断电惊魂（2021）

断电惊魂 / 鬼护士(台)
真是的
Hmph! God!
政♥府♥没有那么容易被威胁
The government will not be blackmailed.
我们会先进行适度的资源分配 等那些激进分子
We must ration energy and endure these cuts
学会遵守游戏规则
until these radicals accept these...
他们要的只是应得的待遇
They're only asking what's due.
罢♥工♥ 为的是改善底层人的生活
This strike is for everyone at the bottom of the pile.
不愿再受屈辱 不愿再被轻贱
Everyone who is sick of being treated to...
神呀 请派天使来指引我
Angels sent by god to guide me.
成为我的光 我的向导
Be my light and walk beside me.
陪着我 守护我
Be my guardian and protect me.
引领我走过人生之路
On the paths of life direct me.
1974年1月 东伦敦
工会与政♥府♥势如水火 国内经济恶化
因能源不足 政♥府♥启动限电令
东伦敦皇家医院
晚上最需要电
You know I think we do it at night time,
却反而
there's more power.
无电可用
Less of a shortage.
不然就用发电机吧
What about the generator?
以便解决缺电问题
Well, that can fill the gaps.
这里是东伦敦环球频道
East London royal radio...
与您天天相伴
Keeping you good company.
我是你们的主持人迈克
And I'm your devoted host, dMike.
请保持冷静
If you keep calm and mellow...
嗯 你想申请去小儿科呀
You've requested pediatrics, I see.
为什么呢
Why?
那个
Oh. Well, I...
我觉得自己很有孩子缘
I'd like to think I have a feel for children.
你需要的是坚强意志 不是和他们打成一片
You need an iron will, not a feel for them.
你的专业能力如何
How did you find your studies?
我很喜欢护理工作
I loved it.
这是我梦寐以求的职场
It was a dream come true to be there. This all is.
我们是全市最贫困的一区
Our borough holds the poorest in the city.
你确定自己挺得住吗
Why do you think you can cope?
可以 我喜欢与人相处
Well, I'm interested in the connections
乐于解决贫穷和健康问题
between poverty and health.
这里的人 活得跟动物没两样
The connection is people round here live like animals.
你是哪里人
And where are you from?
就在这一带长大
Around here.
回馈乡里
Back to serve your community.
真了不起
How noble.
我能在这里帮上大忙
I thought I'd be most useful here.
你住哪里
Accommodation?
我希望医院能提供住宿
I'm hoping for a place in halls.
你既然是当地人 不能住家里吗
Can't you stay with family, if you're a local?
我没有家人
I don't have any.
之前都待在格蕾丝修女之家
I grew up in our lady of grace.
那是一座孤儿院
The children's home.
我知道了
Yes.
坦白说 你来得非常不是时候
Well, you couldn't have picked a worse day.
正好碰上今天晚上停电
We have to move nearly all the patients out
我们忙着把病患移出
because of the cut tonight.
外头一团混乱
It's chaos out there.
有理想当然很好 但更重要的是纪律
Ideals are fine, but what I require is discipline.
不准坐在床上 不准在病房♥饮食
No sitting on beds or eating on wards.
不准化妆 帽子要随时戴正
No makeup. Hats must be upright.
裙摆维持膝下三寸
Skirts three inches below the knee.
短一点都不行 别想挑战我
If you take it shorter, I will notice, believe me.
我会用尺量
I use a ruler.
服从指令 乖乖听话办事
Stick to your rank, never question an order.
恪守本分 不准跟医生交谈
Don't even speak to the doctors.
你们属于不同阶级
They communicate above your level.
是的 护士长
Yes, matron.
感谢你录用我
Thank you for choosing me.
你如果不适合 我也不会留的
I won't keep you if you don't fit.
（大厅层）
别把护士长的话放在心上
Don't mind old starchy.
最近的局势不太好
They're a dying breed, matrons.
她自己也知道 随时可能丢了工作
They'll cut her post soon and she knows it.
我没事
It's fine.
这个地方复杂得像迷宫一样
It is a bit of a maze, this place,
还好护士长把每层楼漆成不同颜色
but the floors are color-coded, thanks to matron.
大厅层是绿色 依序是棕和蓝色 顶层是黄色
Green on ground, brown, blue, yellow on top.
大概是她底裤的颜色搭配
I like to think she's got knickers to match.
你被指派到妇科蓝色楼层
She's put you on gyno ward, on blue.
你可以吗
Can you manage that?
晚上停电 你有心理准备了吗
Are you ready for the cut tonight, then?
好像是目前为止最长的一次
Longest one yet, isn't it?
我想问一下 还要等很久吗
I don't wanna fuss, but is it gonna be much longer?
医疗服务会怎么样呢
What would happen to the health service?
不会太久的 我保证
Wont be long now, I’m sure.
你在做什么
What you doing?
你有在吃避孕药吗
Wol thought you were on the pill?
那种东西 只让人觉得你放荡
I told you, itust makes them think you're loose.
可以换个话题吗
Can we stop talking about it?
那女孩是新来的
That's the new girl.
嘿
Hey!
哈罗
Hello?
孤儿院是什么样子
What was it like, in our lady's?
泰莉 饶了她吧
Terry, she'sust sat down.
我知道修女们在想什么
I know nuns.
她们没一个安好心
I bet it was the pits, wasn't it?
你真可怜
You poor lamb.
我不喜欢想东想西 别理她了
I don't think about it much. Ignore her.
讲话太直接 是会招人讨厌的
You'll find speaking your mind is not popular around here, val.
对了
Speaking of which,
你们明天要来工会活动吗
are you coming to the union meeting tomorrow?
醒醒吧 他们才不会听女生讲话
Wake up. They're never gonna listen to a bunch of girls.
工会是有意义的 泰莉
That's the point of a union, Terry.
你老是抱怨摸黑工作 上层却无作为
You're the one always moaning about working in the dark.
停电的时候 医院是什么样子
What's it like here, then? When the power's out?
常死人的地方
A place people die in
根本不该把灯关掉
should never be allowed to get that dark.
瞧 她就只会说说
There you go, again, see? Moaning.
这不是说说 而是陈述事实
I'm not moaning. I'm telling the truth.
喂
Oh.
这是护士专用的厕所
This toilet's for nurses.
请你出来
Come out, please.
不对 不是那边
Oh, no, not that way.
那边是出口
That's the way out.
跟我来
Yes, come on.
你需别人照顾吧
You need looking after, don't you?
天啊 你这样不行
Goodness. You'll catch your death.
不好意思 医生
Excuse me, doctor.
你们有一个病人走丢了
You have a runaway.
莎芭
Saba.
你要是一直跑走
Now, how are we supposed to get you better
我们怎么治好你呢
if you keep running off?
乖 回去你的病床
Go on. Back to your bed.
请问您是富兰克林医师吗
Are you doctor Franklin?
我是
Yes.
我有读过您的论文
I saw you give your paper.
我完全认同您的观点
I agree with every word.
贫民窟环境恶劣 害死儿童
Slums kill children. They're the disease.
可惜良药苦口 忠言逆耳
The truth isn't always popular.
我之前在受训时
The thought of doing work like yours
把您当成榜样
got me through my training.
护士长
Matron.
抱歉 我不是故意找您攀谈的
I not meant to talk to you.
护士长 我想请问一件小事
Matron, I was wondering if we might have this girl
今天能否留她在这帮忙
up here with us today.
其他部门需要她 医生
She's needed elsewhere, doctor.