杀手十三：阴谋（2008）

Thank you.
谢谢
Today we honor the 25 million veterans
今天我们在此对
who have worn the uniform of the United States of America.
美国2500万名老兵致敬
I am especially thankful to be back home
我尤其高兴能回到家乡
honoring two veterans from my own family.
对我家里的两名老兵致敬
My father, former Senator Henry Sheridan and,
家父 前任参议员亨利·谢登
of course, my brother Wally Sheridan, Governor of this great state.
和我弟弟华利·谢登 也就是本州的州长
We observe Veteran's Day on a special anniversary.
我们选了一个很特别的日子
A day when war ended and our nation was
来纪念退伍军人节
This morning I asked my Secretary of Defence, Ellery Shipley,
今天早上 我要求国防部长艾勒瑞·希普利
to formulate a schedule for the gradual withdrawal
拟定自阿富汗和
of our troops from Afghanistan and Iraq.
伊♥拉♥克♥的撤军计划
As CommanderinChief it is my responsibility
身为三军统帅我的责任就是保护
to protect the protectors.
我们的军队
The men and women of the armed forces.
保护为国家效力的男女
Our troops have served valiantly.
我们的军队奋勇作战
Now it is time to bring them home.
现在该让他们回来了
So on this Veterans' Day let us give thanks to
在今天这个节日
all those men and women who have fought to ensure our freedom.
我们要对为悍卫自♥由♥而战的军人致谢
May God bless them and their families.
愿上帝保佑他们和他们的家
May God bless the United States of America.
愿上帝保佑美♥利♥坚♥合众国
Sally.
莎莉
The President is down.
总统遇刺
Again, we are still waiting for confirmation,
此消息尚未得到证实
but it appears that a shot or some shots were fired.
但显然有人对总统开了一至数枪
Secret Service has mobilized and is taking her to safety.
特勤局已全面动员 将总统带至安全所在
He's coming down.
他要下来了
Did you get him?
打到他了吗?
No.
没有
A special meeting of Congress has convened in Washington today
国会召开特别会议 今天在华盛顿
Congress, Intelligence, Congress,
大会 情报 大会
Pronto, find it! That a boy.
多多 快去找 乖孩子
Yeah, that's a good boy.
真是个好孩子
Let's get somebody up there.
派个人上去
Jones, what happened?
琼斯 怎么了?
The op went dead.
行动失败了
I can see that. How?
我看得出来 怎么失败的?
We had a onehour window once the call came in.
我们接获通报后有一小时空档
I placed snipers on site, birds in the sky.
我派了狙击手和直升机出动
Satellite surveillance indicated it was a manageable distance.
卫星监视结果显示 距离在可处理的范围内
But as the guy approached on the water it all went south.
结果那人从水上过来 一切计划告吹
C4 charges blew the wheelhouse and created a cover smoke.
操舵室被人炸了 产生浓烟
We lost sight of our agent.
遮住了我们的探员
Before we could respond they opened fire.
我们还来不及反应 对方就开枪了
There, there, there and there.
在那里 那里 那里和那里
Four units each one hit.
四组人马全部一枪毙命
They knew exactly where we'd be positioned.
我们的底细全被他们摸透了
Sounds like they knew our protocol.
看来他们对我们的作业程序 了若指掌
Got to be a former agent.
对方一定曾在局里待过
Our current.
也许还在局里呢
The preliminary ballistics report.
这是初步弹道报告
These guys didn't shop the gun department at Walmart.
他们的枪可不是随便买♥♥得到的
Government issue.
是市政♥府♥发的配枪
Amos is presenting to the President at nine.
艾莫斯九点要跟总统报告
Get a description for the Coast Guard.
把细节提供给海防队
Sir, I think it's too late.
长官 太迟了吧?
By now they've swapped vessels or gone ashore.
他们不是换了船 就是已经上岸了
I didn't mean a description of the boat.
我说的不是船的细节
I meant a description of our man.
而是我们探员的外形描述
We need to identify the body.
我们得确认死者的身份
I think if they wanted him dead
若他们要致他于死地
they would have killed him right here.
会在这里动手
We have to assume that he's still alive.
我们必须假定他还活着
Lauren
萝伦
I know.
我知道
I'm fine.
我没事
We want action. We want action. We want action.
我们要求行动 我们要求行动 我们要求行动
After our preliminary examination we ran a full sweep of the area.
