钛（2021）

别踢了
Stop it.
别踢了
Stop it!
把安全带系好
Put on your fucking seatbelt!
你的手能动吗
Can you move your hands for me?
现在把胳膊抬起来
Now lift your arms.
要留意所有的神经体征
Watch out for any neurological signs.
包括运动机能 协调能力 语言能力
Motor function, coordination, diction.
你懂的
As you know.
她脑子里植入的金属板会滑动吗
Could the plate move in her head?
不会
No.
只要不经受猛烈的撞击
Not without violent impact.
是非常坚固的
It's very solid.
是钛制的
It's titanium.
别碰我 混♥蛋♥
Get off me, asshole!
别乱碰 先生 只能看不能摸
Hands off, sir. Touch with your eyes.
阿莱克西娅
Alexia!
能合个影吗
Can I get a selfie?
我叫贾斯汀
I'm Justine.
等等 别动
Wait! Don't move.
等等 我来取
Hang on, I got it.
你叫什么名字
So what's your name?
你过安检的时候不会响吗
Do you beep at security?
不 不过每次上飞机前都得给警♥察♥看看
No. Imagine having to flash cops before every flight.
疼吗
Does it hurt?
不疼
Not at all.
我们还等着呢 -你没看到我们在忙吗
We're waiting! - Can't you see we're busy?
你说了不疼的 -你这样拉肯定会疼啊
You said it didn't hurt. - Yanking always hurts!
阿莱克西娅 请给我签个名
Alexia, an autograph please.
谢谢
Thanks.
我下班了
I'm done.
阿莱克西娅
Alexia!
阿莱克西娅 拜托 只是签个名而已
Alexia, please. Just an autograph.
抱歉啊 我等了你三个小时
Sorry, but I waited three hours...
我们是在马赛的船展上见过的 还记得吗
We met at the boat show in Marseille. Remember?
不记得了 抱歉 晚安
No, sorry. Good night.
等等
Wait!
能和我吻别吗
Can I get a kiss goodbye?
抱歉 我只想说...
Sorry, I just wanted to say...
我想我爱上你了
I think I'm in love with you.
你可能认为我疯了
You probably think I'm crazy.
我想你会这样觉得
I doubt you feel the same.
但也许我们可以先做朋友
But maybe we could be friends,
以后再考虑别的 可以吗
and then see?
你认为怎么样
What do you think?
阿德里安·莱格朗的案子再次成为新闻焦点
The Adrien Legrand case is back in the news, 10 years to the day
自从那个男孩子巴黎失踪后已经整整十年了
since the boy went missing in the Paris region.
但案件依然是个谜团
The mystery remains.
由于缺乏新的线索和证据
Due to a lack of new evidence, the attorney general
司法部长已经宣布结案
has closed the case.
但这个家庭的噩梦还在继续...
The nightmare continues for the family...
...火势已得到控制
...the fire has been contained,
但是损失巨大
but the damage is considerable.
营地被烧毁了
The campsite was destroyed
还波及到了附近的房♥子
along with nearby houses.
又一波恐慌席卷了南方
A wave of panic grips the South,
在本周四又发现了一具尸体
after the discovery of another corpse this Thursday.
是一名47岁男子
A 47-year-old man
已经是今年的第四个受害者了
is the fourth victim this year.
还有另外两名男子和一名女子被谋杀
Two other men and a woman were murdered
案情类似
in similar circumstances.
警方
The police
要求公众保持冷静
are asking the public to remain calm
并加强警力维护治安
and reinforcing their presence on the ground.
连环杀手的嫌疑人还没有正式宣布
The hypothesis of a serial killer is not yet official,
但传唤证人应该会带来一些线索
but the call for witnesses should shed some light.
警方目前已经接到来自法国各地的电♥话♥
The police are getting calls from throughout France...
你还好吗 -我肚子疼
You ok? - My belly hurts.
痛经吗 -我又不是天天来月经
Your period? - I'm not always on the rag.
行吧 让你♥爸♥爸给你检查一下
Whatever. Ask your dad to examine you.
没什么事儿 -等等 这儿呢
It's nothing. - Wait, here.
第一次和女孩做吗
First time with a girl?
尽管来吧 你可以的
You can move down, you know.
你♥他♥妈♥干什么
What the fuck?
停下 疼死了
Stop, it hurts!
算了
Whatever.
要来吗
Coming?
你在逗我吗
Are you kidding me?
操
Fuck!
怎么了
What's wrong?
给我说说
Tell me.
搞什么呢
So what is it?
你怎么没早点感觉到啊 真是疯了
Crazy you didn't feel it sooner.
你想干嘛呢
What do you think you're doing?
罗曼 这是怎么回事
Romain? What's going on?
快报♥警♥ 赶快
Call the cops! Now!
抱歉 洗手间有人吗
Sorry, is the bathroom occupied?
你们这到底有多少人
How many of you are there?
你是什么意思
What do you mean?
这儿有克里·克利 罗曼
There's Cri-Cri, Romu,
珠珠和我
Juju and me.
还有别的人要来吗
Are more coming
但愿不会吧
Hope not.
我是阿莱克西娅
I'm Alex.
我叫杰罗姆 我朋友们叫我小杰
Jerome. Or Jupi, to my friends.
你和谁一起来的
Who'd you come with?
你还好吗
Are you ok?
我好累
I'm so wiped.
我可以把我的床借你躺会儿
I can lend you my bed.
嘿 终点站了 我不能再去更远的地方了
Hey, last stop. I'm not going any farther.
再远一点点都不行吗
Maybe just a little farther?
艾德里安·莱格朗 电脑合成至17岁长相
Adrien LEGRAN Computer-aged to 17
玛丽·索菲·林耶斯 电脑合成至25岁长相
Marie-Sophie LINIERES Computer-aged to 25
通缉 正在调查嫌疑人
Wanted Suspect under investigation
失踪
MISSING
他妈的
Fuck...
该死
Shit.
操
Fuck!
我们试着联♥系♥他母亲
We tried to reach the mother.
他没有母亲
There's no mother.
我不知道她去哪了
I don't know where she is.
我们在找
We're looking.
你还好吗
Are you ok?
你什么都不用说
You don't have to say anything.
点头或摇头就行了
Just nod or shake your head if you like.
好了 做个DNA测试吧 -有必要吗
We'll doaDNAtest. - What for?
你认为我会认不出自己的孩子吗
Think I can't recognize my own son?
389号♥公路发生车祸
Accident on Route 389 .
有人当场死亡
Death on scene-
你什么也不说
You haven't said a word.
你就不能说点什么吗
Can't you say something?
不要紧 等你准备好了再说
Never mind. You'll talk when you're ready.
如果有人敢伤害你 我会杀了他们
Anyone hurts you, I kill 'em.
明白吗
Got it?
即使是我伤害了你
Even if it's me.
我发誓 我也会自杀
I'd kill myself, I swear.
队长
Captain!
我给你留了些晚饭
I saved you some dinner.
知道你肯定舟车劳顿
After your long trip.
很好 谢谢你
That's nice, thanks.
这是艾德里安 我儿子
This is Adrien, my son.