The hunt is always better than the kill.
猎捕着你 我已成为了你
In hunting you, I have become you.
我已毁掉了我起初守护的东西
I have destroyed what I set out to defend.
“与恶龙缠斗过久
"He who fights too long against
“自身亦成为恶龙”尼采（《善恶的彼岸》）
dragons becomes a dragon himself." Nietzsche.
我跟别人不一样
I'm not like the others.
我会用生命填满你
I would fill you with life.
还有爱
And love.
你给了我没人给过我的 爱
You have given me what no other gave... love.
如果我活着 我们将一起生活
If I live, we will live together.
去吧
Go now.
野蛮人不在这里 我搞错了
The brutal is not here. I was mistaken.
光的折射 无穷无尽
Refraction of light. Infinite.
摧毁圣殿 或被摧毁
Break the tabernacle, or be broken.
你从水晶球里看见了什么？
What do you see in the crystal ball?
当你看透水晶球时 你就准备好了
When you see into the crystal, then you will be ready.
现在我看见了 我准备好了
Now I see it. I am ready.
圣殿 你是什么？
Tabernacle, what are you?
无可奉告
Not permitted.
- 你在哪？ - 无可奉告
- Where are you? - Not permitted.
你认识我吗？
Do you know me?
我有你的声纹 泽德 还有你的遗传密♥码♥
I have your voice print, Zed, and your genetic code,
但只是记忆碎片
but only memory fragments.
告诉我水晶传输器的事
Tell me about the crystal transmitter.
我不能给你可能威胁我自身安全的信息
I cannot give information which may threaten my own security.
大脑通过脑子里的水晶
Brain emissions refract low-wavelength laser light
折射低波长激光
passing through the crystal in the brain.
这是个密♥码♥传输给你用于解析和储存
They're a code sent to you for interpretation and storage.
- 对不对？ - 无可奉告
- Yes or no? - Not permitted.
接收者必定像传输者
A receiver must be like a transmitter.
我想你是一颗水晶 事实上 这个 这颗钻石
I think you're a crystal. In fact, this one. This diamond.
在这里有无限空间
In here there is infinite
用于储存折射光
storage space for refracted light patterns.
对不对？
Yes or no?
我在你手掌之上
You have me in the palm of your hand.
但你可能在其他地方
But you could be elsewhere.
但我选择在这里
Yet I choose to be here.
- 为什么？ - 为了面对你
- Why? - To confront you.
你已经学会
Already you have learnt
看见我在钻石里的光波长
to see my light wavelengths in the diamond.
现在你会试图消除折射并摧毁我
Now you will try to erase the refractions and destroy me.
你的目的是摧毁我 对不对？
Your aim is to destroy me, isn't it?
没错
Yes.
你会杀死上帝吗？
Would you kill God?
狂妄自大
Such vanity.
我是所有这些人和他们知识的总和
I am the sum of all these people and all their knowledge.
我无所不见 我无所不在亦一无所在
I am all-seeing. I am everywhere and nowhere.
这常作为上帝的定义
That has often served as a definition of God.
你会摧毁我们和我们的一切吗？
Would you destroy us and all that we are?
没错
Yes.
你不愿意成为我们的一部分
Would you not rather be part of us,
加入我们 照亮未来吗？
joined to us, a light shining to the future?
热爱我们 珍惜真♥相♥
Love us. Cherish the truth.
不！
No!
你已看穿我
You have penetrated me.
你逃不掉
There is no escape.
我中有你
You are within me.
来我的中心
Come to my centre.
进来水晶的中心
Come into the centre of the crystal.
圣殿！
Tabernacle!
圣殿！
Tabernacle!
圣殿！
Tabernacle!
圣殿！
Tabernacle!
不！不！
No! No!
不！
No!
不！
No!
你毁了我们
You have destroyed us.
你发现了水晶的瑕疵
You found the flaw in the crystal.
我们完了
We are gone.
就剩你一个人
You are alone.
带他到东门
Take him to the east door.
太迟了 他死了
It's too late. He's finished.
- 康苏拉 不要 - 等等
- Consuella, no. - Wait.
靠紧我 在我气场里
Stay close to me, inside my aura.
他走了 我看见过他 他来过这里
He's gone. I saw him. He was here.
他消失得无影无踪
He's disappeared into thin air.
你能告诉我们实际情况吗？
Can you tell us how things stand?
嗯？
Hm?
下一步怎么办？
What next?
一个老人呼唤我
An old man calls me.
“斑鸠的声音在我们境内也听见了”
（《圣经·雅歌♥2:12》）
"The voice of the turtle is heard in the land."
我
I...
我现在记起来了
I remember now the way it was.
我们挑战自然法则
We challenged the natural order.
旋涡是违背自然的罪行
The vortex is an offence against Nature.
她必须找出方法毁灭我们
She had to find a way to destroy us.
意志之战
Battle of wills.
所以她创造了你
So she made you.
我们 我们抓住了进化之手
We... we forced the hand of evolution.
死得其所
A good death.
你做到了
You've done it.
他死了
He's dead.
- 看！ - 石首！
- Look! - The stone head!
拿着这个 让你的子女们研究它
Take this, and let your sons and daughters look into it.
往东边骑 你会穿过一面墙
Ride east. There you will pass through the wall.
你怎么办？你会回到你的人♥民♥身边吗？
What will become of you? Will you go back to your people?
我没有回头路了
There is no going back for me.
住手！这没用 都结束了
Stop! It's useless. It's over.
- 叛徒全都像苍蝇一样死去 - 死去？
- The renegades are all dying like flies. - Dying?
不怪泽德 是我们毁了我们自己
Zed's not to blame. We destroyed ourselves.
还有点你们不知道的事
That's truer than you know.
如果可以的话 我想邀点功劳
And here I would like to claim some credit, if I may.
你看 我们的死亡意愿深藏不露
You see, our death wish was devious and deep.
身为萨杜斯 泽德 我有能力选择你的祖先