在初步评估后我们对该区展开地毯式搜索
We were able to trace the line of fire back to this office building.
最后判定枪手是从 这栋办公大楼开枪的
The shooter's perch was wiped clean.
枪手开枪的位置擦得一干二净
No prints, no hair, no fibres, nothing.
没有指纹 毛发 纤维 什么都没有
Power to the building was cut.
大楼的电力供应中断
Security cameras were disabled.
保全摄影机全都停机了
The shooter walked into the building using a hacked security card.
枪手用伪造通行证进入大楼
His exit, however, did not go quite as smoothly.
但离开时就没这么顺利了
As you know,
诚如各位所知
there were two security guards in the parking garage.
停车场里有两名保全
They engaged the shooter
他们和枪手发生正面冲突
and between the two guards fourteen rounds were fired.
两名保全共开了14枪
We only recovered twelve slugs.
但我们只找到12个弹头
That means the shooter was probably hit twice.
这表示枪手可能身中两枪
However, a lack of blood evidence
不过现场没有血迹
also suggests that the scene was sanitized.
也表示被人清理过了
So who did the mop up?
那么善后行动是谁做的?
We don't know.
不知道
It doesn't appear that the shooter
枪手在停车场
had any accomplices in the parking garage,
应该没有同伙
but he did kill two guards who managed to escape.
但他杀害两名保全后逃之夭夭
Tire treads indicate that he exited by the south side of the building.
胎痕显示 他是从大楼的南面离开
We also found glass fragments spread throughout the scene.
我们也在现场发现玻璃碎片
Forensics was able to match those fragments
鉴识人员判定
to a GM vehicle manufactured between 1996 and 2002.
玻璃来自1996至2002年出厂的通用车款
Now my investigation has identified every traffic
我已经派人取得办公大楼
and security camera in a fivemile radius of the office building.
方圆5哩内的所有交通监视器
I issued a blanket seizure warrant
也发出全面扣押票
and I have had agents working around the clock
并派代理商在夜以继日的工作
analyzing every frame of that footage.
分♥析♥所有的影片
This came from an ATM security camera
这是离办公大楼3哩处的
three miles away from the office building.
提款机保全摄影机拍到的画面
Now the drive was corrupt so it was forwarded to digital forensics.
但是因为硬碟损坏 所以交由数位鉴识人员处理
It took a little bit of time
虽然花了点时间
but they were able to recover some of the data.
但他们还是成功救回某些资料
This is a Chevy lmpala, GM built.
这是一辆雪芙兰的黑斑羚轿车 通用车厂出厂
You will notice that there is no glare on the windshield.
各位会发现挡风玻璃并无反光
That's because the glass is spiderwebbed
这是因为玻璃出现
which is consistent with bullet strikes.
符合被子弹击中的网状裂痕
Also there's no glass in the driver's window.
而且驾驶座的车窗也不见了
Gentlemen, I believe we are looking at the first image of our shooter.
诸位 我相信这就是枪手
Do we have an ID?
身份确认了吗?
Not yet.
还没有
Colonel Amos, are you telling me
艾莫斯上校 你是否想告诉我
you've had all this time to investigate
你花了这么多时间
and this is all we've got to go on?
只查出这些线索?
Some grainy video,
一段画质烂到爆的影片
a blurred photo of what could be our shooter?
一张疑似枪手的模糊照片?
Mr. President, with all due respect,
总统先生 我无意冒犯
you are failing to see the significance of our findings.
但您似乎无法了解 这些发现的重要性
You're fixated on the evidence
您在意的是证据
while it's the lack of evidence that is most telling here.
但现场缺乏证据才是最重要的线索
I don't follow.
我不懂
Our shooter got through our security perimeter;
枪手突破封锁线
he hacked into the city power grid.
骇进本市的供电网路
He disabled security cameras for an entire city block
关闭了一整个街区的 监视录影机
and he killed the President of the United States
并从一哩外开了一枪
with a single shot fired from over a mile away.
杀害美国总统
And he did not leave a single shred of evidence.
而且没有留下任何蛛丝马迹
This is a highly skilled, highly trained professional.
他是个训练有素的专家
Special Ops, perhaps.
可能是特种部队的人
This is the type of man that is employed
是别国政♥府♥
by a foreign government or a paramilitary organization.
或类军事组织最爱找的人