白色蛙（2012）

Just play, and you two watch?
让尼克看看查兹每周五都是怎么过的吧
Why don't you show Nick what Friday really meant to Chaz?
伙计们 开始狂欢吧
Boys, the party has arrived!
规则第一条 孩子
Rule number one, kid--
别打断别人出牌
never interrupt a hand.
规则第二条
Yeah, and rule number two--
别理这个神经病
ignore this man.
叫牌
I call.
做好哭的准备吧
Read 'em and weep.
别这么快下结论
Not so fast.
妈的
Shit!
你都写在脸上了
Mmm, you are so articulate.
哥们 你确定要和这几个废物玩吗
Kid, you sure you want to hang out with these losers?
你说自己吧
Hey, speak for yourself.
你确定你会玩吗
You sure you know to how to play?
都是我的了
I'll take this.
哥们 这是你的小费
Here's your tip, bro.
妈的
Shit!
全押了吗
Going all in, huh?
我跟
I call.
我不跟了
I'm out.
都是我的啦
Come to papa.
妈的
Damn!
你没签了 要回家吗
You're broke, man. Ready to go home?
等等 等等
Wait, wait, wait.
这样不好
We can't do this.
我们怎么能这样 哥们
I mean, what were we thinking, guys?
来 来
Just--here,
都拿回去
just take it all back.
喂 喂 喂
Hey, hey, hey, look...
施舍会进一步削弱接受者的能力
Charity ultimately disempowers the recipient--
也就是这一位
this guy.
好吧 好吧
Okay, fine.
第一次算在我们账上 好吧
First lesson's on us, okay?
不用了
No.
谢了 但是
Thanks, but...
我下周五会再来
I'll be back next Friday
都赢回来
and win it back.
我需要点钱
I need some money.
用来干什么
For what?
是以查兹的名义募捐的奖学金吗
Is this for the scholarship in Chaz's name?
你不需要参与的
You don't need to get involved with that.
你和金医生聊过了吗
Have you discussed with Dr. King?
你看起来好多了
You seem better.
我想是周五晚上的朋辈辅♥导♥起作用了
I think the peer counseling on Friday nights is working.
兰迪也在吗
Is Randy there?
他对查兹是个不良影响
He was a bad influence on Chaz.
你应该跟你的同龄人一起玩
You should have friends your own age.
我们请些教会里的孩子给你过生日吧
Let's invite kids from church for your birthday.
生日快乐
怎么了
What's going on?
拿一块吧
Come get a piece.
来一块吗
Do you want a piece?
不用了 谢谢
No, thank you.
你们吃蛋糕吗
You guys? Cake?
-不用了 谢谢 -那我放这了
- No, thanks. - I'll set it right here.
自己拿吧
Help yourself.
真不错 卢克
Oh, good, Luke.
你选的游戏吗
You picked the game?
真不错
That's good.
尼克 尼克
Nick! Nick,
你干什么呢
What are you doing?
宝贝
B.B.
快出来
Come on.
好吧
Okay.
那我不管你了
I'll leave you alone.
你自己出来 好吗
You come out, okay?
我不烦你了
Yeah, I won't bother you.
你赶快出来
You just... come right out.
你们还要果汁吗
You guys want more juice?
不用了 谢谢
No, thank you.
尼克
Hey, Nick.
我们能看会儿电视吗
Can we turn the TV on?
当然 这是个好主意
Yeah, that's a great idea.
你看你看
Did you see that?
尼克在哪
Where's Nick?
在桌子底下
He's under the table.
尼克 拜托
Nick, come on.
注意点礼貌
Mind your manners.
我不知道这个世界如何看我
I do not know what I may appear to the world,
这可不是背牛顿语录的时候
This is no time for Isaac Newton.
你可以更好的 拜托 行修
You can be better. Come on, bemod.
行修 像查兹之前那样
Bemod. Just like Chaz used to do.
-在海边嬉戏 满心欢喜 -艾琳
- playing on the seashore, and diverting myself in... - Irene.
-时不时找到一颗更光滑的石子 -艾琳
- now and then finding a smoother pebble... - Irene.
杨先生 我们能回家了吗
Mr. Young, can we go home now?
你♥爸♥妈六点会来接你
Your parents are gonna pick you up at 6:00.
而这片大海
... whilst the great ocean
尼克 拜托
Nick, come on!
你敢
Don't you dare.
我可不像你♥爸♥妈那么好说话
I'm no pushover like your parents.
你还是常常会焦虑吗
Are you still getting anxiety attacks?
没有
No...
除了...
except when...
-没有 -把话说完
- No. - Finish the thought.
有时候 我想不起他说话的样子了
Sometimes... I forget what he sounded like.
我妈去世了 我还是常能听到她的声音
My mother died, and I can still hear her.
你这么聪明
Ohh! You so smart!
你怎么不去做医生
Why you don't become doctor?
精神病医生不是真正的医生
Oh, shrink not doctor.
精神病医生是你花钱雇来
Shrink just somebody you pay
装作喜欢你的样子
so they pretend to like you.
你要做个医生
Yeah, you gonna be doctor,
嫁一个医生
then marry doctor,
生个孩子
then have baby,
你的孩子将来也会是医生
someday gonna be doctor.
要不妈妈可要死啦
or mommy gonna die!
你妈妈去世 是你的错吗
Was it your fault that-- that she died?
谁知道呢
Oh, who knows?
可能这就是她还阴魂不散的原因
Maybe that's why she's still on my case.
死去的人来来去去 好像能主宰你似的
Dead people, they come and go like they own you.
有时候我真想给她下个限制令
Sometimes I feel like taking a restraining order out against her.
太乱了
Ohh, so messy!
你得打扫卫生啊
Oh, you gotta clean sometime!
每天打扫一点
You know, every day just a little bit.
一天一点 一天一点
Little bit by little bit.
然后有一天
Then one day...
就会惊喜地发现
Oh! Surprise!
都干净啦
All clean!
登录邮箱
用户名 查兹?杨
密♥码♥ 德克萨斯扑克
我爱你 宝贝
I love you, B.B.
晚安
Good night.
挪一下 尼克 我也来
Make room for me, Nick. I'm coming in.
你要干什么 监督这孩子吗
What are you gonna do, police the kid?
才不呢
Mm-mm. No way, man.
那是你干的事
That's more your speed,
艾因?兰德先生
Mr. Ayn Rand.
艾因?兰德 俄裔美国作家 著有《源泉》等书
你读过《源泉》这书吗
Have you even read the Fountainhead?
我想如果我能白拿两张卡
I figure I get two cards for free,
那我没摸到对子可不付钱
so I ain't paying until I see a pair.