白色蛙（2012）

亨利曾说起人们
Henry used to talk of people
社会没有爱
How society would never learn to live without
无法存活
The love
他曾说
And he used to say
我们可以是家人
That we could be a family
但一定得要
But not without the love
有爱才行
The love
接着他去了我不认识的地方
Then he went to nowhere I know
白 蛙
那些都不重要
They don't mean nothing
直到死亡到来
Till you die
我拿起电♥话♥
I pick up the phone
但没人在家
But nobody's home
我还在尝试
Still I try
亲爱的
And, honey,
我付不起账单
I can't pay the bills...
给你
Here you go.
为什么我就得做
Why do I have to do it?
这叫相对优势 宝贝
It's called comparative advantage, B.B.
各人都做自己擅长的事
We each do what we're good at,
这样就皆大欢喜了
and everyone's happy.
你擅长读书
You're good at school;
我擅长照顾你
I'm good at taking care of you.
是谁狠揍了那个在你鞋上尿尿的孩子的
Who beat the crap out of the kid who peed on your shoes?
那是三年级的事了
That was in the third grade.
是谁让你出去可以只吃面包的
Who made it okay for you to eat nothing but bread when we go out?
拜托
Come on,
我们是个组合
we're a team.
你在干什么
What are you doing?
写邮件
Writing.
我能看看吗
Can I read it?
不行
No.
好吧 要是我被外星人绑♥架♥的话就可以
Sure. If aliens abduct me.
我快到了
I'm around the corner.
我该怎么跟爸妈说
What should I tell the 'rents?
说去卡普兰
Kaplan.
知名终身教育服务商
每个犹太父母都喜欢
Every Jewish parent's idea of paradise.
卡普兰过时了
Kaplan's over.
真是小心翼翼啊 娘们
Way to rub it in, Mr. Ivy.
怪不得你♥爸♥妈以为你是完美少年
No wonder your parents think you're perfect.
我不是吗
I'm not?
真希望自己是个弱智
I wish I were retarded.
等等
Hold on.
什么 尼克
What, Nick?
我真希望自己是个弱智
I wish I was retarded.
这样我就不用帮你做愚蠢的作业了
Then I wouldn't have to do your stupid schoolwork.
你是说你希望自己有精神障碍
You mean, you wish you were mentally challenged.
那就给自己设个障碍吧
So challenge yourself.
我去参加学习小组
I'm going to study group.
好
Okay.
查兹
Chaz!
你去哪
Where are you going?
学习小组
Study group.
我不是傻子
I'm not an idiot.
这是每周五晚的惯例
It's a usual Friday night thing.
就是跟几个朋友玩玩
Just gonna hang out with some friends,
打电子游戏
Play video games.
我能去吗
Can I come?
抱歉 哥们 得有社交能力才能去
Sorry, buddy. Got to have social skills.
我晚点再去找你们
I'll join you guys later.
抱歉
Sorry.
爷们点 尼克 拜托
Be a man, Nick, come on.
你可以走的
You could've gone.
我有个更好的主意
I've got something better to do.
来 走吧
Come on, let's go.
来吧
Come on.
拜托 你就这么点能耐吗
Come on, that's all you got?
你放的音乐分散我注意力了
Your music is distracting me.
你真没品味
Oh, you have no taste.
这音乐多棒啊
This music is dope.
快 这边 小子
Come on. Here, boy.
没事
That's all right.
你差点就成功了
You almost made it.
投篮
And he shoots.
我得走了
I gotta go.
我什么时候能去
When--when do I get to come?
总有一天 我答应你
One day. I promise.
为了你好
So for your good
你最好离开
You'd better go
有些事从不改变
Some things never change
试着保持在车道内
Try and stay in the lane!
这样好多了
Hey, that's much better!
等等 等等
Wait, wait! Wait,
我去把车开出来
I'll go out and get the car.
求你了 等等
Please, just wait.
不 快来
No, come on!
他们说什么
What did they say?
他们什么都没说
They didn't say anything.
他在医院
He's in the hospital.
我们走吧 快点
Let's just go, come on.
尽管如此突如其来的失去
And though it is impossible not to feel distraught,
使人无法不心烦意乱 甚至愤怒
even angry, at this seemingly senseless loss,
上帝也给予了信徒们
God has also given a healing gift
一份治愈的礼物
to those of us who are believers--
他让我们知道 他人所谓的死亡
the knowledge that what others call death
其实并非终结
is not actually an ending,
而是一个新的开始
but a new beginning.
这个年轻人
This young man,
是我们所有人的挚爱
who we all loved so much
我们都会深深怀念他
whom we will all miss so terribly--
查兹已经开始了他的
Chaz has begun the next stage
下一段缤纷旅途
in his amazing journey
他崭新的生命
with a new life
和崭新的肉体
and a new flesh--
比我们能想象的 都更完美
more perfect than anything we can even imagine.
让我们接受查兹?杨生命的鼓舞
Let us be inspired by the life of Chaz Young,
用我们自己的生命
to make our own lives
去见证荣耀
a testament to your glory.
他曾与我们同在
He was with us.
我们享受他的陪伴
We enjoyed his company,
沐浴他的精神
basked in his spirit.
而今他的肉体
And now he's gone from us
离我们而去
in the flesh,
但他的回忆永远与我们同在
but his memory will remain with us forever.
让我们都努力
Let us all strive
不辜负那些记忆
to live up to that memory,
不辜负您给予我们的恩赐
to live up to the gift which you have given us
让我们认识这位出色的青年
by letting us know this remarkable young man.
以耶稣之名 我们祈祷
In Jesus' name, we pray.
阿门
Amen.
我知道查兹
Well, I know Chaz
肯定不会希望我们无聊地闲坐着
would never want us to sit around and be boring.
他会希望我们 开开心心的
You know, he'd want us to have fun.
像以前那样 哥们
Like old times, man.
哥们 要不要载你一程
Hey, man, you want a ride or something?
可怜的孩子
Poor kid.
他想跟我们一起走
He wanted to come with us.
他要是想 可以开口问
If he wants to come, he can ask.
好吧 哥们 再见
All right, man, see you.
玛丽亚
Maria?