魔法师的学徒（2010）

We're not done training.
巴斯扎 我等了十年才有机会与这个女孩重逢
Balthazar, I've been waiting for 10 years to see this girl again.
你知道这种感觉吗
Do you have any idea what that's like?
我回来时 你最好能集中精力
When I come back, you better be focused.
真♥他♥妈♥黏死了
This is really sticky.
死定了
I'm doomed.
还有这个
This.
谢了 谢了
Thank you. Thank you.
我命令你们停下
I command you to stop!
哦 天哪
Oh, no. Man.
贝琪
Becky.
-你好 -你可真准时
- Hi. - Hi. You're on time.
-你不会忘了吧 -没 没 怎么会...忘呢
- You forgot? - No, no, no. I didn't...forget.
-你没事吧 -什么 我吗
- Is everything okay? - What, me?
你怎么样啊
How are you doing?
我很好啊
I'm good. I'm good.
别搞了行不 求你们了...
Would you please stop that? Will you...
你最好还是走吧
It's probably best for you to leave.
我说什么呢
What am I saying?
好吧 我走
Okay. Okay, I will go.
非常抱歉 我要处理点事
Yeah, I'm sorry. I'm having issues.
我的线圈
My coils!
散去
Disperse!
你玷污了魔法的艺术
You have abused the sacred art,
还把梅林魔环当儿戏
and you have abused the Merlin Circle.
魔法不是游戏
Magic isn't a game.
没有捷径
No shortcuts!
落水触电后
Falling in that water and getting electrocuted,
魔法师会丧失他的能力
that's how a sorcerer loses his power!
这又是哪条规定 第十四条 还是第二十七条
What rule is that? Fourteen? Twenty-seven?
我都不记得
I can't even remember!
这有意义吗
What difference does it make
我连几个拖把都控制不了
if it's obvious that I can't even control a few mops?
一个人越强大 他作为魔法师的能力就越强
The stronger the man, the stronger the sorcerer.
谢了 又是一条没用的箴言
Thank you. Thank you for another useless motto!
换一个怎样
I have another one for you.
如果连你自己都控制不了 你就没法控制魔法
You will not control your magic if you will not control yourself.
你必须抛开顾虑 坚信自己
You need to stop your worrying and start believing in yourself.
你就是这样做的吗
Is that what you do?
-我做什么并不重要 -不重要才怪
- What I do isn't the point. - I think it is.
你的存在就是为了使我活在人间炼狱
I'm convinced you exist purely to make my life a living hell.
你根本就不懂什么是人间炼狱
You don't know anything about a living hell.
-你在进步 -没有 一点进步没有
- You're making progress. - No, I'm not making progress.
不戴戒指 对吧
No ring, right?
没有魔力 连张桌子都移♥动♥不了 我不行
No magic. I can't move the chairs. I can't do it.
你找错人了 巴斯扎
It's not me, Balthazar.
抱歉 真的抱歉
I'm sorry! I'm sorry.
真不是我 我不是救世主 不是至尊梅林
I'm not it. I'm not a hero. I'm not the Prime Merlinean.
只是一个物理系的书呆子
I'm just a physics nerd
穿着这种靴子丢人现眼
who looks really, really stupid in these shoes.
戴维
Dave.
你来这干嘛
What are you doing here?
刚才看见你在咖啡店外面 就跟来了
I saw you outside the coffee shop, so I followed you.
你看起来与以往不太一样 有点沮丧
You looked a little more distressed than usual.
很差劲是吧
That bad, huh?
你真以为那次糟糕的约会
Did you really think that one botched date
会让我恨你一辈子吗
was going to make me hate you forever?
也许吧
Yeah.
我很想知道
I do have to ask you this one thing.
你到这上面来干嘛
What are you doing up here?
一个朋友带我来过这里
A friend of mine brought me here once.
这么高你不怕吗
And the height doesn't bother you?
-你恐高吗 -有点吧
- Are you afraid of heights? - A little bit, yeah.
相信我 没事的 这边来
Trust me. Here, come on.
