凡尔赛传奇（2022）

从前从前 有一个漂亮的小女孩长大了
Once upon a time a
beautiful young girl grew up
她躲在海边的一个修道院
hidden away in a convent
by the edge of the sea.
玛丽约瑟夫
Marie-Josephe!
玛丽约瑟夫
Marie-Josephe!
她的存在就是一个谜
Her very existence was a secret.
因为她是国王之女
For she was the King's daughter.
玛丽约瑟夫
Marie-Josephe!
从小时候开始 海就已经深深吸引住她了
From a very early age,
she was drawn to the water.
海令这群极力庇护她
Much to the dismay of
the convent's strict nuns
不让她接触花花世界的修女们大失所望
who did their best to shelter her
from the world.
我警告你不要去海里游泳多少次了？
How often have you been
warned not to swim in the sea?
数不清
Very often.
所以说我之前
And to my previous punishments--
不让你骑马
Revoking your riding privileges,
烧掉你最爱的大提琴 都还不够对吧
burning your beloved cello,
none were enough to detour you.
一定是撒旦的声音迷幻你到不洁的海里
It is Satan's voice which
calls you to the unholy sea.
不 院长 这只是享受大自然之乐
No… Abbess, it is
a simple joy of nature.
-肃静 肃静
-只是这样而已
-Silence. Silence, I said!
-It is.
与此同时 玛丽约瑟夫的父亲正在凡尔赛宫
Meanwhile, at the Palace of
Versailles, Marie-Josephe's father,
法王路易十四世
King Louis XIV, King of France,
最近从一场已经拖延了好几年
had recently returned
victorious from an expensive war
又劳民伤财的战役中归来
that had dragged on for years.
我们的部队一直以非凡的技巧和勇气在战斗
Our troops have been fighting
with exceptional skill and courage.
对我来说 与每位英勇的战士比肩杀敌
It has been the greatest honor for me
是我莫大的荣幸
to stand beside each--
但法国仍有敌人
France still had enemies.
我的王啊
My King…
在那晚 那个被称为太阳王的人
And that night, the man
also known as the Sun King,
了解到了即使是他 也无法长生不老
learned that even he
would not live forever.
现在
Now…
看看我在哪？
Where was I?
再向右移♥动♥个几英吋
A few inches to the right,
就会伤到心脏了
would have found your heart.
如果法国失去了你
If France loses you,
将会面临大难
it would be catastrophic.
更不用说我会是多么的孤独
Not to mention lonely for me.
其实有一个可行方案
There is a possible solution.
我一直在调查某种传说中
I've been investigating
certain properties…
海洋生物的特别器官
of an organ in a legendary sea creature.
鱼？
A fish?
这就是你的方案？
That's your solution?
如果国王想要解开永生这道锁
If the question is the king's mortality,
那这个生物就是钥匙
this creature could hold the key.
就这样 太阳王为了寻找失落的亚特兰提斯之城
And with that, the Sun King
commissioned a risky expedition
还有传说中住在那的美人鱼
to find the
underwater lost City of Atlantis.
委讬一群人进行了一场冒险
And its fabled mermaids.
并对他们掌握永生钥匙这件事深信不疑
Believing they held the key
to life everlasting.
队长 抓紧了
Hold tight o', captain.
帮我弄一下这个
Give me some hand with this.
为了这项艰钜的任务 一位勇敢的队长
For this dangerous mission,
a courageous captain
被派去搜索遥远的海洋
was sent to search the
far reaches of the seas.
我觉得我看到了
I think I saw it.
正北
Due North.
你确定？
Are you sure?
仅限在相信不可相信之事的时候
Only if you believe in the unbelievable.
木桶预备
Ready the barrel!
木桶预备
Ready the barrel.
放网
Lower the nets!
现在快撒网
Drop the boat, now!
开火
Fire!
开火
Fire!
收网
Heave!
收网
Heave!
用力
Up!
他们会害死我们
They're gonna kill us all!
我们只要女的
We only need the female.
把男的放走
Let the male go.
所以呢 伊夫斯队长
So, Captain Yves De La Croix
通过皇家信鸽的翅膀
sent word of the amazing
capture back to Versailles,
将此一惊人的抓捕行动回报给凡尔赛
on the wings of the Royal carrier pigeons.
好消息啊 国王陛下
Fantastic news, Your Majesty!
伊夫斯的船已经启程返乡了
De La Croix's ship sails for home.
上面也载了神奇的货物
In possession of the miraculous cargo.
书中有明确规定
The coming eclipse is the perfect timing.
即将到来的月食便是大好良辰
The books are clear about these matters.
规定也说 当月到中天时
And specify that the creature
must be sacrificed
必须牺牲该生物
right as the moon passes
in front of the sun
就会转移永生之礼到您身上
in order to transfer
its gift of eternal life.
拉巴特医生啊 在证明你的书不是子虚乌有之前
Perhaps we should withhold
our glee, Dr. Labarthe,
也许我们应该先不要那么高兴
until we have the proof that
your books are not just fiction.
别这样啊神父
Relax, father.
当然医生不会为了这些离谱的说法而拿自己的声誉冒险
Surely the doctor wouldn't be risking his
reputation on these outlandish claim
除非他十分笃定这是真的
unless he was feeling very confident.
正前方 队长
Dead ahead, Captain!
国王最亲的大臣
The King's closest minister
对医生的美人鱼计画有严重的怀疑
had serious doubts about the
doctor's plan for the mermaid.
而顺着命运的安排
And as fate would have
it he had just requested
他刚刚请求让国王的女儿出席日食皇家庆典
that the King's daughter attend the royal
celebration of the coming solar eclipse.
神父？ 修道院的回复来了
Father? A response
from the Convent of St Elein.
把那女孩的档案给我
Give me the girl's files.
看来院长迫不及待地答应了
It seems the Abbess can't wait
to grant us our request.
而在第二天 德拉蔡斯神父前去找回国王失散多年的女儿
And on the next day, Father La Chaise went
to retrieve the King's long lost daughter.
由此开始了玛丽约瑟夫的冒险故事
Thus starting Marie-Josephe's
great adventure.
她变得无可救药的放纵
She's become incurably defiant.
无视任何纪律
Immune to all discipline.
现在 多年的报告指出 有一个惊人音乐天才
Now reports over the years
have told of a prodigious musical talent
随时准备为上帝奉献
so poised in devotion to God.
在她还小的时候是这样 但她已经变得
Throughout her childhood, yes.
But she's become--
亲爱的院长
Dear Abbess…
我需要知道她的才能是否会在宫廷里
I need to know whether her
talents might be welcomed…
受到欢迎
in court.
你要离开我们了 玛丽约瑟夫
You are leaving us, Marie-Josephe.
我要去哪？
Where am I going?
去一个奢靡且光亮的地狱
To a lavish and glimmering hell.
在那里 你无疑会茁壮成长
Where you will no doubt thrive.
你服侍国王吗？
Do you serve the King?
不 我为国王工作
No, I work for the King.
我服侍上帝
I serve God.
那你是要带我去见国王还是上帝？
Are you taking me to meet the King or God?
我一直有听闻凡尔赛宫
I've always heard the tales of Versailles.
但从未想像过是这样