冰雪之行（2017）

Gravity's on our side. Yeah.
这我从来没有想过
I never would have thought of it
但你的蹲举可能会救到你
but your dead lift may just save you.
能救我们 爸爸
Save us, dad.
好
Yeah.
准备好了吗 - 我准备好了
You ready? - Yeah, I'm ready.
好 三二一
Okay. Three, two, one.
上帝
Ah, god! Okay.
好了
Ooh. - Okay. Okay. Okay.
你没事吧? - 没事
Are you okay? - Yeah.
我们会停一会儿 让你休息
We'll stop for a while and let you rest.
你把我放在这里
Alright, you can set me down here.
你可以放下我 大卫
You can set me down, David.
我能行 不休息 不说话
I get it. No resting. No talking.
你不会有首杀了
You're not gonna get your first kill.
这次没有
Not this time around.
没关系 明年再战
That's okay. Next year.
说说你的事
Just tell me about yours.
我?
Mine?
你第一次杀的驼鹿
Your first kill. Your moose.
嗯
Yeah.
驼鹿先生 刚才我说到哪了?
Sir moose. Where was I?
陷入泥潭
Stuck in the muck.
我确信驼鹿会消失
I was sure that moose would be gone
但它还在
but there it was, bigger than life.
这鬼东西像11头马戏团大象一样
The damn thing honked like 11 elephants
火车般嘶吼着
in a circus-train fire.
我以为是在向我冲锋
I thought it was charging at me
但它朝河边去了
but it was heading for the river.
我和之前一样完好无损
I was as alive as I've ever been.
你没事吧? - 没事
You okay? - Yeah.
你没事吧? - 我没事
You okay? - Yeah, I'm alright.
我很好
I'm alright.
那可不好 一点都不好
Oh, that's not good. Not good at all.
我们现在就休息
We'll rest now.
我不累 爸爸 - 我们休息
I'm not tired, dad. - We'll rest.
我可以继续走 - 我们休息
I can keep going. - We'll rest.
我累了
I'm tired.
离开山脉
To get off this mountain..
必须进食
...we're gonna have to feed you.
应该挺好切的
It should cut easy.
别掏空内脏
We're not gutting him.
只需肚腩肉即可
We just want his belly meat.
好了
Alright. Alright.
把刀子给我
Give me that knife.
给
There.
吃吧
Eat it.
脂肪也吃下去
The fat too.
尤其是脂肪
Especially the fat.
剩下的可供烹饪
Now we'll cook the rest further on.
但我不想在这里生火
I don't wanna build a fire here
那会嘲讽到母熊的
and taunt mama griz.
给你
There you go. Good.
小熊寿司
Baby-bear Sushi.
气温越来越寒了
It's getting cold.
冻的要死
Bitch cold. Come on.
趁汗水没结冰之前 继续前进
Let's go before your sweat freezes.
我们到小屋了吗 - 没有
Are we at the hut? - No.
草地都没到
We're not even at the Meadow.
你在发抖 爸爸
You're shivering, dad.
我们需要生火
We need to build a fire.
火堆
A fire. - Yeah.
天黑前
Before dark. - Yeah.
爸爸
Dad.
爸爸
Dad.
天空放晴了
The, uh, the sky's clearing up.
为什么?
Why?
没错
Yeah.
夜空放晴
Yeah, it's clearing up.
给你
Here you go.
谢谢
Thanks.
像德州的牛胸肉一样好吗
Good as any brisket in Texas?
好得多了
It's better.
爸爸?
Dad?
咔哒
Click.
咔哒
Click.
咔哒
Click.
咔哒
Click.
爸爸?
Dad?
爸爸? 怎么了?
Dad? Dad, dad, what's happening?
你噎住了?爸爸?怎么了?
Are you choking? Dad? Dad, what's wrong?
你吓到我了 爸爸 - 我冷 我好冷
You're scaring me, dad. - I'm cold. I'm so cold.
你没事的 爸爸 你挺好
Okay. You're okay, dad. You're okay.
你很好
You're okay.
你不能因我而死 爸爸
You can't die on me, dad.
你不能因我而死 爸爸
You can't die on me, dad.
你不能因我而死
You can't die on me.
你不能
You can't.
你不能
You can't.
你不能因我而死 你不能
You can't die on me. You can't.
你不能因我而死 你不能
You can't die on me. You can't.
草地
Meadow.
池塘
Pond.
松树
Snag.
小径
Trail.
小屋
Hut.
小溪
Creek.
路虎
Land Rover.
草地 池塘
Meadow. Pond.
松树
Snag.
小径
Trail.
小屋
Hut.
小溪
Creek.
路虎
Land Rover.
小路 木屋
Road. Cabin.
草地 草地
Meadow. The Meadow.
但是河狸池塘在哪里呢?
But where is the beaver pond?
河狸池塘在哪里?
Where's the beaver pond?
池塘 爸爸
The pond, dad.
你看到了吗
Do you see it?
看到了 分叉的松树
Yes. A bull pine.
松树 爸爸 松树
The snag, dad, the snag.
我不知道是不是那个
I can't tell if it's the right one.
我不知道池塘在哪里
I don't know where the pond is.
我不知道是哪条路
I -- I don't know which way down is.
我不知道峡谷在哪里结束
I don't know where the canyon ends.
那边
There.
那边 是否确定?
That way. Are you sure?
对
Yeah. Yeah.
OK
Okay. Okay.
继续跟我说 爸爸
Okay, just talk to me, dad.
告诉我该怎么做
Just tell me what I need to do.
你在做正确的事
You're doing what needs doing.
说完你的故事 爸爸
Finish your story, dad.
你得知道
Oh. You need to know this.
你得知道
You need to know.
驼鹿先生 他知道他会安全
Sir moose, he knew he'd be safe
只要他过了河
if he could cross the river..
但是水流很湍急
...but the current was heavy.
他暴露在我父亲20码射程之内
He was swept within 20 yards of my father.
我父亲说他从未见过一只野兽