过来 没事的
Come on. You're good.
-你很安全 -是吗
- You're good. - I don't know.
多美啊
Yeah.
还记得你在车窗上画了只金刚吗
Do you remember when you drew King Kong on the bus window?
它正好骑在帝国大厦上
And he lined up with the Empire State Building?
你还记得啊
You remember that?
酷毙了
It was cool.
你透过自己的视角观察这个世界
You saw the world in your own way.
只是想引起你的注意
I was just trying to impress you.
很奏效呢
Well, it worked.
对一个十岁大的孩子来说真不容易
Not bad for a 10-year-old kid.
是吗 这是怎么回事呢
Yeah, right. What happened?
-你说什么 -这真有点讽刺
- What? What do you mean? - The bitter irony of the fact
十岁的我比二十的我还酷
that 10-year-old me is far cooler than 20-year-old me.
我觉得二十岁的戴维 挺好的啊
I think 20-year-old Dave is... He's all right.
是"还凑合"那种好 还是"太棒了"那种好
Like, "All right" All right, or "All right!" All right?
我觉得他... 介于两者之间吧
I think he is... somewhere in the middle.
真巧妙的回答
That's a diplomatic answer.
谢谢
And thank you.
-好啊 -你好
- Hey. - Hello.
抱歉
I'm sorry.
咱俩谈谈吧
I think you and I need to have a talk.
不需要道歉 咱们继续吧
No apology necessary. Let us move on.
你可真贴心 搭档
You're a diamond, mate.
干得真是漂亮啊
Surprisingly well done.
去找到魂器
Now go find the Grimhold.
你对那个男孩可真是百般呵护啊
You seem to have rather a soft spot for that boy.
巴斯扎交到新朋友了吗
Has Balthazar made a new friend?
没看见魂器
I don't see the Grimhold.
那是因为你只会用眼睛
That's because you're using your eyes.
狡猾的巴斯扎
Clever Balthazar.
总喜欢耍些小把戏
Always up to his little tricks.
找到了
Found it.
比我记忆中要轻啊
It's lighter than I remember.
我们曾并肩战斗 马克西姆
We once fought together, Maxim.
但后来发生了很多事
A lot's happened since those days.
-事情不是那样的 -就是那样 巴斯扎
- This isn't about that. - Oh, yes, it is, Balthazar.
一直以来都是那样
It's always been about that.
范洛妮卡选择了你而不是我 伟大的巴斯扎·布莱克
Veronica chose you instead of me, the great Balthazar Blake,
我最好的朋友
my best friend.
我要让你亲眼看着我释放莫干妮
Well, I'm going to let you watch me release Morgana.
让你看着这个世界化为尘埃
Let you watch your world crumble into nothing!
德瑞克 快走
Drake. Let's go.
-挡得漂亮 -我欠你的
- Nice catch. - I owed you one.
-他们带走了娃娃 -抢回来
- They got the doll. - Let's get it back.
坐稳了
Hang on.
坐稳了 唐克
Hang on, Tank.
左拐
Go left.
这是...
What the...
霍法斯 他就在这里面
Horvath! He's in here somewhere.
等等 他可以把车变成计程车吗
Wait. He has the power to turn his car into a taxi?
用你的戒指锁定魂器
Use your ring and lock in on the Grimhold.
记住 它会随着戒指而动
Remember, it moves with the ring.
好的 好办法 好办法
Okay, yeah. Right, right, right.
在那 快
Go! Go!
他们追上来了
Here they come!
见鬼
What the heck!
漂亮
Nice one!
-瞧瞧啊 -抓紧了
- Hey! Well, look at that. - Hang on.
天哪
Oh, my God.
进隧♥道♥
Take the tunnel.
禁止驶入
什么东西 烟吗
What is that, smoke?
小心啊
Oh, come on!
该给你个小小的报复
Time for a little revenge.
-到底怎么回事 -我们在镜子里
- What the heck is this? - Yes, we drove through a mirror.
-我们被困在一个颠倒的世界里 -这么说...
- We're trapped in a reverse world. - So...