塔木德律书（2013）

捐赠记录应该还在！
There might still be a record!
好。。。
Right...
啊，找到了，布雷特菲尔德
Ah, there it is, Bretfield.
你想让我同去？
You want me to come with?
不，不不。。。不想糟蹋了你的夜生活
No. No, no... Don't want to spoil your evening.
月亮女神娱乐会所，不是吗？
Cynthia, is it?
月神会，是的
Cynthia, yes.
祝你好运
Good luck.
你也是，兄弟
And you, chum.
救命！
Help!
救命！
Help!
救命！快啊！快来帮忙！
Help! Hurry, please!
你看到发生什么了吗？
Did you see what happened?
我看到了，埃卓德先生在读这本书
I saw it.Mr Eldred was reading his book.
然后他的脸就全变。。。黑了
Then his face come over all...black.
他一定是被什么东西吓得直叫妈
He must have had a fit or something.
是的
Yes.
是了，定是如此
Yes, that must have been it.
没错
Yes.
活活被吓死了
That must have been it.
嗯，这些希伯来语我好像没学过
Hmmm. This isn't like any Hebrew I've ever learned.
你确定是希伯来语吗？
Are you sure it is Hebrew?
啥？是啊
What? Yes.
是，我感觉。。。
Yes, I suppose...
不对
No.
等等。。。
Hang on...
等一下
Hang on.
在哪呢？
Where is it?
啊！在这
Ah! Here it is.
瞧，这设计得真是八格牙路
Look, clever old bugger.
这里有些名字，还有个日期
There's some names here, and a date.
7月20号♥，1933年
20th of July, 1933.
兰特博士和公♥证♥人！
Dr Rant and the witnesses!
你说得完全正确，兄弟！
You are perfectly right, chum
这根本不是什么希伯来语，是英语
this isn't Hebrew at all,it's English.
这就是遗嘱！
And it's a will!
嘘！
Shhh!
“帕斯默先生做如下公♥证♥：”
"Mr Justice Passmore concluded,
“本公♥证♥人证明：兹有托马斯·兰特博士立下遗嘱”
"I declare that this is indeed a will of Dr Thomas Rant,
“将约翰·埃卓德先生所有最近获取的财产”
"bequeathing the whole of the property lately held
“遗赠给玛丽·辛普森·本斯托女士”
"by Mr John Eldred to Mrs Mary Simpson of Burnstow.
“显然这份文件的发现”
"Clearly, the discovery of this document would more than
“将更证实埃先生的焦躁，毫无疑问，会加速他的死期”
"justify Mr Eldred's agitation and,I have no doubt, hastened his end.
“至于这本宝典的部分残卷”这个。。。
"As to the partial tearing of the book, well...
“让我们以慈悲为怀吧”
"Let us be charitable."
那么，就这样
So, that's that.
好了，我得回去了
Right, I must be getting back.
你还会再来的吧？
But you will come again soon?
当然，我可以再来吗？
Certainly. If I may?
随时恭候大驾
Whenever you want.
我送你去火车站
I'll walk you to the station.
“他精神不正常，他心理扭曲
"Twisted, he was. Twisted.
别人的心是有灵魂的
Where others had a soul,
他的心像螺丝锥那样扭曲！
he had a corkscrew!
不要相信他
Don't trust him.
无论他生前。。。
In life...
还是死后。。。”
or death."